Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 24:20
20agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis ; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat.
Ésaïe 24:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane ; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.
- Bible Segond 21 (S21)La terre tremble comme un homme ivre, elle branle comme une cabane. Sa révolte pèse sur elle, elle s’écroule et ne se relève plus.
- Bible du Semeur (BDS)elle oscille et titube, |pareille à un ivrogne, et elle est ébranlée |tout comme une cabane, car le poids de son crime |pèse sur elle. Elle tombe et jamais |ne se relèvera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.
Contexte de Ésaïe 24:20
18Et erit : qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam ; et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo ; quia cataractæ de excelsis apertæ sunt et concutientur fundamenta terræ. 19Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra ; agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis ; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat. 21Et erit : in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram ; 22et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:20 mot à mot
נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ivreשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- vacilleנוּדnûd · errerH5110
- cabaneמְלוּנָהmelûnâh · cabaneH4412
- péchéפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- pèseכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- surעַל‛al · surH5921
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- relèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
Références croisées de Ésaïe 24:20
- Ésaïe 19:14Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis ; et errare fecerunt Ægyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens.
- Ésaïe 29:9Obstupescite et admiramini ; fluctuate et vacillate ; inebriamini, et non a vino ; movemini, et non ab ebrietate.
- Ésaïe 1:8Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas quæ vastatur.
- Ésaïe 38:12Generatio mea ablata est, et convoluta est a me, quasi tabernaculum pastorum. Præcisa est velut a texente vita mea ; dum adhuc ordirer, succidit me : de mane usque ad vesperam finies me.
- Ésaïe 5:7Vinea enim Domini exercituum domus Israël est ; et vir Juda germen ejus delectabile : et exspectavi ut faceret judicium, et ecce iniquitas ; et justitiam, et ecce clamor.
- Psaumes 38:4Concaluit cor meum intra me ; et in meditatione mea exardescet ignis.
- Lamentations 1:14Nun Vigilavit jugum iniquitatum mearum ; in manu ejus convolutæ sunt, et impositæ collo meo. Infirmata est virtus mea : dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere.
- Osée 4:1Audite verbum Domini, filii Israël, quia judicium Domino cum habitatoribus terræ : non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra.
- Matthieu 23:35ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.
- Jérémie 8:4Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Numquid qui cadit non resurget ? et qui aversus est non revertetur ?
- Jérémie 25:27Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bibite, et inebriamini, et vomite : et cadite, neque surgatis a facie gladii quem ego mittam inter vos.
- Daniel 11:19Et convertet faciem suam ad imperium terræ suæ, et impinget, et corruet, et non invenietur.
- Amos 8:14qui jurant in delicto Samariæ, et dicunt : Vivit Deus tuus, Dan, et vivit via Bersabee ; et cadent, et non resurgent ultra.
- Zacharie 5:5Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Leva oculos tuos, et vide quid est hoc quod egreditur.
- Apocalypse 18:21Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum, et misit in mare, dicens : Hoc impetu mittetur Babylon civitas illa magna, et ultra jam non invenietur.
Commentaires sur Ésaïe 24:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Comme un chalet "Comme un gîte pour la nuit" - Voir la note sur Esaïe 1:8.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La terre s'agitera comme un ivrogne - Cela décrit l'agitation qui se produit lors d'un tremblement de terre, lorsque tout est ébranlé dans ses fondations, et que les arbres et les tours sont secoués par la puissante commotion. La même figure est utilisée dans Ésaïe 29:9. Voir aussi la description d'une tempête en mer dans le Psaume 107:27: Ils se balancent à droite et à gauche, Ils chancellent comme un homme ivre, Ils sont à bout de forces. Ils seront…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Les croyants peuvent être dispersés dans les parties les plus extrêmes du globe : dans ce cas, ils chanteront, et ne gémiront pas ! Nous pouvons constater, dans ce texte, à quel point les pécheurs sont terrifiés ; le prophète déplore les malheurs qui séviront alors sur terre, parmi le petit nombre de croyants qui restera. Il prévoit également que le péché sera sans limites. La signification de ce texte est on ne peut plus claire : le mal poursuit les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Ici, les jugements décrits dans les chapitres 13–23 sont étendus à l'ensemble de la création.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Comme un homme ivre. Comparez 28.7. Comme une cabane. Comparez 1.8. La plupart des interprètes modernes supposent qu'ici le mot melouna s'écarte de son sens ordinaire, et le traduisent par hamac. Il nous semble que l'image est plus frappante en laissant au mot son sens ordinaire de cabane. La terre, cet édifice antique et en apparence inébranlable, ne sera plus qu'une baraque secouée par l'ouragan. Son péché pèse sur elle. Comparez versets 5 et 6…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires