Bible Chouraqui 1985
2 Rois 16:9
9Le roi d’Ashour l’entend. Le roi d’Ashour monte vers Damèssèq, s’en empare, l’exile à Qir et met à mort Resîn.
2 Rois 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Assyrie l’écouta ; il monta contre Damas, la prit, emmena les habitants en captivité à Kir, et fit mourir Retsin.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Assyrie l'écouta: il monta contre Damas, s’en empara, exila ses habitants à Kir et fit mourir Retsin.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi d’Assyrie répondit à sa demande : il attaqua Damas, prit la ville et en déporta la population à Qir. Quant à Retsîn, il le fit mettre à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Assyrie l'écouta; il monta contre Damas, la prit, emmena les habitants en captivité à Kir, et fit mourir Retsin.
Contexte de 2 Rois 16:9
7Ahaz envoie des messagers à Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, pour dire : « Moi, ton serviteur et ton fils. Monte et sauve-moi de la paume du roi d’Arâm et de la paume du roi d’Israël qui se lèvent contre moi. » 8Ahaz prend l’argent et l’or qui se trouvent dans la Maison de IHVH-Adonaï et dans les trésors de la maison du roi. Il envoie au roi d’Ashour un pot-de-vin. Le roi d’Ashour l’entend. Le roi d’Ashour monte vers Damèssèq, s’en empare, l’exile à Qir et met à mort Resîn. 10Le roi Ahaz va à l’abord de Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, à Damèssèq. Il voit l’autel qui est à Damèssèq. Le roi Ahaz envoie à Ouryah, le desservant, une image de l’autel et son plan, en toute sa structure. 11Ouryah, le desservant, bâtit l’autel d’après tout ce que le roi Ahaz avait envoyé de Damèssèq. Ouryah, le desservant, fait ainsi jusqu’à la venue du roi Ahaz de Damèssèq.
Lire 2 Rois 16 en entier2 Rois 16:9 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־רְצִ֖ין הֵמִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- pritתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- captivitéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Kirקִירqîyr · KirH7024
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- Retsinרְצִיןretsîyn · RetsinH7526
Références croisées de 2 Rois 16:9
- 2 Chroniques 28:5IHVH-Adonaï, son Elohîms, le donne en main du roi d’Arâm. Ils le frappent, capturent de lui de nombreux captifs, et le font venir à Damèssèq. Il est aussi donné à la main du roi d’Israël : il le frappe, un grand coup.
- Amos 1:3Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences de Damèssèq, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour son foulage aux herses de fer de Guil’ad,
- Ésaïe 22:6‹ Éïlâm élève le carquois au char de l’humain, des cavaliers. Qir dénude le bouclier.
- Amos 9:7N’êtes-vous pas comme des fils de Koushîm envers moi, vous, les Benéi Israël ? harangue de IHVH-Adonaï. N’ai-je pas fait monter Israël de la terre de Misraîm, les Pelishtîm de Kaphtor, et Arâm de Qir ?
- Ésaïe 7:16Oui, avant que l’adolescent sache rejeter le mal et choisir le bien, la glèbe sera abandonnée, là où tu abhorres, en face de ses deux rois.
- Ésaïe 9:11Arâm au levant, les Pelishtîm par-derrière, mangent Israël à toute bouche. Malgré tout, sa narine ne s’est pas retournée, sa main est encore brandie.
Commentaires sur 2 Rois 16:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le roi d' Assyrie l' écouta - Il est dit, 2 Chroniques 28:20, que Tilgath-Pilnéser l'affligea, mais ne le fortifia pas. Bien qu'il soit venu contre les Syriens, qu'il ait pris Damas et tué Rezin, il n'a pas aidé Achaz contre les Philistins, et il ne lui a prêté aucune force pour l'aider contre Israël ; il l'a affligé en prenant les trésors royaux et les trésors du temple, et il lui a rendu peu de services pour un si grand sacrifice. Il l'aida un peu, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La soumission de Juda, proposée par Achaz, serait de la plus haute importance dans le cadre des projets de conquêtes égyptiennes qui pourraient être envisagés. Naturellement, Damas était le premier objet d'attaque. C'était la tête de la confédération, et elle était la plus proche d'une armée qui descendrait sur la Basse Syrie, comme toutes les armées asiatiques descendent du nord. Il ressort d'une inscription de Tiglath-Pileser que Rezin le rencontra sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le règne d'Achaz fut bref et mauvais. Ceux qui sont condamnés par leur conscience, fuiront n'importe où, au jour de la détresse, plutôt que de se diriger vers Dieu. Les péchés commis par le roi furent en fait à l'origine de sa perte. Il est fréquent de voir des individus se compromettre, par leur péché, dans des situations embarrassantes ; ils tentent ensuite de s'en sortir en commettant hélas d'autres fautes...Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La localisation de Quir est inconnue ; c'était le lieu où les Araméens étaient installés initialement (Amos 9.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Il est probable que Retsin et Pékach, en apprenant l'arrivée du roi d'Assyrie, levèrent aussitôt le siège de Jérusalem pour courir à la défense de leurs propres pays. Mais leurs armées furent taillées en pièces. Retsin, selon les termes de l'inscription de Tiglath-Piléser, dut s'enfuir seul, comme un cerf, dans sa capitale. Ses principaux lieutenants furent pris et mis en croix, et Damas fut assiégée, mais tint bon pendant deux ans entiers…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires