Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 8:9
9To’ou, le roi de Hamat, l’entend : oui, David a frappé toute l’armée de Hadad’èzèr.
2 Samuel 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,
- Bible Segond 21 (S21)Thoï, le roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadadézer,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Toï, le roi de Hamath, apprit que David avait défait toute l’armée de Hadadézer,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadadézer,
Contexte de 2 Samuel 8:9
7David reprend les pavois d’or qui étaient aux serviteurs de Hadad’èzèr. Il les fait venir à Ieroushalaîm. 8De Bètah et de Bérotaï, villes de Hadad’èzèr, le roi David prend du bronze, une multitude, beaucoup. To’ou, le roi de Hamat, l’entend : oui, David a frappé toute l’armée de Hadad’èzèr. 10To’ou envoie Iorâm, son fils, au roi David pour demander sa paix et le bénir pour avoir guerroyé contre Hadad’èzèr et l’avoir frappé : oui, Hadad’èzèr était un homme en guerre contre To’ou, et dans sa main étaient des objets d’argent, des objets d’or, des objets de bronze. 11Ceux-là aussi, le roi David les consacre à IHVH-Adonaï, avec l’argent et l’or qu’il consacrait de toutes les nations qu’il avait conquises,
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:9 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Thoïתֹּ֫עִי, תֹּעוּtô‛û tô‛îy · ThoïH8583
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- battuנָכָהnâkâh · frapperH5221
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- Hadadézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
Références croisées de 2 Samuel 8:9
- 1 Chroniques 18:9To’ou, roi de Hamat, entend que David a frappé toute l’armée de Hadad’èzèr, roi de Soba.
- Amos 6:2Passez à Kalné, voyez ! Allez de là à Hamat-Raba ; puis descendez à Gat-des-Pelishtîm ! Ceux-là sont-ils meilleurs que les royaumes ? Leur frontière est-elle plus grande que votre frontière ?
Commentaires sur 2 Samuel 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Toi, roi de Hamath - Hamath serait la célèbre ville d'Emèse, située sur l'Oronte, en Syrie. Il s'agissait d'une ville contiguë à celle d'Hadadezer Hadadézer, ce qui l'amena à faire la guerre à Toi pour s'emparer de ses territoires. Pour une comparaison avec le 10e verset, voir 1 Chroniques 18:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Hamath - Elle apparaît comme un royaume indépendant jusqu'à l'époque de Senachérib , Esaïe 37:13. Mais à l'époque de Nabuchodonosor, Hamath et Arpad semblent avoir été incorporés dans le royaume de Damas Jérémie 49:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Tous les éléments précieux du butin de guerre de David étaient consacrés par ce dernier à l'Éternel : ils furent réservés pour construire le temple. David détruisit les idoles en or, 2 Samuel 5.21, mais il conserva les vases précieux. Il en est ainsi, dans la conquête d'une âme, par la grâce de Christ, le « Fils de David ». Tout ce qui s'oppose à Dieu doit être détruit : chaque convoitise doit être mortifiée et crucifiée, par contre, ce qui peut Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Hamath est située au nord-ouest de Soba, la ville où Hadadézer était le roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ramath, sur l'Oronte ; une des principales villes de la Célésyrie ; voir Esaïe 10.9, note. Ce roi recherche l'amitié de David en lui envoyant une ambassade, à la tête de laquelle est son propre fils, et de riches présents.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires