Jérémie 46:21

Jérémie 46:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ses mercenaires aussi sont au milieu d’elle comme des veaux engraissés. Et eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous sans résister. Car le jour de leur malheur fond sur eux, Le temps de leur châtiment.
• Bible Segond 21 (S21)Même ses mercenaires, qui étaient pareils à des veaux engraissés au milieu d'elle, tournent le dos. Ils prennent la fuite en masse. Ils ne résistent pas, car le jour de leur malheur fond sur eux, le moment d’intervenir contre eux est venu.
• Bible du Semeur (BDS)Même les mercenaires |qui sont au milieu d’elle et qui étaient traités |comme des veaux |que l’on met à l’engrais, eux aussi, ils font demi-tour et fuient en masses : |ils ne résistent pas, car le jour de la ruine |va les atteindre : c’est le temps de leur châtiment.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses mercenaires aussi sont au milieu d'elle comme des veaux engraissés. Et eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous sans résister. Car le jour de leur malheur fond sur eux, Le temps de leur châtiment.

Contexte de Jérémie 46:21

19Fais pour toi les bagages de l’exil, habitante, fille de Misraîm ! Oui, Noph sera en désolation, incendiée, sans habitant. 20Très belle génisse, Misraîm ! Le taon vient du Septentrion, il vient. Même ses mercenaires en son sein sont comme des veaux à l’engrais : oui, ils tournent et s’enfuient ensemble ; ils ne tiennent pas. Oui, le jour de leur deuil vient pour eux, le temps de leur sanction. 22Sa voix va comme un serpent, car ils vont en armes, avec des haches ; ils viennent contre elle comme des coupeurs de bois 23et tranchent sa forêt, harangue de IHVH-Adonaï. Oui, inscrutables ; oui, plus multiples que des criquets, ils sont sans nombre.

Jérémie 46:21 mot à mot

גַּם־שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי־גַם־הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mercenairesשָׂכִירώâkîyr · louéH7916
• aussiגַּםgam · aussiH1571
• milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• veauxעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
• engraissésמַרְבֵּקmarbêq · étableH4770
• Etכִּיkîy · carH3588
• euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• tournentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• fuientנוּסnûs · fuirH5127
• tousיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
• sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• résisterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• malheurאֵיד'êyd · calamitéH343
• fondבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• surעַל‛al · surH5921
• tempsעֵת‛êth · tempsH6256
• châtimentפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486

Références croisées de Jérémie 46:21

• Jérémie 46:9Montez, chevaux ! foncez, chars ! sortez, héros ! Koush, Pout, saisisseurs du bouclier, et les Loudîm, saisisseurs et tendeurs d’arc !
• 2 Samuel 10:6Les Benéi ’Amôn voient qu’ils puent pour David. Les Benéi ’Amôn envoient soudoyer vingt mille fantassins à Arâm Béit-Rehob et Arâm Soba, mille hommes chez le roi de Ma’akha, et douze mille hommes de chez Tob.
• 2 Rois 7:6Or Adonaï avait fait entendre au camp d’Arâm la voix de la charrerie, la voix de la cavalerie, la voix d’une grande armée, et ils s’étaient dit : « Voici, le roi d’Israël a stipendié contre nous les rois des Hitîm et les rois de Misraîm pour venir contre nous. »
• Ézéchiel 27:10Paras, Loud, Pout, étaient dans ton armée tes hommes de guerre. Ils pendaient chez toi le bouclier, le casque ; ils t’ont donné ta magnificence.
• Ézéchiel 30:4L’épée vient contre Misraîm. Et c’est l’anxiété à Koush, à la chute des victimes en Misraîm. Ils prennent sa richesse ; ses fondations sont démolies.
• Jérémie 50:11Oui, réjouissez-vous, exultez, spoliateurs de ma possession ! Oui, rebondissez comme génisse au vert, hennissez comme des meneurs.
• Ésaïe 34:7Les antilopes descendent avec eux, les bouvillons avec les meneurs. Leur terre se désaltère de sang, leur poussière est moelleuse de graisse. Les ruines d’Edôm
• Proverbes 15:17Mieux vaut un repas de légumes avec amour, ici, qu’un bœuf gras avec haine.
• Amos 6:4Dormeurs sur des lits d’ivoire, vautrés dans leurs berceaux, mangeurs d’ouailles, d’ovins et de veaux au milieu de l’étable.
• Jérémie 46:5Pourquoi ? Je les vois : ils s’effarent, ils reculent en arrière. Leurs héros sont écrasés, ils s’enfuient, ils s’enfuient, sans faire face. L’épouvante alentour ! harangue de IHVH-Adonaï.
• Jérémie 18:17Comme au souffle du levant, je les disperserai face à l’ennemi. La nuque, et non les faces, je les verrai, le jour de leur désastre. Tués par la mort
• Deutéronome 32:15« Il engraisse, leshouroun, il rue, toi, le gras, l’épais, le bouffi ! Il lâche Eloha qui l’a fait ; il avilit le roc de son salut. »
• Psaumes 37:13Adonaï se rit de lui ; oui, il voit que son jour vient.
• Ésaïe 10:3Mais que ferez-vous au jour de la sanction ? Le sinistre viendra de loin ! Vers qui vous enfuirez-vous pour de l’aide ? Où abandonnerez-vous votre gloire ?
• Ézéchiel 35:5Puisqu’il est en toi une inimitié en pérennité, et que tu fais gicler les Benéi Israël à main d’épée au temps de leur calamité, au temps du tort de la fin,
• Osée 9:7Viennent les jours de la sanction, viennent les jours du règlement. Israël le pénètre, l’inspiré est un dément, un détraqué, l’homme du souffle, en l’abondance de son tort. À ta carence, multiple est la rebuffade.

Commentaires sur Jérémie 46:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Se sont enfuis ensemble — Il y a peut-être ici une référence au cas d’une vache piquée par des moucherons. Elle court çà et là sans savoir où aller ; il en sera ainsi de ce peuple dispersé.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Au contraire, “Ses mercenaires aussi, au milieu d’elle, sont comme des veaux à l’étable.” Les mercenaires de l’Égypte — les Nubiens, les Maures et les Lydiens Jérémie 46:9 — furent détruits à la bataille de Karkemish, et leur place fut prise par des mercenaires d’Asie Mineure, des Cariens et des Ioniens, qu’Hophra prit à sa solde au nombre de 30 000 hommes. Il les établit au milieu de l’Égypte, dans les terres fertiles au-dessus de Bubastis, dans le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21L'Égypte dépend de mercenaires engagés dans d'autres pays, mais qui ne désirent pas vraiment mourir pour elle. Sous la menace, ils se retournent et prennent la fuite.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ses mercenaires au milieu d'elle. Il restait une dernière ressource à l'Egypte, les troupes mercenaires, non celles qui ont été défaites par Nébucadnetsar (verset 9), mais celles qui sont demeurées en Egypte pour la garder. Si l'Egypte est une génisse, ses mercenaires sont des veaux qu'on engraisse, d'aussi bonne mine, mais aussi paresseux et lâches. Rassasiés comme ils sont, ils deviennent incapables de combattre. C'étaient des Grecs, Cariens et Ioniens…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 46:21

• Babylone
• Guerre

Dans les dictionnaires

• Égypte
• Nebucadnetsar
• Casque
• Jérémie
• Memphis
• Veaux
• Visite
• Lud, Ludim
• Jérémie (le prophète)
• Égypte

Commentaires sur Jérémie 46

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings