Bible du Semeur
Osée 9:7
7Le voilà arrivé, |le temps du châtiment. Ils sont venus, les jours |du règlement des comptes, sache-le Israël ! Il est fou, le prophète ! L’homme qui a l’Esprit divague ! Tes fautes abondantes |en sont la cause ainsi que cette hostilité |qui vous anime.
Osée 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution : Israël va l’éprouver ! Le prophète est fou, l’homme inspiré a le délire, À cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions.
- Bible Segond 21 (S21)Ils arrivent, les jours de l’intervention, ils arrivent, les jours de la rétribution, Israël va le savoir! Le prophète est fou, l'homme inspiré délire: c’est à cause de la grandeur de tes fautes et de ta haine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution: Israël va l'éprouver! Le prophète est fou, l'homme inspiré a le délire, A cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions.
- Bible Darby (DBY)Ils arrivent, les jours de la visitation ; ils arrivent, les jours de la récompense ! Israël le saura. Le prophète est insensé, l’homme inspiré est fou, à cause de la grandeur de ton iniquité et de la grandeur de ton hostilité.
Contexte de Osée 9:7
5Que ferez-vous alors |aux jours d’assemblées cultuelles et pour les fêtes |de l’Eternel ? 6Car, les voilà qui partent |à cause de la destruction : l’Egypte les recueillera, Memphis les ensevelira. Les orties prendront possession |de leurs trésors précieux et les ronces croîtront |dans leurs habitations. Le voilà arrivé, |le temps du châtiment. Ils sont venus, les jours |du règlement des comptes, sache-le Israël ! Il est fou, le prophète ! L’homme qui a l’Esprit divague ! Tes fautes abondantes |en sont la cause ainsi que cette hostilité |qui vous anime. 8La sentinelle d’Ephraïm |c’est le prophète qui se tient |avec mon Dieu. Pourtant des pièges sont tendus |partout sur son chemin, il rencontre l’hostilité |dans le pays de son Dieu même. 9Ils sont profondément |enfoncés dans la corruption comme ils l’étaient jadis |aux jours de Guibéa. Mais Dieu prendra |en considération leurs fautes, et il les châtiera |pour leurs péchés.
Lire Osée 9 en entierOsée 9:7 mot à mot
בָּ֣אוּ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- châtimentפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- rétributionשִׁלּוּםshillûm shillûm · rétributionH7966
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- éprouverיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- fouאֱוִיל'ĕvîyl · insenséH191
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- inspiréרוּחַrûach · espritH7307
- délireשָׁגַעshâga‛ · être fouH7696
- deעַל‛al · surH5921
- grandeurרֹבrôb · abondanceH7230
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- deרַבrab · nombreuxH7227
- rébellionsמַשְׂטֵמָהmaώţêmâh · haineH4895
Références croisées de Osée 9:7
- Ésaïe 10:3Que ferez-vous au jour |du règlement de comptes, lorsque la destruction |viendra sur vous de loin ? Vers qui donc fuirez-vous |pour avoir du secours ? Et où cacherez-vous |l’amas de vos richesses ?
- Jérémie 10:15Ils ne sont que néant et œuvres illusoires ; et ils disparaîtront au jour du châtiment.
- Jérémie 11:23et il n’en restera aucun. Je ferai venir le malheur sur les gens d’Anatoth dans l’année de leur châtiment.
- Jérémie 46:21Même les mercenaires |qui sont au milieu d’elle et qui étaient traités |comme des veaux |que l’on met à l’engrais, eux aussi, ils font demi-tour et fuient en masses : |ils ne résistent pas, car le jour de la ruine |va les atteindre : c’est le temps de leur châtiment.
- Ézéchiel 7:2O toi, fils d’homme, |voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel, au pays d’Israël : |La fin est arrivée ! Aux quatre extrémités |du pays, c’est la fin !
- Ézéchiel 12:22Fils d’homme, quel est donc le dicton qui a cours parmi vous au sujet du pays d’Israël : « Le temps se fait bien long et aucune vision ne s’accomplit » ?
- Amos 8:2Il me dit : Que vois-tu, Amos ? Et je lui répondis : Je vois une corbeille remplie de fruits mûrs comme à la fin de l’été. Et l’Eternel me dit : La fin est arrivée |pour Israël, mon peuple, car désormais, |je ne lui laisserai plus rien passer.
- Michée 7:4Le meilleur parmi eux |n’a pas plus de valeur |qu’un tas de ronces, et le plus droit est pire |qu’un buisson d’épineux … Le voici qui arrive, |le jour annoncé par tes sentinelles, le jour où l’Eternel |va intervenir contre toi. Alors, |ils seront consternés.
- Sophonie 1:14Car voici qu’il est proche, |le jour de l’Eternel, oui, ce grand jour est proche, |il arrive à grands pas, on entendra des cris amers |au jour de l’Eternel. Le guerrier le plus brave |poussera de grands cris.
- Luc 21:22Ces jours-là, en effet, seront des jours de châtiment où tout ce que disent les Ecritures s’accomplira.
- Apocalypse 16:19La grande ville se disloqua en trois parties et les villes de tous les pays s’écroulèrent. Alors Dieu se souvint de la grande Babylone pour lui donner à boire la coupe pleine du vin de son ardente colère.
- Ésaïe 26:11Quand tu lèves ta main |pour juger, Eternel, eux, ils ne le voient pas. Mais ils verront |comment tu prends à cœur |la cause de ton peuple et ils seront confus, consumés par le feu |préparé pour tes ennemis.
- Ézéchiel 25:17J’exercerai sur eux une rétribution terrible, les châtiments dictés par mon indignation, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel lorsque je les rétribuerai.
- Ézéchiel 38:23Je manifesterai ma grandeur et ma sainteté, je me ferai connaître à de nombreux peuples et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel. »
- Osée 9:8La sentinelle d’Ephraïm |c’est le prophète qui se tient |avec mon Dieu. Pourtant des pièges sont tendus |partout sur son chemin, il rencontre l’hostilité |dans le pays de son Dieu même.
- Jérémie 6:14Ils guérissent superficiellement mon peuple du désastre en disant : « Tout va bien ! |Tout va vraiment très bien ! » alors que rien ne va.
Commentaires sur Osée 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les jours de la visite - Du châtiment sont arrivés. Le prophète est un insensé - Qui a prétendu annoncer, sur l'autorité divine, la paix et l'abondance ; car voici que tout est désolation. L'homme spirituel - הרוח איש ish haruach, l'homme d'esprit, qui prétendait toujours être sous un afflux divin. Est fou - Il est maintenant furieux de voir toutes les choses se dérouler contrairement à sa prédiction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les jours de la visitation sont arrivés - Les faux prophètes avaient continuellement trompé le peuple en lui promettant que ces jours ne viendraient jamais : "Ils avaient repoussé le mauvais jour" Amos 6:3. Maintenant, il n'est plus seulement à portée de main. Dans le dessein de Dieu, ces "jours" étaient "venus", irrésistibles, inévitables, inextricables ; des jours où Dieu visiterait ce que, dans sa longue patience, il semblait avoir négligé, et où il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Le temps est révolu, où le Seigneur était le bon gardien d'Israël ; désormais le peuple est comme un gibier pris au piège, chacun s'entraînant mutuellement dans sa ruine. Israël avait atteint le même niveau de corruption que celui mentionné à Guibéa, dans Juges 19 ; les crimes étaient identiques. Au début, Dieu trouvait Son plaisir en Israël, le même plaisir qu'éprouve un voyageur égaré devant une vigne fructueuse. Israël offrait à Dieu le même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les Israélites apostats ont rejeté les paroles de jugement que l’Éternel transmettait par l’intermédiaire des prophètes, allant jusqu’à se moquer d’eux en les traitant de fous.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Osée voit le châtiment déjà arrivé ; cette vue prophétique le rend fou de douleur ; douleur d'avoir de tels péchés à reprocher et de tels châtiments à annoncer. De ton hostilité. Ces mots sont expliqués par le verset suivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires