Bible Chouraqui 1985
Osée 2:12
12Et maintenant, je découvre son vagin aux yeux de ses amants. Pas un homme ne l’arrachera à ma main.
Osée 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants et personne ne la délivrera de mon pouvoir.
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, |je vais mettre au grand jour |son infamie aux yeux de ses amants. Et nul ne la délivrera |de mon emprise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main.
Contexte de Osée 2:12
10Mais elle ne le sait pas, que, moi-même, je lui avais donné les céréales, le moût, l’olivaie ; l’argent, je l’ai multiplié pour elle, et l’or, mais ils en ont fait un Ba’al. 11Aussi je retourne, je prends mes céréales en son temps, mon moût à son rendez-vous. J’arrache ma laine et mon lin qui couvraient son sexe. Et maintenant, je découvre son vagin aux yeux de ses amants. Pas un homme ne l’arrachera à ma main. 13Je fais chômer toute son alacrité, sa fête, sa lunaison, son shabat et tous ses rendez-vous. 14Je désole sa vigne et son figuier, dont elle disait : « Ils sont ma comptée, que mes amants m’ont donnée ! » Je les mets en forêt, l’animal du champ les mange.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:12 mot à mot
וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֙מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- découvriraiגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- honteנַבְלוּתnablûth · impudicitéH5040
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- amantsאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- nulאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- délivreraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Osée 2:12
- Osée 2:5que je ne la déshabille, nue, et ne l’expose comme au jour de sa naissance ! Je la mettrai comme un désert, je la placerai comme terre de reg, je la ferai mourir de soif.
- Osée 9:1Ne te réjouis pas, Israël, de réjouissance, comme les peuples ! Oui, tu putasses loin de ton Elohîms ; tu aimes la comptée sur toutes les aires de céréales.
- Psaumes 80:12Elle envoyait ses moissons jusqu’à la Mer, et vers le Fleuve ses surgeons.
- Ésaïe 5:5Maintenant, je vous fais donc pénétrer ce que je fais à mon vignoble, écarter sa treille, elle est à brûler ; faire brèche en sa claie, elle est à piétiner.
- Ésaïe 7:23Et c’est en ce jour, tout lieu où il était mille ceps, à mille pièces d’argent, sera en paliure et broussaille.
- Ésaïe 29:17N’est-ce pas, encore le peu d’un brin, le Lebanôn deviendra un Karmèl et le Karmèl sera compté pour forêt. Les sourds entendront
- Ésaïe 32:13Sur la glèbe de mon peuple, les carthames, le paliure montent ; oui, sur toutes les maisons de gaieté, sur la cité allègre.
- Jérémie 26:18« Mikha de Morèshèt était inspiré aux jours de Hizqyahou, roi de Iehouda. Il dit à tout le peuple de Iehouda, pour dire : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Siôn en champ sera labourée ; Ieroushalaîm sera en éboulement ; le mont de la Maison, en tertres de la forêt. ›
- Michée 3:12Aussi, à cause de vous, Siôn en champ sera labourée, Ieroushalaîm en éboulis, le mont de la Maison en tertres de forêt.
Commentaires sur Osée 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ce sont mes récompenses - Ils attribuaient toutes les bénédictions de la Providence comme des récompenses reçues des idoles qu'ils adoraient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Dieu annonce Sa menace envers Son peuple, traître et idolâtre. Les Israélites ne se repentant pas, toutes les calamités annoncées ne pouvaient qu'être envoyées par l'Éternel ; cela s'adresse aussi à nous. Si le peuple n'avait montré autant de rébellion contre Dieu, Celui-ci se serait laissé davantage percevoir. Les Israélites étaient vraiment résolus dans leur poursuite du péché. Notre cheminement divin et le devoir qui en résulte sont souvent tortueux et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Le premier jugement de Dieu (2.6–7) visait à restreindre les Israélites ; ce second jugement consisterait à leur retirer et à détruire les biens qu’il leur avait donnés de manière exclusive.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comme verset 9. Israël attribuait sa prospéritê aux faux dieux qu'il adorait à coté de Jéhova ; c'est pour cela qu'elle lui sera ôtée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires