Nouvelle Français courant
Osée 10:1
1Une vigne prospère, qui produisait beaucoup : voilà ce qu'était Israël ! Mais plus il produisait de fruits, plus il multipliait les autels ; plus son pays prospérait, plus somptueuses étaient les pierres dressées.
Osée 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels ; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues.
- Bible Segond 21 (S21)Israël était une vigne fertile qui produisait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, plus il a multiplié les autels; plus son pays était prospère, plus il a embelli les statues.
- Bible du Semeur (BDS)Israël est semblable |à une vigne |qui dégénère, il ne produit du fruit |que pour lui-même. Plus il a eu de fruit, plus il a édifié d’autels. Plus sa terre était belle, plus il embellissait les stèles |pour ses divinités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues.
Contexte de Osée 10:1
Une vigne prospère, qui produisait beaucoup : voilà ce qu'était Israël ! Mais plus il produisait de fruits, plus il multipliait les autels ; plus son pays prospérait, plus somptueuses étaient les pierres dressées. 2Ces gens sont des hypocrites. Mais ils vont maintenant devoir reconnaître leur faute. Le Seigneur brisera leurs autels et détruira leurs pierres dressées. 3Et maintenant ils vont jusqu'à dire : « Nous, nous n'avons plus de roi, et nous ne reconnaissons pas l'autorité du Seigneur. Du reste, à quoi nous servirait un roi ? »
Lire Osée 10 en entierOsée 10:1 mot à mot
גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- fécondeבָּקַקbâqaq · être luxuriantH1238
- rendaitשָׁוָהshâvâh · placerH7737
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- abondantsרֹבrôb · abondanceH7230
- multipliéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- prospèreטוֹבţôb · bienH2896
- embelliיָטַבyâţab · être bonH3190
- statuesמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
Références croisées de Osée 10:1
- Ésaïe 5:1Laissez-moi chanter quelques couplets pour mon ami ; c'est la chanson de mon ami et de sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.
- Ézéchiel 15:1La parole du Seigneur me fut adressée :
- Nahum 2:2On monte à l'assaut contre toi, Ninive. Soldats, gardez les fortifications, surveillez les routes, préparez-vous au combat, rassemblez toutes vos forces !
- Jean 15:1Moi je suis la vraie vigne et mon Père est le vigneron.
- Zacharie 7:5« Dis aux prêtres et à tous les habitants du pays : Depuis soixante-dix ans, vous jeûnez et vous vous lamentez pendant les cinquième et septième mois, mais ce n'est pas pour me plaire que vous observez ces jeûnes !
- Romains 14:7En effet, aucun de nous ne vit pour soi-même et aucun ne meurt pour soi-même.
- 2 Corinthiens 5:16Voilà pourquoi nous ne considérons plus personne d'une manière purement humaine. Même si, autrefois, nous avons considéré le Christ d'une manière humaine, maintenant nous ne le considérons plus ainsi.
- Philippiens 2:21Tous les autres s'inquiètent seulement de leurs propres affaires et non de la cause de Jésus Christ.
- Osée 2:8Mais moi, le Seigneur, je lui barrerai la route par une haie plantée de buissons d'épines ! Oui, j'élèverai même un mur pour que désormais elle ne trouve plus son chemin.
- Osée 8:4Sans me demander mon avis, ils se sont donné des rois. Ils ont nommé des ministres, et je n'en savais rien. Ils se servent de leur argent et de leur or pour fabriquer des idoles, ce qui est le meilleur moyen de tout perdre !
- Osée 12:8Les Cananéens, ces voleurs, utilisent des balances faussées.
- Osée 13:2Et maintenant, ces gens s'entêtent dans leur faute : avec leur argent ils se moulent des statuettes, des idoles de leur invention. Ce ne sont que des œuvres d'artisan, et c'est à leur sujet qu'ils disent qu'on doit leur offrir des sacrifices ! À des statues de veaux, ils envoient des baisers !
- Jérémie 2:28Je vous réponds : Où sont donc les dieux que vous vous êtes fabriqués ? Qu'ils viennent vous sauver, s'ils en sont capables, quand tout va mal pour vous ! Car vous avez autant de dieux que vous avez de villes, gens de Juda !
- Lévitique 26:1Ne vous fabriquez pas de faux dieux, n'élevez pas d'idoles ou de pierres dressées, ne placez pas dans votre pays de pierres décorées pour les adorer. En effet, je suis le Seigneur votre Dieu.
- 1 Rois 14:23Eux aussi aménagèrent des lieux consacrés aux divinités et ils dressèrent des pierres et des poteaux sacrés de la déesse Achéra au sommet de toutes les collines et sous tous les arbres verdoyants.
Commentaires sur Osée 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Israël est une vigne vide - Ou une vigne qui perd ses raisins. Il a porté dufruit - Ou, il a porté du fruit pour lui-même. Il a abusé des bénédictions de Dieu à des fins d'idolâtrie. Il était prospère, mais sa prospérité corrompait son coeur. Selon la multitude de ses fruits - Il devint idolâtre en proportion de sa prospérité ; et en proportion de leur richesse, il y eut le coût de leurs images et la dépense de leur culte idolâtre. Il est vrai que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Israël est une vigne vide - Ou, dans le même sens, "une vigne luxuriante" ; littéralement, "une vigne qui s'épanche", qui s'épanche en feuilles, abondante en aiguilles, (comme l'expliquent la plupart des anciennes versions) luxuriante en feuilles, s'épuisant en elles, et vide de fruits ; comme le figuier, que notre Seigneur a maudit. En effet, plus un arbre fruitier déploie sa force en feuilles et en branches, moins il donne de fruits et plus il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une vigne n'est réellement utile que si elle porte du fruit ; Israël, à cette époque, n'en portait guère. Le cœur du peuple était partagé. Dieu est le Souverain du cœur ; Il doit pouvoir l'accaparer complètement ou pas du tout. Quand l'élan du cœur prend ses assises exclusivement sur Dieu, il est alors solide et apte à affronter vaillamment les épreuves. Israël prétendait faussement être au bénéfice de la protection divine. Le peuple était condamné par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Bien qu’Israël ait été une vigne luxuriante et féconde plantée par Dieu (voir Es 5.1–7 ; Jr 2.21 ; Ez 17.6), elle a faussement attribué sa prospérité aux divinités cananéennes de la fertilité, plutôt qu’à l’Éternel. Elle a même utilisé les richesses données par Dieu pour renforcer son culte idolâtre. • embelli les statues : ces statues de pierre pouvaient servir de mémoriaux légitimes et acceptables (Gn 35.20 ; Jos 24.26–27), mais Dieu interdisait aux…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La prospérité d'Israël et la beauté de son pays n'ont servi qu'à faire abonder chez lui l'infidélité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires