Bible Chouraqui 1985
Osée 12:8
8Kena’ân, balances de duperie dans sa main, aime pressurer.
Osée 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses: il aime tromper
- Bible du Semeur (BDS)Tout comme des Cananéens, |ces gens tiennent en main |des balances truquées et ils se plaisent à frauder.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.
Contexte de Osée 12:8
6IHVH-Adonaï, l’Elohîms des milices, IHVH-Adonaï, sa mémoire. 7Et toi, retourne vers ton Elohîms ; garde le chérissement, le jugement ; espère en ton Elohîms en permanence. Kena’ân, balances de duperie dans sa main, aime pressurer. 9Èphraîm dit : « Ah, je me suis enrichi, j’ai trouvé ma virilité ; en tous mes labeurs, ils ne trouveront pas contre moi de tort qui soit faute. » 10Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms depuis la terre de Misraîm. Je te ferai retourner encore dans les tentes, comme aux jours de rendez-vous.
Lire Osée 12 en entierOsée 12:8 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֹ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 12:8
- Job 31:24Ai-je mis mon expectative dans l’or, et dit au vermeil : « Ma sécurité ? »
- Psaumes 49:6Pourquoi frémirais-je aux jours du malheur, quand le tort de mes poursuivants m’entoure ?
- Psaumes 52:7Él aussi te disloque avec persistance, t’attrape et te boute hors de la tente. Il te déracine de la terre des vivants. Sèlah.
- Psaumes 62:10Ah ! fumée, les fils de l’humain ; tromperie, les fils de l’homme ! Aux balances, pour monter, ils sont ensemble moins qu’une fumée !
- Zacharie 11:5que leurs acheteurs tuent sans être coupables, et dont les vendeurs disent : IHVH-Adonaï est béni : je m enrichis ! » Leurs pâtres ne les épargnent pas.
- Luc 12:19Et je dirai à mon être : Mon être, tu as beaucoup de biens, pour beaucoup d’années. Repose-toi, mange, bois, et jouis ! ›
- Luc 16:13Nul domestique ne peut servir deux Adôn. Oui, ou bien il hait l’un et aime l’autre ; ou bien il s’attache à l’un et méprise l’autre. Vous ne pouvez pas servir Elohîms et Mamôn. »
- 1 Timothée 6:5conflits permanents entre hommes à l’intelligence corrompue, et qui, privés de vérité, pensent que la ferveur est un profit.
- Apocalypse 3:17Parce que tu dis : ‹ Je suis riche, je me suis enrichi, je ne manque de rien. › Tu ne sais pas que tu es misérable, pitoyable, humilié, aveugle, nu.
- Deutéronome 8:17Mais tu dis en ton cœur : ‹ Ma force, la vigueur de ma main, a fait pour moi cette valeur ! ›
- Ésaïe 10:13Oui, il dit : « J’agis par la force de ma main ; oui, je discerne par ma sagesse. J’écarte les frontières des peuples ; leurs magots, je les spolie. Je fais descendre comme un meneur les habitants ;
- Habacuc 1:16Et après quoi, il sacrifie à son filet, il encense sa nasse. Oui, grâce à eux, sa part est replète, sa nourriture plantureuse.
- Habacuc 2:5Mais oui, le vin trahit et le brave effronté n’aura pas d’oasis. Il élargit son être comme le Shéol, et comme la mort ne se rassasie pas. Il a réuni en lui toutes les nations et groupé tous les peuples.
- Proverbes 30:12L’âge pur est à ses yeux ; mais de son excrément, il n’est pas lavé.
- Jérémie 2:23Comment diras-tu : « Je ne me suis pas contaminée ; derrière les Ba’alîm, je ne suis pas allée ? » Vois ta route dans le val, pénètre ce que tu as fait, chamelonne légère qui s’empêtre en ses routes,
- Malachie 2:17Vous lassez IHVH-Adonaï par vos paroles. Vous dites : « En quoi le lassons-nous ? » Quand vous dites : « Tout faiseur de mal est bien aux yeux de IHVH-Adonaï. C est eux qu il désire. » Ou : « Où est-il, l’Elohîms du jugement ? »
Commentaires sur Osée 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je me suis enrichi - Ils se glorifiaient de leurs richesses, malgré la manière injuste dont ils les avaient acquises. Dans tous mes travaux, on ne trouvera en moi aucune iniquité - C'est souvent le langage des marchands, des négociants, etc. Nul n'est aussi plein de professions d'équité et de justice, alors qu'il s'efforce en permanence d'abuser, tant dans ses achats que dans ses ventes. "Monsieur, je ne peux pas l'acheter à ce prix." "Il n'est pas à moi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ephraïm dit : Je me suis enrichi - Littéralement : " Je me suis enrichi tout court "."Comme s'il disait : " Le seul résultat de tout cela, dont les prophètes m'accusent, c'est que je me suis enrichi ; et puisque Dieu me fait ainsi prospérer, c'est une preuve certaine qu'il n'est pas mécontent de moi :l'argument pratique ordinaire des hommes, tant que Dieu retient ses châtiments, est que leurs voies ne peuvent pas lui déplaire à ce point. Avec les gens de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Éphraïm devint un marchand : ce mot, en fait, signifie Cananéen. Le peuple pratiqua cette activité selon les bases commerciales cananéennes, pleines de convoitise, de fraude et de supercherie. Éphraïm devint donc riche, en attribuant faussement tout cela à la Providence. Mais les péchés honteux auront les rétributions qui en découlent. Rappelons-nous bien que non seulement Jacob était avec Dieu, mais qu'il était aussi serviteur de Laban. Un des bénéfices…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Sous le règne de Jéroboam II (793–753 av. J.-C.), les marchands israélites ont accumulé d’immenses richesses, souvent en recourant à des pratiques commerciales trompeuses, comme l’usage de balances faussées (voir Am 8.5–6). • Le terme hébreu traduit par « marchands » est kena‘an (« Canaan »). Dans l’Antiquité, les commerçants cananéens étaient connus pour leurs transactions habiles, parfois malhonnêtes. Les Israélites avaient fini par imiter leurs voisins…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Canaan. C'est le nom que le prophète donne ici à Ephraïm, parce que, habitant le pays de ce nom, il s'est approprié le caractère de ses anciens habitants. Il est dans le pays et il en est. Nous caractérisons de même un homme en l'appelant un Juif, un Arabe. Les Cananéens, auxquels appartenaient aussi les Phéniciens, étaient un peuple d'habiles et rusés marchands.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires