Bible Chouraqui 1985
Jérémie 8:17
17Oui, me voici, j’envoie contre vous des serpents, des vipères, contre lesquels il n’est pas de charme ; et ils vous mordent, harangue de IHVH-Adonaï. Les fumées de l’étranger
Jérémie 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car j’envoie parmi vous des serpents, des basilics, Contre lesquels il n’y a point d’enchantement ; Ils vous mordront, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, je vais vous envoyer des serpents, des vipères que personne ne peut charmer, et ils vous mordront, déclare l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Je vais envoyer contre vous des serpents venimeux que nul ne peut charmer : ils vous mordront, l’Eternel le déclare,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car j'envoie parmi vous des serpents, des basilics, Contre lesquels il n'y a point d'enchantement; Ils vous mordront, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 8:17
15Espérer la paix, et rien de bien ; le temps de la guérison, et voici l’effroi. 16Depuis Dân il s’entend, le reniflement de ses chevaux ; à la voix du hennissement de ses meneurs, elle tremble, toute la terre. Ils viennent, ils mangent la terre et sa plénitude, la ville avec ses habitants. » Oui, me voici, j’envoie contre vous des serpents, des vipères, contre lesquels il n’est pas de charme ; et ils vous mordent, harangue de IHVH-Adonaï. Les fumées de l’étranger 18Me ressaisir de l’affliction ? Sur moi mon cœur est dolent. 19Voici la voix, l’appel de la fille-de-mon-peuple, d’une terre des lointains : « IHVH-Adonaï n’est-il pas en Siôn ? Son roi n’y est-il pas ? Pourquoi m’ont-ils irrité avec leurs sculptures, avec les fumées du barbare ?
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:17 mot à mot
כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ·הֵןhên · voici !H2005
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- serpentsנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- basilicsצִפְעוֹנִיtsepha‛ tsiph‛ônîy · serpentH6848
- lesquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- enchantementלַ֫חַשׁlachash · charmeH3908
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- mordrontנָשַׁךְnâshak · mordreH5391
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 8:17
- Deutéronome 32:24Consumés de famine, consommés par Rèshèph au saccage d’amertume, la dent des bêtes, je l’envoie contre eux, avec le venin des rampants de la glèbe.
- Ésaïe 14:29Ne te réjouis pas, Pelèshèt, toi, toute, de ce que le rameau de ton frappeur est brisé. Oui, de la racine du serpent sort la vipère ; son fruit ? Un saraph volant.
- Amos 5:19Quand un homme s’enfuit face au lion, l’ours l’atteint. S’il vient à la maison et appuie sa main sur un mur, le serpent le mord.
- Amos 9:3S’ils se dissimulent sur la tête du Karmèl, là, je les chercherai et les prendrai. S’ils se cachent loin de mes yeux, au parterre de la mer, là, je l’ordonnerai au Serpent, et il les mordra.
- Apocalypse 9:19Oui, la puissance des chevaux est dans leur bouche et dans leurs queues. Oui, leurs queues, semblables à des serpents, ont des têtes. Avec elles, ils nuisent.
- Psaumes 58:4Les criminels s’aliènent dès la matrice ; dès le ventre, les parleurs de tromperie vaquent.
- Ecclésiaste 10:11Si le serpent mord sans chuchotis, pas d’avantage au maître de la langue.
Commentaires sur Jérémie 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17J'enverrai des serpents - Ces serpents symbolisaient les ennemis qui venaient contre eux ; un ennemi qui préférait les tuer et détruire le pays plutôt que d'obtenir du butin et une rançon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17J'enverrai - Ou j'envoie. Aucun prophète ne change de métaphores aussi soudainement que Jérémie. L'armée d'invasion est maintenant comparée à des serpents, qu'aucun charme ne peut apaiser et dont la morsure est mortelle. Comparez Nombres 21:5-6. Cockatrices - "Vipères", voir Ésaïe 11:8 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Au fil des jours, les enfants d'Israël commencent à discerner l'action de la main de l'Éternel. Quand il est manifeste que Dieu agit contre nous, chacun de Ses actes nous semble alors redoutable. Étant donné que le salut ne provient que du Seigneur, nous devons le saisir au moment opportun ! Existait-il un autre remède, que celui proposé par l'Éternel, pour sauver de la ruine, un tel royaume, au bord de la perdition ? N'y avait-il aucune Main compétente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-17Ces trois courts poèmes ont vraisemblablement été donnés durant le règne de Jojakim.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Comparez Nombres 11.6. Les Orientaux avaient et ont encore des hommes qui font métier de charmer les serpents (Exode 7.11-12). Les ennemis d'Israël seront rebelles cette fois à tous les artifices : pensée déjà exprimée 4.30.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires