Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 47:11
11Le malheur est venu contre toi ; tu ne sauras pas l’exorciser. Sur toi, soudain la tourmente est tombée ; tu ne pourras pas l’absoudre.
Ésaïe 47:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le malheur viendra sur toi, Sans que tu en voies l’aurore ; La calamité tombera sur toi, Sans que tu puisses la conjurer ; Et la ruine fondra sur toi tout à coup, À l’improviste.
- Bible Segond 21 (S21)Le malheur te frappera sans même que tu le voies surgir, le désastre tombera sur toi sans que tu puisses l’écarter, la dévastation fondra sur toi tout à coup, sans que tu t’en aperçoives.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le malheur |fondra sur toi et tu ne sauras pas |comment le conjurer. Oui, une catastrophe |t’arrivera et tu ne pourras pas |la détourner de toi, une dévastation |dont tu n’as pas idée viendra subitement sur toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le malheur viendra sur toi, Sans que tu en voies l'aurore; La calamité tombera sur toi, Sans que tu puisses la conjurer; Et la ruine fondra sur toi tout à coup, A l'improviste.
Contexte de Ésaïe 47:11
9Ces deux-là en un instant viennent sur toi : en un jour, le désenfantement et le veuvage, comme dans leur intégrité, sont venus sur toi, dans la multiplicité de tes sorcelleries, dans la vigueur de tes fascinations, fort. 10Tu t’assurais en ta malfaisance ; tu disais : « Nul ne me voit. » Ta sagesse, ta connaissance, voilà ton rejet. Et tu disais en ton cœur : « Moi et nulle autre ! » Le malheur est venu contre toi ; tu ne sauras pas l’exorciser. Sur toi, soudain la tourmente est tombée ; tu ne pourras pas l’absoudre. 12Tiens-toi donc en tes fascinations, dans la multiplicité de tes sorcelleries, dans ce dont tu étais lasse depuis ta jeunesse. Peut-être pourras-tu être utile ; peut-être seras-tu terrifiante ? 13Tu es excédée par la multiplicité de tes conseils. Qu’ils se dressent donc et te sauvent, les répartiteurs des ciels, les contemplatifs d’étoiles, les connaisseurs de ce qui viendra sur toi aux lunaisons !
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:11 mot à mot
וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- Sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voiesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- auroreשַׁ֫חַרshachar · aubeH7837
- calamitéהֹוָהhôvâh · malheurH1943
- tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
- puissesיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- conjurerכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- ruineשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
- coupפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
Références croisées de Ésaïe 47:11
- Ésaïe 37:36Un messager de IHVH-Adonaï sort. Il frappe dans le camp d’Ashour cent quatre-vingt cinq mille. Ils se lèvent de grand matin ; et voici, eux tous, des cadavres, des morts.
- Exode 12:29Et c’est à minuit : IHVH-Adonaï frappe tout aîné en terre de Misraîm, depuis l’aîné de Pharaon, assis sur son trône, jusqu’à l’aîné du captif, dans la maison de la fosse et tout aîné de bête.
- Néhémie 4:11les bâtisseurs du rempart, les porteurs de fardeaux les portent. D’une main ils font l’ouvrage, et de l’autre ils saisissent le glaive.
- Apocalypse 3:3Rappelle-toi donc ce que tu as reçu et entendu. Garde et fais retour. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur ; tu ne connaîtras certes pas à quelle heure je viendrai sur toi.
- Psaumes 50:22Discernez donc cela, oublieux d’Eloha, que je ne lacère, sans sauveteur !
- Jérémie 51:39Je place leur poison dans leur festin ; je les enivre tandis qu’ils exultent. Ils s’endorment du sommeil de pérennité ; ils ne se réveilleront pas, harangue de IHVH-Adonaï.
- Daniel 5:25Voici le tracé de cette écriture : Mené Mené, Teqél et Pharsîn.
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand ils diront : « Paix et sécurité », alors, soudain, la destruction se présentera pour eux comme la douleur d’une femme qui l’a dans le ventre ; ils ne pourront pas y échapper !
- Apocalypse 18:9Ils pleurent, ils se lamentent sur elle, les rois de la terre, qui avaient putassé avec elle et partagé son luxe, quand ils voient la fumée de son incendie.
- Matthieu 18:34Son Adôn brûle. Il le livre aux tortionnaires, jusqu’à ce qu’il ait rendu toute sa dette.
- Luc 12:59Je te dis : tu ne sortiras de là que tu n’aies rendu jusqu’au dernier centime. »
Commentaires sur Ésaïe 47:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tu ne sauras pas d'où cela vient, " Tu ne sauras pas déprécier " - שחרה shachrah; c'est ainsi que le Chaldéen le rend, ce qui est approuvé par Jarchi sur le lieu ; et Michaelis Epim. in Praelect. xix. ; voir Psaume 78:34. Videtur in fine hujus commatis deese verbum, ut hoc membrum prioribus respondeat. "Un mot semble manquer à la fin de cette clause pour la relier correctement aux deux précédentes - Secker. Afin de mettre en lumière cette remarque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le malheur viendra sur toi - A cause de ton orgueil et de ta confiance en toi, de la corruption, de la licence et du péché qui y règnent, des arts magiques et divinatoires qui y abondent, et de l'oppression cruelle et insensible du peuple de Dieu ; à cause de tous ces crimes, la ruine viendra certainement et subitement sur toi. Tu ne sauras pas d'où elle vient - Marge : "Le matin même" La marge exprime le vrai sens de l'expression. Le mot utilisé ici(שׁחר…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Soyons bien vigilants afin de ne pas agir ni parler comme le faisait Babylone : cette ville ne comptait que sur la puissance de sa tyrannie et de son oppression ; ne nous fions pas à nos propres capacités, nos différents succès éventuels, notre soi-disant sagesse ou prudence, sinon nous devrons nous attendre à subir le même sort que Babylone. Ceux qui connaissent la prospérité éprouvent une certaine facilité à se vanter, quelle que soit l'adversité qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11La confiance et l'arrogance de Babylone étaient célèbres (voir 14.13–17 ; Dn 4.30). Tous ses charmes, sa magie et sa sagesse ne lui serviraient à rien face au désastre qui lui était destiné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires