Bible Chouraqui 1985
Genèse 7:2
2Tu prendras pour toi de toute bête pure, sept par sept, un homme et sa femme, et de toute bête non pure, deux, un homme et sa femme.
Genèse 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu prendras auprès de toi sept couples de tous les animaux purs, le mâle et sa femelle ; une paire des animaux qui ne sont pas purs, le mâle et sa femelle ;
- Bible Segond 21 (S21)Tu prendras avec toi 7 couples de tous les animaux purs, le mâle et sa femelle, une paire des animaux impurs, le mâle et sa femelle,
- Bible du Semeur (BDS)Prends sept couples des animaux purs, sept mâles et sept femelles, et un couple de tous les animaux qui ne sont pas purs, le mâle et sa femelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu prendras auprès de toi sept couples de tous les animaux purs, le mâle et sa femelle; une paire des animaux qui ne sont pas purs, le mâle et sa femelle;
Contexte de Genèse 7:2
1IHVH-Adonaï dit à Noah : « Viens, toi et toute ta maison, vers la caisse. Oui, je t’ai vu, toi, un juste face à moi, en ce cycle. Tu prendras pour toi de toute bête pure, sept par sept, un homme et sa femme, et de toute bête non pure, deux, un homme et sa femme. 3Des volatiles des ciels aussi, sept par sept, mâle et femelle, pour vivifier une semence sur les faces de toute la terre. 4Oui, dans sept jours encore, et moi-même je fais pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits. J’efface toute existence que j’ai faite sur les faces de la glèbe. »
Lire Genèse 7 en entierGenèse 7:2 mot à mot
מִכֹּ֣ל׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה תִּֽקַּח־לְךָ֛ שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשְׁתּ֑וֹ וּמִן־הַבְּהֵמָ֡ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א טְהֹרָ֥ה הִ֛וא שְׁנַ֖יִם אִ֥ישׁ וְאִשְׁתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- pursטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- mâleאִישׁ'îysh · hommeH376
- femelleאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- paireשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Genèse 7:2
- Genèse 7:8De la bête pure, de la bête qui n’est pas pure, du volatile et tout ce qui rampe sur la glèbe,
- Genèse 6:19Tu feras venir dans la caisse de tout vivant, de toute chair, deux de chaque pour vivifier avec toi : ils seront mâle et femelle,
- Genèse 8:20Noah bâtit un autel pour IHVH-Adonaï. Il prend de toute bête, pure, de tout volatile pur ; il fait monter des montées sur l’autel.
- Lévitique 11:1IHVH-Adonaï parle à Moshè et à Aarôn, pour leur dire :
- Deutéronome 14:1« Vous êtes les fils de IHVH-Adonaï, votre Elohîms ! Vous ne vous tailladerez pas, vous ne mettrez pas de tonsure entre vos yeux, pour un mort.
- Actes 10:11Il contemple le ciel ouvert. Un objet descend vers la terre, comme une grande nappe liée aux quatre coins.
- Lévitique 10:10pour séparer le sacré du profane, le contaminé du pur,
- Ézéchiel 44:23Ils enseigneront à mon peuple le sacré et le profane ; ils leur feront connaître le contaminé et le pur.
Commentaires sur Genèse 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2De toute bête propre - Nous constatons donc que la distinction entre les animaux propres et impurs existait bien avant la loi mosaïque. Cette distinction semble avoir été conçue à l'origine pour distinguer les animaux propres au sacrifice et à la nourriture de ceux qui ne le sont pas. Voir le Lévitique 11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1 à 9 - L'arche est entrée 2. טהור ṭâhôr "propre, apte à la nourriture ou au sacrifice". 4. יקוּם yeqûm "chose debout ; ce qui grandit, qu'il s'agisse d'un animal ou d'une plante" Comparer קמה qāmâh "tige, ou maïs sur pied". Genèse 7:1-4 Ici se trouve le commandement pour entrer dans l'arche. La direction générale du chapitre précédent a été donnée il y a de nombreuses années, avant le début de l'arche. Aujourd'hui, une fois l'arche achevée, un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'appel qui est fait à Noé est plein d'amour, un peu comme celui d'un père qui invite ses enfants à rentrer au foyer à la veille de la nuit ou avant la tempête. Noé n'est pas entré dans l'arche avant que Dieu ne lui ordonne, bien qu'il sache que ce soit la place préparée pour son refuge. Il est très réconfortant de voir Dieu aplanir les sentiers que nous allons emprunter. Noé s'est donné beaucoup de mal pour construire l'arche, ce qui, en final…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les animaux "purs" étaient destinés à servir de nourriture à Noé et sa famille, ainsi qu'aux sacrifices effectués après le déluge (8.20–21), en plus de tous les animaux qui devaient repeupler la terre. Ce passage ne reprend pas le langage technique spécifique que l'on retrouve dans les règlements relatifs aux animaux "purs" et "impurs", donnés à Israël au Sinaï (cf. Lv 11 ; Dt 14.3–12). Cependant, le concept sous-jacent est le même (Dieu l'a peut-être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires