Bible Chouraqui 1985
Genèse 50:25
25Iosseph fait jurer les Benéi Israël, pour dire : « Elohîms vous sanctionnera, il vous sanctionnera : faites monter mes os d’ici. »
Genèse 50:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph fit jurer les fils d’Israël, en disant : Dieu vous visitera ; et vous ferez remonter mes os loin d’ici.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph fit jurer les fils d'Israël en disant: «Quand Dieu interviendra pour vous, vous ferez remonter mes ossements loin d'ici.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis Joseph fit prêter serment aux Israélites en leur disant : Lorsque Dieu interviendra pour vous, vous emporterez d’ici mes ossements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph fit jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera; et vous ferez remonter mes os loin d'ici.
Contexte de Genèse 50:25
23Iosseph voit les fils d’Èphraîm pendant trois cycles. Les fils de Makhir bèn Menashè sont aussi enfantés sur les genoux de Iosseph. 24Iosseph dit à ses frères : « Moi-même, je meurs. Elohîms vous sanctionnera, il vous sanctionnera : il vous fera monter de cette terre vers la terre qu’il a jurée à Abrahâm, à Is’hac, à Ia’acob. » Iosseph fait jurer les Benéi Israël, pour dire : « Elohîms vous sanctionnera, il vous sanctionnera : faites monter mes os d’ici. » 26Iosseph, âgé de cent dix ans, meurt. Ils l’embaument. Il est mis dans un coffre, en Misraîm.
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:25 mot à mot
וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- jurerשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- visiteraפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- remonterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Genèse 50:25
- Genèse 50:5Mon père m’a fait jurer pour dire : ‹ Voici, moi-même je meurs. Dans mon sépulcre que j’ai foré pour moi en terre de Kena’ân, tu m’enseveliras là. › Maintenant, je monterai donc : j’ensevelis mon père et je retourne. »
- Genèse 47:29Les jours d’Israël approchent de la mort. Il crie vers son fils Iosseph et lui dit : « Si j’ai donc trouvé grâce à tes yeux, mets donc ta main sous ma cuisse. Fais-moi chérissement et vérité. Tu ne m’enseveliras donc pas en Misraîm.
- Exode 13:19Moshè prend avec lui les os de Iosseph ; oui, il avait fait jurer, jurer les Benéi Israël pour dire : « Elohîms vous sanctionnera, il vous sanctionnera ; faites monter mes os d’ici, avec vous. »
- Josué 24:32Les ossements de Iosseph, que les Benéi Israël ont fait monter de Misraîm, ils les ont ensevelis à Shekhèm, dans la parcelle du champ que Ia’acob avait acheté des fils de Hamor, le père de Shekhèm, contre cent quessitas. Ils sont aux Benéi Iosseph pour possession.
- Actes 7:16Ils furent ramenés à Shekhèm et mis dans la sépulture qu’Abrahâm avait acquise à prix d’argent, des Benéi Hamor, à Shekhèm.
- Hébreux 11:22Par l’adhérence, Iosseph mourant évoqua l’exode des Benéi Israël et donna des prescriptions au sujet de ses ossements.
Commentaires sur Genèse 50:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Vous porterez mes ossements - Pour que je repose enfin avec mes ancêtres dans le pays que Dieu a donné à Abraham, à Isaac et à Jacob, et qui est un gage comme un type du royaume des cieux. Ainsi parle l'auteur de l'Epître aux Hébreux, Hébreux 11:22; : " Par la Foi, Joseph, en mourant,(, en mourant), fit mention du départ(, de l'Exode) des enfants d'Israël, et donna des ordres au sujet de ses ossements ". D'après cela, il est évident que Joseph considérait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Joseph ayant honoré son père, vécut de nombreux jours en Égypte, la terre que Dieu lui avait donnée. Quand il vit sa mort approcher, il encouragea ses frères par l'espérance de leur retour en Canaan au temps marqué. Nous devons soutenir les autres par les mêmes réconforts que Dieu nous a prodigués, et les encourager à se fier à Ses promesses, qui sont notre garantie. Pour être conforme à sa foi, et en confirmant la leur, Joseph charge ses frères de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Les paroles de Joseph indiquant que Dieu viendra certainement les aider, prononcées à deux reprises, résument l'espoir exprimé tout au long de l'Ancien Testament et du Nouveau Testament. La visite de Dieu en la personne du Messie, le descendant d'Abraham, mettrait fin à la malédiction et établirait la bénédiction de Dieu tant attendue dans une nouvelle création. La communauté des fidèles attendra que cela se produise. • Comme son père avant lui, Joseph a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires