Bible Chouraqui 1985
Genèse 50:18
18Ses frères vont aussi, ils tombent en face de lui, et disent : « Nous voici à toi pour serviteurs. »
Genèse 50:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent : Nous sommes tes serviteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Ses frères vinrent eux-mêmes se jeter à ses pieds et dire: «Nous sommes tes serviteurs.»
- Bible du Semeur (BDS)Ses frères vinrent en personne se jeter à ses pieds en disant : Nous sommes tes esclaves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs.
Contexte de Genèse 50:18
16Ils ordonnent à Iosseph pour dire : « Ton père a ordonné, face à sa mort, pour dire : 17Vous direz ainsi à Iosseph : ‹ Holà, porte donc la carence de tes frères et leur faute, car ils t’ont rétribué de malheur. Maintenant, porte donc la carence des serviteurs de l’Elohîms de ton père ›. » Iosseph pleure quand ils lui parlent. Ses frères vont aussi, ils tombent en face de lui, et disent : « Nous voici à toi pour serviteurs. » 19Iosseph leur dit : « Ne frémissez pas ! Oui, suis-je à la place d’Elohîms, moi ? » 20Vous aviez pensé contre moi un malheur. Elohîms l’a pensé en bien, pour faire vivre en ce jour un peuple multiple.
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:18 mot à mot
וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sesגַּםgam · aussiH1571
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- vinrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vinrentהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- prosternerנָפַלnâphal · tomberH5307
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Nousהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Genèse 50:18
- Genèse 27:29Des peuples te serviront, des patries se prosterneront devant toi. Sois le patron de tes frères. Les fils de ta mère se prosterneront devant toi : qui te honnit sera honni et béni qui te bénit. »
- Genèse 37:7Voici, nous gerbons des gerbes au milieu du champ ! Voici, ma gerbe se lève et même se poste. Et voici, vos gerbes l’entourent et se prosternent devant ma gerbe. »
- Genèse 42:6Or Iosseph est le dominateur de la terre, lui, le ravitailleur de tout le peuple de la terre, les frères de Iosseph viennent et se prosternent devant lui, narines à terre.
- Genèse 44:14Iehouda et ses frères viennent à la maison de Iosseph. Lui, il y est encore. Face à lui, ils tombent à terre.
- Genèse 45:3Iosseph dit à ses frères : « C’est moi, Iosseph ! Mon père vit-il encore ? Ses frères ne pouvaient lui répondre : oui, ils étaient affolés en face de lui.
Commentaires sur Genèse 50:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21De nombreux motifs auraient pu pousser les fils de Jacob à rester en Égypte, malgré la vision prophétique qu'Abraham a eue, au sujet de leur servitude. Ils pensaient que Joseph aurait réagi comme tout homme, c'est-à-dire qu'il se vengerait maintenant sur ceux qui l'ont détesté et l'ont blessé sans prétexte valable. Ne pouvant pas résister ni fuir bien loin, ils ont essayé de l'attendrir en s'humiliant devant lui. Ils ont plaidé leur cause, en prétendant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18Les frères implorent le pardon de Joseph, se qualifiant eux-mêmes d'esclaves de Joseph (cf. 37.7 ; 44.16, 33). Les frères craignent que la réconciliation de Joseph avec eux n'ait été motivée que par son désir de revoir son père. Sans Jacob ni Pharaon pour le retenir, ils craignent qu'il ne se venge d'eux. Joseph pleure car ils craignent encore des représailles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires