Bible Chouraqui 1985
Juges 5:21
21Le torrent de Qishôn les charrie. Torrent antique, torrent de Qishôn ! Et toi, mon être, tu le foules avec rudesse !
Juges 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le torrent de Kison les a entraînés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, foule aux pieds les héros !
- Bible Segond 21 (S21)Le torrent du Kison les a entraînés, le torrent des temps anciens, le torrent du Kison. Mon âme, va de l’avant, sois forte!
- Bible du Semeur (BDS)Le torrent de Qishôn |les a tous balayés, le torrent de Qishôn, |celui des temps anciens. Marchons avec hardiesse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le torrent de Kison les a entraînés,Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison.Mon âme, foule aux pieds les héros!
Contexte de Juges 5:21
19Des rois sont venus, ils guerroyèrent ; alors les rois de Kena’ân guerroyèrent à Ta’nakh, sur les eaux de Meguido, mais rognure d’argent ne prirent. 20Des ciels elles guerroyèrent, les étoiles, de leurs orbites, guerroyèrent contre Sissera. Le torrent de Qishôn les charrie. Torrent antique, torrent de Qishôn ! Et toi, mon être, tu le foules avec rudesse ! 22Alors les sabots des chevaux martelèrent aux galops, aux galops de ses meneurs. 23Exécrez Méroz ! dit le messager de IHVH-Adonaï. Exécrez l’exécrable, ses habitants ! Non, ils ne sont pas venus à l’aide de IHVH-Adonaï, à l’aide de IHVH-Adonaï, avec les héros !
Lire Juges 5 en entierJuges 5:21 mot à mot
נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 5:21
- Juges 4:7Je tire vers toi au torrent de Qishôn Sissera, le chef de la milice de Iabîn, avec son char et sa cohue, je le donne en ta main ›. »
- 1 Rois 18:40Élyahou leur dit : « Saisissez les inspirés de Ba’al ! Pas un d’entre eux n’échappera ! » Ils les saisissent. Élyahou les fait descendre au torrent de Qishôn et les égorge là. Et c’est une grande pluie
- Psaumes 83:9Ashour aussi s’adjoint à eux ; ils sont le bras des Benéi Lot. Sèlah.
- Genèse 49:18J’espère ta salvation, IHVH-Adonaï !
- Psaumes 44:5Toi, lui, mon roi, Elohîms, ordonne les saluts de Ia’acob !
- Ésaïe 25:10Oui, la main de IHVH-Adonaï repose sur ce mont. Moab est foulé à sa place, comme fenil roulé en purinière.
- Michée 7:1À moi les alalas ! Oui, j’étais comme les récolteurs, l’été, comme aux grappillages de la vendange. Pas une grappe à manger ; mon être désirait ses prémices.
Commentaires sur Juges 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Le fleuve de Kishon les emporta - Cela donne de la vraisemblance à la conjecture ci-dessus, à savoir qu'il y eut à cette époque une tempête qui produisit une inondation dans le fleuve de Kishon, que les Cananéens en déroute qui tentaient de passer à gué furent emportés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le mot traduit ancien ne se trouve qu'ici. Cette phrase signifie probablement que Kishon a été célébré depuis l'Antiquité en raison des batailles qui se sont déroulées sur ses rives.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Débora s'adressait au peuple avec solennité. Celui qui exhorte les hommes à s'approcher de tout cœur, de l'amour de Christ, doit lui-même connaître profondément ce Dernier. Louer Dieu, est un devoir qui doit utiliser toutes nos forces et toute notre attention. Débora rappela au peuple les différentes sortes de « combattants » : ceux qui luttaient contre Israël et ceux qui se sont enfuis. Tous étaient des ennemis obstinés du peuple de Dieu, donc des plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23La bataille est décrite. Les braves guerriers qui suivaient Débora et Barak disparaissent en arrière-plan tandis que le Seigneur rassemble les étoiles du ciel et le fleuve Kison pour anéantir l'armée de Sisera.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires