Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 27:24
24‹ Honni soit le frappeur de son compagnon en secret !’ Et tout le peuple dit : Amen.
Deutéronome 27:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret ! -Et tout le peuple dira : Amen !
- Bible Segond 21 (S21)»‘Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret!’ Et tout le peuple dira: ‘Amen!’
- Bible du Semeur (BDS)« Maudit soit celui qui assassine son prochain en secret. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! Et tout le peuple dira: Amen!
Contexte de Deutéronome 27:24
22‹ Honni soit qui couche avec sa sœur, la fille de son père ou la fille de sa mère !’ Et tout le peuple dit : Amen. 23‹ Honni soit qui couche avec sa belle-mère !’ Et tout le peuple dit : Amen. ‹ Honni soit le frappeur de son compagnon en secret !’ Et tout le peuple dit : Amen. 25Honni soit le preneur de pot-de-vin, pour frapper à l’être un sang innocent !’ Et tout le peuple dit : Amen. 26‹ Honni soit qui n’accomplit pas les paroles de cette tora pour les faire !’ Et tout le peuple dit : Amen.
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:24 mot à mot
אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 27:24
- Deutéronome 19:11Oui, un homme était à haïr son compagnon. Il s’embusque et surgit contre lui, le frappe à l’être, à mort, et s’enfuit vers l’une de ces villes.
- Exode 20:13Tu n’assassineras pas.
- Exode 21:12Frappeur d’homme qui meurt, mourra, il mourra.
- Lévitique 24:17Quand un homme frappe tout être humain, il est mis à mort, à mort.
- Nombres 35:31Vous ne prendrez pas de rançon pour l’être du meurtrier qui est un criminel devant mourir ; oui, il sera mis à mort, à mort.
- 2 Samuel 3:27Abnér retourne à Hèbrôn. Ioab le fait dévier à l’intérieur de la porte, pour lui parler avec quiétude ; et il le frappe là, à la bedaine. Il meurt pour le sang d’’Assaél, son frère.
- 2 Samuel 11:15Il écrit dans l’acte pour dire : « Assignez Ouryah face au plus fort de la guerre ; puis retournez, derrière lui. Frappé, qu’il meure. »
- 2 Samuel 12:9Pourquoi as-tu méprisé la parole de IHVH-Adonaï pour faire le mal à mes yeux ? Ouryah, le Hiti, tu l’as frappé par l’épée. Sa femme, tu l’as prise à toi pour femme. Et lui, tu l’as tué par l’épée des Benéi ’Amôn !
- 2 Samuel 13:28Abshalôm ordonne et dit à ses adolescents : « Voyez donc, quand Amnôn aura le cœur bien dans le vin je vous dirai : ‹ Frappez Amnôn !’ et vous le mettrez à mort. Ne frémissez pas, n’est-ce pas moi-même qui vous l’ordonne ? Soyez forts, soyez des fils de valeur ! »
- 2 Samuel 20:9Ioab dit à ’Amassa : « La paix, toi, mon frère ? La main droite de Ioab saisit la barbe d’’Amassa pour l’embrasser.
Commentaires sur Deutéronome 27:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-26Versets 11 à 26 ComparerJosué 8:32-35. La solennité n'a apparemment été conçue que pour la seule occasion où elle a effectivement eu lieu. Deutéronome 27:12, Deutéronome 27:13 Les tribus nommées pour se tenir sur Gerizim pour bénir le peuple ont toutes jailli des deux femmes de Jacob, Léa et Rachel. Les quatre tribus qui sortaient des servantes Zilpa et Bilha se trouvent sur Ebal. Mais dans l'ordre, comme il semble, pour effectuer une division égale, deux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Les six tribus sélectionnées pour bénir le peuple, représentaient les enfants de la « femme libre », à qui ces promesses sont dédiées, Galates 4.31. Lévi faisait partie de ce groupe. Les serviteurs de Dieu doivent subir eux-mêmes, au même titre que les autres, les bénédictions et les malédictions qu'ils annoncent, et, par la foi, s'y soumettre par un « Amen » personnel. Ils ne doivent pas seulement conduire le peuple vers des promesses merveilleuses, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-26Le mont Garizim se trouve juste à l'ouest du mont Ébal (27.4), et Sichem se trouve dans la vallée entre les deux (voir 11.29; Jos 8.30–35). • Les tribus ou leurs représentants étaient soigneusement placés de telle sorte que lorsque les lévites (Dt 27.14) lisaient l'alliance depuis la vallée en contrebas, les autres tribus proclamaient dans un style antiphonal leur adhésion à ses termes en criant amen, un terme hébreu qui signifie "qu'il en soit ainsi."Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 et 25 Meurtres secrets. Pour le crime clandestin, voir verset 15, note. Pour le meurtre, Exode 20.13. Celui qui frappe. Un meurtre, dont l'auteur reste ignoré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires