Bible Chouraqui 1985
Genèse 49:30
30dans la grotte, au champ de Makhpéla, en face de Mamré, en terre de Kena’ân, qu’Abrahâm avait achetée avec le champ d’’Èphrôn, le Hiti, pour propriété de sépulcre.
Genèse 49:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C’est le champ qu’Abraham a acheté d’Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale.
- Bible Segond 21 (S21)dans la grotte du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté à Ephron le Hittite comme propriété funéraire.
- Bible du Semeur (BDS)dans la caverne du champ de Makpéla, vis-à-vis de Mamré, au pays de Canaan, la caverne qu’Abraham a achetée, avec le champ, à Ephrôn le Hittite en propriété funéraire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté d'Ephron, le Héthien, comme propriété sépulcrale.
Contexte de Genèse 49:30
28Tous ceux-là, les rameaux d’Israël, douze. Voilà ce dont leur père leur avait parlé. Il les bénit, chaque homme selon sa bénédiction. Il les bénit. 29Il leur ordonne et leur dit : « Moi, je suis ajouté à mon peuple ! Ensevelissez-moi avec mes pères, à la grotte qui est au champ d’’Èphrôn, le Hiti, dans la grotte, au champ de Makhpéla, en face de Mamré, en terre de Kena’ân, qu’Abrahâm avait achetée avec le champ d’’Èphrôn, le Hiti, pour propriété de sépulcre. 31Là, ils ensevelirent Abrahâm et Sara, sa femme. Là, ils ensevelirent Is’hac et Ribca, sa femme. Là, j’ai enseveli Léa. 32L’achat du champ et de la grotte qui s’y trouve fut fait aux Benéi Hét. »
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:30 mot à mot
בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Macpélaמַכְפֵּלָהmakpêlâh · MacpélaH4375
- vis-à-visפָּנֶהpânîym · face : estH6440
- Mamréמַמְרֵאmamrê' · MamréH4471
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- estעַל‛al · surH5921
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- achetéקָנָהqânâh · acheterH7069
- d’אֵת'êth · avecH854
- Éphronעֶפְרוֹן‛ephrôn · ÉphronH6085
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- sépulcraleקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
Références croisées de Genèse 49:30
Commentaires sur Genèse 49:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Jacob a béni chacun des siens, selon les bénédictions prévues par Dieu. Il a donné ses instructions quant à l'endroit où il voulait être enseveli ; il a parlé par la foi, selon la promesse de Dieu : Canaan devrait être l'héritage pour sa descendance, au temps marqué. Quand sa bénédiction, ses directives et son testament furent donnés, il sentit que la mort approchait. Il retira ses pieds dans le lit, non pas avec un sentiment de crainte, mais dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-33Cette tombe au pays de Canaan représentait l'espoir pour l'avenir (cf. 47.29–30). Les autres personnes enterrées à la grotte de Makpéla, près d'Hébron, sont Sarah (23.19), Abraham (25.7–9), Isaac (35.27–29), Rébecca, et Léa.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires