Bible de Lausanne 1872

Genèse 49:30

30dans la caverne qui est dans le champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, dans la terre de Canaan ; [c'est] le champ qu'Abraham a acheté d'Ephron, le Héthien, comme propriété de sépulture.

Genèse 49:30 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C’est le champ qu’Abraham a acheté d’Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale.
Bible Segond 21 (S21)dans la grotte du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté à Ephron le Hittite comme propriété funéraire.
Bible du Semeur (BDS)dans la caverne du champ de Makpéla, vis-à-vis de Mamré, au pays de Canaan, la caverne qu’Abraham a achetée, avec le champ, à Ephrôn le Hittite en propriété funéraire.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté d'Ephron, le Héthien, comme propriété sépulcrale.

Contexte de Genèse 49:30

28¶ Ces douze sont [les chefs de] toutes les {Ou Ce sont là toutes les douze.} tribus d'Israël, et c'est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction. 29¶ Et il leur commanda, et leur dit : Je vais être recueilli vers mon peuple. Enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d'Ephron, le Héthien : dans la caverne qui est dans le champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, dans la terre de Canaan ; [c'est] le champ qu'Abraham a acheté d'Ephron, le Héthien, comme propriété de sépulture. 31Là on a enterré Abraham et Sara, sa femme, là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme, et là j'ai enterré Léa. 32Le champ et la caverne qui y est [ont été] achetés des fils de Heth.

Lire Genèse 49 en entier

Genèse 49:30 mot à mot

בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Genèse 49:30

Genèse 23:8et il parla avec eux, en disant : Si c'est votre volonté {Héb> âme.} que j'enterre mon mort de devant moi, écoutez-moi, et intercédez pour moi auprès d'Ephron, fils de Tsokar,

Genèse 49:30

Genèse 49:30 dans d’autres versions

Contexte de Genèse 49:30

Genèse 49:30 mot à mot

Références croisées de Genèse 49:30

Commentaires sur Genèse 49:30

Thèmes liés à Genèse 49:30

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Genèse 49