Bible Chouraqui 1985
Genèse 48:14
14Israël envoie sa droite, la place sur la tête d’Èphraîm, lui, le puîné, et sa gauche sur la tête de Menashè. Il entrecroise ses mains : oui, Menashè était l’aîné.
Genèse 48:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël étendit sa main droite et la posa sur la tête d’Éphraïm qui était le plus jeune, et il posa sa main gauche sur la tête de Manassé : ce fut avec intention qu’il posa ses mains ainsi, car Manassé était le premier-né.
- Bible Segond 21 (S21)Israël tendit sa main droite et la posa sur la tête d'Ephraïm, qui était le plus jeune, et il posa sa main gauche sur la tête de Manassé. Ce fut intentionnellement qu'il posa ses mains ainsi, car Manassé était l'aîné.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Israël tendit la main droite et la posa sur la tête d’Ephraïm, qui était le plus jeune, et sa main gauche sur la tête de Manassé. Il croisa donc ses mains, bien que Manassé fût l’aîné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël étendit sa main droite et la posa sur la tête d'Ephraïm qui était le plus jeune, et il posa sa main gauche sur la tête de Manassé: ce fut avec intention qu'il posa ses mains ainsi, car Manassé était le premier-né.
Contexte de Genèse 48:14
12Iosseph les sort de ses genoux : il se prosterne à terre sur ses narines. 13Iosseph prend les deux, Èphraîm par sa droite, à la gauche d’Israël, Menashè par sa gauche, à la droite d’Israël. Il les fait avancer vers lui. Israël envoie sa droite, la place sur la tête d’Èphraîm, lui, le puîné, et sa gauche sur la tête de Menashè. Il entrecroise ses mains : oui, Menashè était l’aîné. 15Il bénit Iosseph et dit : « L’Elohîms en face de qui mes pères Abrahâm et Is’hac sont allés, l’Elohîms est mon pâtre depuis que j’existe jusqu’à ce jour. 16Le messager qui me rachète de tout mal bénit les jeunes. Mon nom sera crié sur eux, et le nom de mes pères, Abrahâm et Is’hac. Ils poissonneront, multiples, au sein de la terre. »
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:14 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étenditשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- posaשִׁיתshîyth · placer : mettreH7896
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- jeuneצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- posaשָׂכַלώâkal · croiser les mainsH7919
- mainsיָדyâd · mainH3027
- carכִּיkîy · carH3588
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
Références croisées de Genèse 48:14
- Exode 15:6Ta droite, IHVH-Adonaï, formidable de force, ta droite, IHVH-Adonaï, fracasse l’ennemi.
- Psaumes 110:1De David. Chant. Harangue de IHVH-Adonaï à mon Adôn : Siège à ma droite, jusqu’à ce que je place ton ennemi pour escabelle à tes pieds.
- Psaumes 118:16La droite de IHVH-Adonaï s’exalte, la droite de IHVH-Adonaï fait vaillance.
- Nombres 8:10Présente les Lévi face à IHVH-Adonaï. Les Benéi Israël imposent leurs mains sur les Lévi.
- Deutéronome 34:9Il ne s’est pas encore levé d’inspiré en Israël comme Moshè, que IHVH connut faces à faces, pour tous les signes, les prodiges,
- Matthieu 19:13Alors ils lui présentent des petits enfants pour qu’il leur impose les mains et prie. Les adeptes les rabrouent.
- Matthieu 6:5« Quand vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites ; oui, ils aiment prier dans les synagogues et aux coins des places en se dressant, pour se montrer aux hommes. Amén, je vous dis : ils reçoivent leur salaire.
- Matthieu 16:18Mais moi-même je te dis : Tu es Petros - Pierre -, et sur cette pierre - petra - je bâtirai ma communauté. Les portes du Shéol ne seront pas plus fortes qu’elle.
- Luc 4:40Au déclin du soleil, tous ceux qui ont des infirmes atteints de maladies diverses les lui amènent. Il impose les mains sur chacun d’eux et les guérit.
- Luc 13:13Il lui impose les mains. Soudain elle se redresse et glorifie Elohîms.
- Actes 6:6Ils les présentent en face des envoyés. Ils prient et leur imposent les mains.
- Actes 8:17Ils imposent sur eux leurs mains, et ils reçoivent le souffle sacré.
- Actes 13:3Alors ils jeûnent, prient, leur imposent les mains et les renvoient.
- 1 Timothée 4:14Ne néglige pas le charisme en toi, à toi donné par l’inspiration, avec l’imposition des mains des anciens.
- 1 Timothée 5:22N’impose les mains sur personne à la hâte. Ne participe pas aux fautes des autres. Garde-toi pur.
- Genèse 48:19Son père refuse et dit : « Je savais, mon fils, je savais : lui aussi sera un peuple, lui aussi grandira. Cependant son petit frère grandira plus que lui. Sa semence sera plénitude de nations. »
Commentaires sur Genèse 48:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Israël étendit sa main droite, etc. - L'imposition des mains sur la tête était toujours utilisée chez les Juifs pour donner des bénédictions, pour désigner des hommes à une fonction quelconque, et pour consacrer des sacrifices solennels. C'est la première fois que nous la trouvons mentionnée, mais nous la lisons souvent par la suite. Voir Nombres 27:18, Nombres 27:23; Deutéronome 34:9; Matthieu 19:13, Matthieu 19:15; Actes 6:6; 1 Timothée 4:14. Jacob posa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Les deux patriarches, Joseph et Jacob, placent leur confiance en Dieu. Joseph a annoncé : « voici les fils que Dieu m'a donnés ». Jacob a alors répondu : « Dieu m'a même montré ta descendance » ! Les réconforts sont deux fois plus agréables quand nous les voyons venir de la main de Dieu. Ils nous délivrent non seulement de nos craintes, mais ils nous apportent également de nombreux espoirs. Jacob mentionne la protection que la Providence divine lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La main droite était destinée à la tête du premier-né, et Jacob donnait délibérément cette position au fils cadet. Ce modèle a été suivi pendant quatre générations consécutives : Isaac sur Ismaël, Jacob sur Ésaü, Joseph sur Ruben et Éfraïm sur Manassé. Bien des années plus tard, Éfraïm est devenu la tribu dominante du royaume du nord, supérieure à la tribu de Manassé. L'ensemble du royaume d'Israël du nord a parfois été appelé Éfraïm (voir les notes…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14CLXVI. (Ib 48, 14-19.) Jacob bénit le plus jeune des fils de Joseph, de préférence à l’aîné. – Lorsque Israël bénit ses petits-fils, en mettant sa main droite sur le plus jeune, sa main gauche sur l’aîné, et quand il répond à Joseph, qui l’en reprend comme d’une erreur ou d’une inadvertance : « Je sais, mon fils, je sais : celui-ci sera aussi père d’un peuple et il sera grand ; mais son frère qui est plus jeune sera plus grand que lui, et sa postérité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 48:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires