Bible Chouraqui 1985
Genèse 47:10
10Ia’acob bénit Pharaon. Il sort, loin des faces de Pharaon.
Genèse 47:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob bénit encore le pharaon et se retira de devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jacob bénit le pharaon et se retira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon.
Contexte de Genèse 47:10
8Pharaon dit à Ia’acob : « Combien de jours les ans de tes vies ? » 9Ia’acob dit à Pharaon : « Les jours des ans de mes résidences ? Cent trente ans ! Médiocres et mauvais ont été les jours des années de ma vie. Ils n’ont pas atteint les jours des années des vies de mes pères aux jours de leurs résidences » ! Ia’acob bénit Pharaon. Il sort, loin des faces de Pharaon. 11Iosseph fait habiter son père et ses frères, il leur donne propriété en terre de Misraîm, au meilleur de la terre, en terre de Ra’amsés, comme l’avait ordonné Pharaon. 12Iosseph entretient son père, ses frères, toute la maison de son père : du pain pour la bouche de la marmaille.
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:10 mot à mot
וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 47:10
- Genèse 47:7Iosseph fait venir Ia’acob, son père, et le tient en face de Pharaon. Ia’acob salue Pharaon.
- Genèse 14:19Il le bénit et dit : « Abrâm est béni par Él ’Éliôn, l’auteur des ciels et de la terre !
- Nombres 6:23« Parle à Aarôn et à ses fils, dis-leur : Ainsi vous bénirez les Benéi Israël. Dis-leur :
- Deutéronome 33:1« Il dit : IHVH du Sinaï est venu ; il a brillé pour eux de Sé’ir, il a resplendi du mont Parân ; il est arrivé des myriades sacrées, avec à sa droite un feu de verbe. »
- Ruth 2:4Et voici, Bo az vient de Béit Lèhèm. Il dit aux moissonneurs: « IHVH-Adonaï est avec vous. » Ils lui disent: « IHVH-Adonaï te bénisse ! »
- 2 Samuel 8:10To’ou envoie Iorâm, son fils, au roi David pour demander sa paix et le bénir pour avoir guerroyé contre Hadad’èzèr et l’avoir frappé : oui, Hadad’èzèr était un homme en guerre contre To’ou, et dans sa main étaient des objets d’argent, des objets d’or, des objets de bronze.
- 2 Samuel 19:39Le roi dit : « Khimhâm passera avec moi. Et je lui ferai, moi, ce qui est bien à tes yeux. Tout ce que tu choisiras, je le ferai pour toi. »
- Psaumes 119:46Je parle de tes témoignages devant des rois, je n’en blêmis pas.
- Psaumes 129:8Les passants ne disent pas : « À vous, la bénédiction de IHVH-Adonaï ! Nous vous bénissons au nom de IHVH-Adonaï ! »
- Hébreux 7:7Or, sans conteste, le moindre est béni par le meilleur.
Commentaires sur Genèse 47:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Jacob, avec la solennité que confère son âge, la piété d'un vrai croyant, et l'autorité d'un patriarche en même temps que prophète, a sollicité le Seigneur de bien vouloir accorder Sa bénédiction sur Pharaon. Il a agi sans avoir honte de sa religion ; de plus, il voulait exprimer sa gratitude au bienfaiteur de sa famille. Nous sommes ici en présence d'une réponse très particulière donnée à une question tout à fait commune. Jacob estime que sa vie a été un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Lorsque Jacob est entré dans la cour de Pharaon et lorsqu'il en est sorti, il a béni Pharaon, ce qui témoigne de la position de Jacob en tant que représentant de Dieu (voir Hé 7.7). Dieu avait promis qu'il bénirait ceux qui béniraient la famille d'Abraham (Gn 12.2–3), il bénit donc à présent Pharaon et l'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires