Bible Chouraqui 1985
Genèse 45:6
6Oui, voici deux ans que la famine est au sein de la terre, pour cinq ans encore, sans labour ni moisson !
Genèse 45:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà deux ans que la famine est dans le pays ; et pendant cinq années encore, il n’y aura ni labour, ni moisson.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà 2 ans que la famine dure dans le pays, et pendant 5 ans encore il n'y aura ni labourage ni moisson.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici deux ans que la famine sévit dans ce pays et pendant cinq ans encore, il n’y aura ni labour ni moisson.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n'y aura ni labour, ni moisson.
Contexte de Genèse 45:6
4Iosseph dit à ses frères : « Avancez donc vers moi. » Ils avancent. Il dit : « C’est moi, Iosseph votre frère, moi que vous avez vendu en Misraîm. 5Maintenant ne soyez pas peinés, que cela ne brûle pas vos yeux de m’avoir vendu ici. Oui, c’est pour faire vivre qu’Elohîms m’a envoyé face à vous. Oui, voici deux ans que la famine est au sein de la terre, pour cinq ans encore, sans labour ni moisson ! 7Elohîms m’envoie, face à vous, pour vous mettre un reste sur terre et vous faire vivre à grande subsistance. 8Maintenant, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais l’Elohîms. Il m’a mis pour père de Pharaon, pour Adôn de toute sa maison, pour gouverneur de toute la terre de Misraîm.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:6 mot à mot
כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- Voilàזֶהzeh · celui-ciH2088
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- dansקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- niאַ֫יִן'ayin · rienH369
- labourחָרִישׁchârîysh · labourH2758
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
Références croisées de Genèse 45:6
- Genèse 41:29Voici, sept ans viennent, de grande satiété en toute la terre de Misraîm.
- Genèse 47:18Cette année s’achève. Ils viennent à lui la deuxième année et lui disent : « Nous n’occulterons rien à notre Adôn : oui, l’argent s’est achevé, et le cheptel des bêtes est à mon Adôn. Il ne nous reste, face à mon Adôn, que nos carcasses et notre glèbe.
- Genèse 47:23Iosseph dit au peuple : « Voilà, je vous ai achetés aujourd’hui, avec votre glèbe pour Pharaon. Hé ! À vous la semence : ensemencez la glèbe.
- Exode 34:21Six jours tu travailleras ; le septième jour tu chômeras, au labour, à la moisson, tu chômeras.
- Deutéronome 21:4Les anciens de cette ville font descendre la génisse vers un torrent constant qui ne sera ni travaillé ni ensemencé. Ils décollent la génisse au torrent, là.
- 1 Samuel 8:12Il les mettra pour lui en chefs de mille, en chef de cinquante, à labourer son labour, à moissonner sa moisson, à faire ses engins de guerre et ses engins de charrerie.
- Ésaïe 30:24Les aurochs, les ânons, travailleurs de la glèbe, mangeront un mélange fermenté, vanné au tamis et au van.
Commentaires sur Genèse 45:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Iln'y aura ni épi ni moisson - On a supposé que l'épi signifiait le ramassage des épis, ce qui le confondrait avec la moisson : le mot, cependant, signifie labourage ou temps de semence, de l'anglo-saxon erian, probablement emprunté au latin aro, labourer, et signifie clairement qu'il n'y aura pas de temps de semence, et par conséquent pas de moisson ; et pourquoi ? Parce qu'il y aurait un manque total de pluie dans les autres pays, et que le Nil ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Joseph a laissé Juda continuer son exposé, et a écouté tout ce qu'il avait à dire. Il a constaté que ses frères se sont humiliés, conscients des péchés qu'ils avaient commis ; il a également vu que Juda avait mentionné deux fois le nom de « Joseph » dans son discours, qu'il respectait son père, et qu'il aimait son frère Benjamin. Il était maintenant temps que Joseph se fasse connaître à ses frères. Il a commandé à tous ses serviteurs de se retirer. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8"Dieu m'a envoyé" est le principal message du récit de la famille de Jacob (37.2). Comme le Seigneur l'avait annoncé à Abraham, il conduisait les Israélites en Égypte (15.13). Dieu avait envoyé Joseph en Égypte pour préparer le sauvetage de sa famille pendant la famine. Dans ce qui est devenu une référence classique de la souveraineté de Dieu, Joseph a expliqué que Dieu avait œuvré à travers toutes les situations et les actions humaines pour réaliser son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires