Parole de Vie 2017
Genèse 43:8
8Juda ajoute : « Père, laisse venir Benjamin avec moi. Nous devons partir si nous voulons rester en vie, toi, nous et nos enfants. Nous n’avons pas envie de mourir.
Genèse 43:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda dit à Israël, son père : Laisse venir l’enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions ; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Juda dit à son père Israël: «Laisse le garçon partir avec moi, pour que nous puissions nous mettre en route. Ainsi nous resterons en vie et ne mourrons pas, ni nous, ni toi ni nos enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Juda dit à Israël, son père : Laisse partir le jeune homme avec moi. Nous nous mettrons en route et nous irons là-bas pour pouvoir survivre. Sinon, nous mourrons tous, et nous, et toi et nos jeunes enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda dit à Israël, son père: Laisse venir l'enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants.
Contexte de Genèse 43:8
6Jacob leur dit : « Pourquoi est-ce que vous avez dit à cet homme que vous aviez un autre frère ? Vous m’avez fait du tort. » 7Ils répondent : « Le gouverneur nous a posé beaucoup de questions, sur nous et sur notre famille. Il nous a demandé : “Est-ce que votre père est encore vivant ? Est-ce que vous avez un autre frère ?” Nous avons seulement répondu à ses questions. Nous ne pouvions pas savoir qu’il allait nous dire : “Faites venir votre frère.” » Juda ajoute : « Père, laisse venir Benjamin avec moi. Nous devons partir si nous voulons rester en vie, toi, nous et nos enfants. Nous n’avons pas envie de mourir. 9Je me tiens pour responsable de lui. Tu pourras me demander des comptes si je ne le ramène pas. S’il ne revient pas auprès de toi, je porterai cette faute devant toi toute ma vie. 10D’ailleurs, si nous n’avions pas attendu si longtemps, nous aurions eu le temps d’aller deux fois en Égypte et de revenir. »
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:8 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pèreאָב'âb · pèreH1
- venirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- avecאֵת'êth · avecH854
- levionsקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- partionsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partionsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- vivronsחָיָהchâyâh · vivreH2421
- mourronsמוּתmûth · mourirH4191
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·גַּםgam · aussiH1571
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
Références croisées de Genèse 43:8
- Genèse 42:38Jacob répond : « Non, mon fils ne partira pas avec vous. Son frère est mort, je n’ai plus que lui. Je suis très vieux. Si un malheur lui arrive pendant votre voyage, je mourrai de chagrin par votre faute. »
- Genèse 44:26Nous lui avons répondu : “Nous ne pouvons pas aller en Égypte sans notre plus jeune frère. S’il vient avec nous, nous irons là-bas. S’il ne vient pas avec nous, le gouverneur d’Égypte ne nous recevra pas.”
- Exode 20:12« Respecte ton père et ta mère. Ainsi tu vivras longtemps dans le pays que moi, le Seigneur, je te donne.
- Genèse 42:2On m’a dit qu’il y a du blé en Égypte. Allez donc là-bas pour en acheter. Alors nous pourrons rester en vie. Nous n’avons pas envie de mourir. »
- Deutéronome 33:6Moïse dit encore : « Que la tribu de Ruben vive ! Qu’elle ne disparaisse jamais, même si elle est peu nombreuse ! »
- 2 Rois 7:4Si nous décidons d’entrer dans la ville, nous ne trouverons rien à manger et nous mourrons. Si nous restons ici, nous mourrons aussi. Allons plutôt au camp des Syriens et livrons-nous à eux. S’ils nous laissent en vie, tant mieux, nous vivrons. S’ils nous tuent, tant pis, nous mourrons ! »
- Psaumes 118:17Non, je ne mourrai pas, je vivrai, pour raconter les actions du Seigneur.
- Genèse 45:19Tu diras aussi à tes frères de prendre en Égypte des chariots pour ramener leurs femmes, leurs enfants et leur père.
- Genèse 50:8Il emmène aussi toute sa famille, ses frères et les autres personnes de la famille de son père. Dans la région de Gochen, ils laissent seulement les enfants et les troupeaux.
- Nombres 14:31Vous avez dit que les habitants de Canaan allaient prendre vos enfants. Eh bien, je ferai entrer ces enfants dans le pays que vous avez méprisé, et ils le connaîtront.
- Esdras 8:21Là, au bord du canal d’Ahava, je décide que nous devons jeûner pour nous abaisser devant notre Dieu. De cette façon, nous lui demanderons de voyager en sécurité, nous et nos familles, avec nos biens.
Commentaires sur Genèse 43:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Envoyez le jeune homme avec moi - Comme l'original n'est pas ילד yeled, d'où nous avons tiré notre mot lad, mais נער naar, il aurait été préférable que nos traducteurs le rendent par un autre terme, tel que le jeune, ou le jeune homme, et ainsi la distinction dans l'hébreu aurait été mieux maintenue. Benjamin était alors âgé d'au moins vingt-quatre ans, certains pensent qu'il en avait trente, et il avait une famille à lui. Voir Genèse 46:21. Afin que nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jacob insiste pour que ses fils aillent acheter un peu de nourriture en Égypte ; en période de pénurie la moindre nourriture est appréciée. Juda prie instamment son père pour que Benjamin puisse les accompagner en Égypte. Il n'y a rien de déshonorant pour des enfants, à conseiller leurs parents, en toute humilité, et le cas échéant, à raisonner avec eux. Jacob a mesuré l'urgence de la situation et a pris les mesures qui s'imposaient. Sa prudence et son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Juda sort de l'impasse en prenant la responsabilité du bien-être de Benjamin, réussissant ainsi là où Ruben a échoué. Son action était appropriée, puisqu'il avait eu l'idée de vendre Joseph aux Ismaélites (37.26–27) au lieu de le tuer. Maintenant, il va assurer la sécurité de Benjamin au prix de sa propre vie (voir 44.18–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires