Bible Chouraqui 1985
Genèse 42:2
2Il dit : « Voici, j’ai entendu que du ravitaillement existe en Misraîm. Descendez là, ravitaillez-nous de là. Nous vivrons, nous ne mourrons pas. »
Genèse 42:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Voici, j’apprends qu’il y a du blé en Égypte ; descendez-y, pour nous en acheter là, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas.
- Bible Segond 21 (S21)Il ajouta: «J'ai appris qu'il y avait du blé en Egypte. Descendez-y pour nous en acheter afin que nous restions en vie et ne mourions pas.»
- Bible du Semeur (BDS)J’ai appris qu’il y a du blé en Egypte. Allez-y donc et rapportez-nous en du grain pour que nous puissions survivre et que nous ne mourions pas de faim !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Voici, j'apprends qu'il y a du blé en Egypte; descendez-y, pour nous en acheter là, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas.
Contexte de Genèse 42:2
1Ia’acob voit que du ravitaillement existe en Misraîm. Ia’acob dit à ses fils : « Pourquoi regarder ? » Il dit : « Voici, j’ai entendu que du ravitaillement existe en Misraîm. Descendez là, ravitaillez-nous de là. Nous vivrons, nous ne mourrons pas. » 3Les frères de Iosseph descendent à dix, pour se ravitailler en froment de Misraîm. Mais Biniamîn, le frère de Iosseph, Ia’acob ne l’avait pas envoyé avec ses frères. 4Oui, il avait dit : « Afin qu’il ne lui advienne pas une catastrophe » !
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:2 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- apprendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- qu’כִּיkîy · carH3588
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- bléשֶׁ֫בֶרsheber · grainH7668
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- descendezיָרַדyârad · descendreH3381
- yשָׁםshâm · làH8033
- acheterשָׁבַרshâbar · acheter du grainH7666
- vivionsחָיָהchâyâh · vivreH2421
- mourionsמוּתmûth · mourirH4191
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Genèse 42:2
- Genèse 43:2Et c’est quand ils ont achevé de manger le ravitaillement qu’ils avaient fait venir de Misraîm, leur père leur dit : « Retournez ! Ravitaillez-nous : un peu de nourriture » !
- Genèse 45:9Hâtez-vous ! Montez vers mon père et dites-lui : ‹ Ainsi a dit ton fils Iosseph : Elohîms m’a mis pour Adôn de toute Misraîm. Descends vers moi, ne t’arrête pas !
- Genèse 43:8Iehouda dit à Israël, son père : « Envoie l’adolescent avec moi. Levons-nous, allons ! Nous vivrons, nous ne mourrons pas, nous aussi, toi aussi, notre marmaille aussi.
- Psaumes 118:17Je ne suis pas mort, oui, je vis et raconte le fait de Yah.
- Ésaïe 38:1En ces jours, Hizqyahou était malade à mourir. Iesha’yahou bèn Amos, l’inspiré, vient vers lui et lui dit : « IHVH-Adonaï a dit ainsi : Teste pour ta maison, oui, tu meurs, tu ne vivras pas. »
- Matthieu 4:4Il répond et dit : « C’est écrit : ‹ L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche d’Elohîms’. »
Commentaires sur Genèse 42:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Jacob a vu que ses voisins avaient acheté du blé en Égypte, et l'avaient rapporté chez eux. Le fait de voir ces derniers bien fournis, a incité le patriarche à réagir. Voir les autres se soucier de la nourriture de leur âme ne devrait-il pas nous faire réagir, afin de ne pas mourir de faim ? Pour la nourriture de notre âme éternelle, une fois la solution trouvée, nous devrions l'appliquer sans tarder, sans rechigner, sans lésiner sur les dépenses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Dieu utilise la famine pour amener Israël en Égypte sous le règne de Joseph, accomplissant ainsi deux prophéties (15.13 ; 37.7–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires