Bible Chouraqui 1985
Genèse 43:9
9Moi-même je le garantis, tu le demanderas de ma main : si je ne le fais pas venir à toi et ne le présente pas en face de toi, j’aurai fauté contre toi, tous les jours.
Genèse 43:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je réponds de lui ; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ramène pas auprès de toi et si je ne le remets pas devant ta face, je serai pour toujours coupable envers toi.
- Bible Segond 21 (S21)Je me porte moi-même garant pour lui, c’est à moi que tu le réclameras. Si je ne te le ramène pas et ne te permets pas de le revoir, je serai pour toujours coupable envers toi.
- Bible du Semeur (BDS)Je le prends sous ma responsabilité, tu m’en demanderas compte. Si je ne te le ramène pas, si je ne le fais pas revenir là, devant toi, je serai pour toujours coupable envers toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ramène pas auprès de toi et si je ne le remets pas devant ta face, je serai pour toujours coupable envers toi.
Contexte de Genèse 43:9
7Ils disent : « L’homme nous a questionnés, questionnés sur nous et sur notre enfantement pour dire : ‹ Votre père est-il encore vivant ? Avez-vous un frère ? › Nous le lui avons rapporté sur la bouche de ces paroles. Est-ce que nous pénétrions, pénétrions qu’il dirait : ‹ Faites descendre votre frère › ? » 8Iehouda dit à Israël, son père : « Envoie l’adolescent avec moi. Levons-nous, allons ! Nous vivrons, nous ne mourrons pas, nous aussi, toi aussi, notre marmaille aussi. Moi-même je le garantis, tu le demanderas de ma main : si je ne le fais pas venir à toi et ne le présente pas en face de toi, j’aurai fauté contre toi, tous les jours. 10Oui, si nous n’avions pas tardé, oui, maintenant nous serions de retour voilà deux fois. » 11Israël, leur père, leur dit : « S’il en est ainsi, faites donc ceci : prenez une sélection de la terre dans vos récipients, descendez une offrande à l’homme, un peu de baume, un peu de miel, des astragales, du ciste, des pistaches, des amandes.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:9 mot à mot
אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- répondsעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
- redemanderasבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- mainיָדyâd · mainH3027
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ramèneבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- pasאִם'im · siH518
- leאֶל'êl 'el · versH413
- remetsיָצַגyâtsag · placerH3322
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- coupableחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- enversיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
Références croisées de Genèse 43:9
- Genèse 42:37Reoubén dit à son père pour dire : « Tu feras mourir mes deux fils, si je ne te le retourne pas. Donne-le moi en main, moi, je te le retournerai. »
- Genèse 44:32Oui, ton serviteur a garanti l’adolescent auprès de mon père pour dire : ‹ Si je ne le fais pas revenir à toi, j’aurai fauté contre mon père tous les jours. ›
- 1 Rois 1:21Et c’est quand mon Adôn le roi se couchera avec ses pères, je serai, moi et mon fils Shelomo, en faute. »
- Job 17:3Mets-le donc et garantis-moi toi-même : qui d’autre me topera la main ?
- Psaumes 119:122Cautionne de bien ton serviteur ; les scélérats ne m’oppresseront pas.
- Philémon 1:18et s’il t’a fait du tort ou s’il te doit, impute-le-moi.
- Hébreux 7:22Ainsi Iéshoua’ est devenu le garant d’un meilleur pacte.
- Genèse 9:5Votre sang pour vos êtres, je le revendiquerai ; de la main de tout vivant, je le revendiquerai, de la main du glébeux, de la main de l’homme son frère, je revendiquerai l’être du glébeux.
- Genèse 31:39Je ne t’ai pas ramené de bête lacérée. Moi-même, je t’en dédommageais de ma main, quand tu la demandais, à moi volée de jour, à moi volée de nuit.
- Ézéchiel 3:18Quand je dis au criminel : ‹ Tu mourras, tu mourras ! ›, si tu ne le préviens pas, si tu ne parles pas pour prévenir le criminel contre sa route criminelle, pour le faire vivre, lui, le criminel, mourra dans son tort ; mais je chercherai son sang sur ta main.
- Ézéchiel 33:6Le guetteur, oui, voit venir l’épée. Il n’a pas sonné le shophar, le peuple n’a pas été alerté. L’épée vient, elle prend parmi eux un être. Lui, il est pris dans son tort, mais je demanderai son sang de la main du guetteur. Criminel, tu mourras
- Luc 11:50afin que soit requis de cet âge le sang de tous les inspirés versé depuis la fondation de l’univers,
Commentaires sur Genèse 43:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Que je porte la faute pour toujours - re - הימים כל לך וחטאתי vechatathi lecha col haiyamim, alors je pécherai contre toi tous mes jours, et je serai donc passible d'un châtiment pour avoir violé ma foi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jacob insiste pour que ses fils aillent acheter un peu de nourriture en Égypte ; en période de pénurie la moindre nourriture est appréciée. Juda prie instamment son père pour que Benjamin puisse les accompagner en Égypte. Il n'y a rien de déshonorant pour des enfants, à conseiller leurs parents, en toute humilité, et le cas échéant, à raisonner avec eux. Jacob a mesuré l'urgence de la situation et a pris les mesures qui s'imposaient. Sa prudence et son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Juda sort de l'impasse en prenant la responsabilité du bien-être de Benjamin, réussissant ainsi là où Ruben a échoué. Son action était appropriée, puisqu'il avait eu l'idée de vendre Joseph aux Ismaélites (37.26–27) au lieu de le tuer. Maintenant, il va assurer la sécurité de Benjamin au prix de sa propre vie (voir 44.18–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires