Bible Chouraqui 1985
Genèse 42:13
13Ils disent : « Tes douze serviteurs ? Nous sommes des frères, les fils d’un même homme, en terre de Kena’ân. Voici, le petit est avec notre père aujourd’hui et l’un n’est plus. »
Genèse 42:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils répondirent : Nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d’un même homme au pays de Canaan ; et voici, le plus jeune est aujourd’hui avec notre père, et il y en a un qui n’est plus.
- Bible Segond 21 (S21)Ils répondirent: «Nous tes serviteurs, nous étions douze frères, fils du même homme dans le pays de Canaan. Le plus jeune est aujourd'hui avec notre père et il y en a un qui n'est plus là.»
- Bible du Semeur (BDS)– Mais, dirent-ils, nous, tes serviteurs, nous sommes douze frères, fils d’un même père, habitants du pays de Canaan. Le plus jeune est resté avec notre père, et il y en a un qui n’est plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils répondirent: Nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d'un même homme au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et il y en a un qui n'est plus.
Contexte de Genèse 42:13
11Nous sommes tous les fils d’un seul homme. Nous sommes sincères. Tes serviteurs ne sont pas des espions. » 12Il leur dit : « Non ! Vous êtes venus pour voir le sexe de la terre. » Ils disent : « Tes douze serviteurs ? Nous sommes des frères, les fils d’un même homme, en terre de Kena’ân. Voici, le petit est avec notre père aujourd’hui et l’un n’est plus. » 14Iosseph leur dit : « C’est ce dont je vous parlais pour dire : ‹ Vous êtes des espions ! › 15En cela vous serez examinés. Vive Pharaon ! Vous ne sortirez de cela que par la venue de votre petit frère ici.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:13 mot à mot
וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeuneקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- avecאֵת'êth · avecH854
- pèreאָב'âb · pèreH1
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Genèse 42:13
- Genèse 42:11Nous sommes tous les fils d’un seul homme. Nous sommes sincères. Tes serviteurs ne sont pas des espions. »
- Genèse 29:32Enceinte, Léa enfante un fils et crie son nom : Reoubén. Oui, elle a dit : « Oui, IHVH-Adonaï a vu ma misère, maintenant, oui, mon homme m’aimera. »
- Genèse 30:6Rahél dit : « Elohîms m’a jugée, il a aussi entendu ma voix et me donne un fils. » Sur quoi elle a crié son nom : Dân Il a jugé.
- Genèse 35:16Ils partent de Béit-Él. Et c’est encore une distance de terre pour venir à Èphrata. Rahél enfante. L’enfantement est dur pour elle.
- Genèse 43:7Ils disent : « L’homme nous a questionnés, questionnés sur nous et sur notre enfantement pour dire : ‹ Votre père est-il encore vivant ? Avez-vous un frère ? › Nous le lui avons rapporté sur la bouche de ces paroles. Est-ce que nous pénétrions, pénétrions qu’il dirait : ‹ Faites descendre votre frère › ? »
- Genèse 46:8Voici les noms des Benéi Israël venus en Misraîm. Ia’acob et ses fils : l’aîné de Ia’acob, Reoubén.
- Exode 1:2Reoubén, Shim’ôn, Lévi et Iehouda ;
- Nombres 1:1IHVH-Adonaï parle à Moshè au désert du Sinaï, dans la tente du rendez-vous, le premier de la deuxième lunaison, la deuxième année de leur sortie de la terre de Misraîm pour dire :
- Nombres 10:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Nombres 26:1IHVH-Adonaï dit à Moshè et à Èl‘azar bèn Aarôn, le desservant, pour dire :
- Nombres 34:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- 1 Chroniques 2:1Voici les Benéi Israël : Reoubén, Shim’ôn, Lévi, Iehouda, Issaskhar, Zebouloun,
- Genèse 42:36Ia’acob, leur père, leur dit : « Vous m’avez désenfanté ! Iosseph n’est plus ! Shim’ôn n’est plus ! Et Biniamîn vous le prendriez ? Tout est contre moi. »
- Genèse 37:30retourne vers ses frères et dit : « L’enfant n’est plus ! Et moi, où donc venir ? »
- Genèse 44:20Nous avons dit à mon Adôn : ‹ Nous avons un vieux père et un enfant de vieillesse, un petit. Son frère est mort. Lui seul reste de sa mère et son père l’aime. ›
- Genèse 45:26Ils lui rapportent pour dire : « Iosseph est encore vivant ! Oui, il est le gouverneur de toute la terre de Misraîm. » Le cœur transi, non, il n’adhérait pas à eux.
Commentaires sur Genèse 42:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13On n'est pas - Phrase elliptique, On n'est pas vivant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Joseph a été dur envers ses frères, non pas par esprit de vengeance, mais pour les pousser à la repentance. Ne voyant pas son frère Benjamin, il a soupçonné les siens d'avoir laissé ce dernier à l'écart, et leur donna l'occasion de parler de leur père et du restant de la famille. Dieu, dans Sa Providence, semble parfois être dur avec ceux qu'Il aime, et leur parle d'une manière assez rude, malgré Sa grande miséricorde toujours disponible. Joseph a fini…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Joseph a fait plusieurs choses inhabituelles à ses frères lorsqu'ils sont venus chercher des céréales. La dernière fois que Joseph avait été avec eux, ils étaient remplis de jalousie, de haine et de colère ; ils avaient tenté de détruire leur frère et avaient trompé leur père. Joseph les a soumis à diverses épreuves, similaires aux situations éprouvantes qu'ils lui avaient fait subir, pour voir s'ils avaient changé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires