Bible Chouraqui 1985
Genèse 37:30
30retourne vers ses frères et dit : « L’enfant n’est plus ! Et moi, où donc venir ? »
Genèse 37:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)retourna vers ses frères, et dit : L’enfant n’y est plus ! Et moi, où irai-je ?
- Bible Segond 21 (S21)retourna vers ses frères et dit: «Il n’est plus là! Et moi, où puis-je aller?»
- Bible du Semeur (BDS)il alla trouver ses frères et leur dit : Le garçon n’y est plus ! Que vais-je faire maintenant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus! Et moi, où irai-je?
Contexte de Genèse 37:30
28Des hommes passent, des Midianîm, des transitaires. Ils tirent et montent Iosseph de la fosse. Ils vendent Iosseph aux Ishme’élîm pour vingt pièces d’argent. Ils font venir Iosseph en Misraîm. 29Reoubén retourne à la fosse et voici, pas de Iosseph dans la fosse. Il déchire ses habits, retourne vers ses frères et dit : « L’enfant n’est plus ! Et moi, où donc venir ? » 31Ils prennent l’aube de Iosseph, égorgent un bouc de caprin et immergent l’aube dans le sang. 32Ils envoient l’aube à rayures et la font venir à leur père. Ils disent : « Nous avons trouvé cela. Reconnais-tu donc l’aube de ton fils ou non ? »
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:30 mot à mot
וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 37:30
- Genèse 37:20Maintenant, allons, tuons-le, jetons-le dans l’une des fosses. Disons : ‹ Un animal de malheur l’a mangé. › Voyons ce qu’il en sera de ses rêves » !
- Genèse 42:13Ils disent : « Tes douze serviteurs ? Nous sommes des frères, les fils d’un même homme, en terre de Kena’ân. Voici, le petit est avec notre père aujourd’hui et l’un n’est plus. »
- Jérémie 31:15Ainsi dit IHVH-Adonaï : Une voix s’entend à Rama, une plainte, un pleur d’amertume : Rahél pleure sur ses fils. Elle refuse d’être réconfortée pour ses fils, qui ne sont plus.
Commentaires sur Genèse 37:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30L'enfant ne l'est pas ; et moi, où vais-je aller ? - Les mots dans l'original sont très plaintifs, בא אני אנה וא וא ני איננו הילד haiyeled einennu, vaani anah, ani ba!Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Sa tentative pour restaurer sa relation avec son père en sauvant Joseph a échoué.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires