Bible Chouraqui 1985
Genèse 41:1
1Et c’est au bout de deux ans de jours, Pharaon rêve. Le voici debout sur le Ieor.
Genèse 41:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.
- Bible Segond 21 (S21)Au bout de 2 ans, le pharaon fit un rêve dans lequel il se tenait près du fleuve.
- Bible du Semeur (BDS)Deux années entières passèrent. Puis le pharaon fit un rêve : il se tenait au bord du Nil
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.
Contexte de Genèse 41:1
Et c’est au bout de deux ans de jours, Pharaon rêve. Le voici debout sur le Ieor. 2Et voici, du Ieor montent sept vaches, belles à voir, saines de chair, elles pâturent dans la jonchaie. 3Et voici, sept autres vaches montent derrière elles du Ieor, mauvaises à voir, maigres de chair. Elles se tiennent près des vaches, sur la lèvre du Ieor.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:1 mot à mot
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 41:1
- Genèse 29:14Labân lui dit : « Mais tu es mon os, ma chair, toi » ! Il habite avec lui une lunaison de jours.
- Genèse 20:3Elohîms vient vert Abimèlèkh, en rêve, la nuit. Il lui dit : « Te voici mort à cause de cette femme que tu as prise, elle est mariée à un mari » !
- Genèse 37:5Iosseph rêve un rêve et le rapporte à ses frères. Ils ajoutent à le haïr encore.
- Genèse 40:5Les deux rêvent un rêve, chacun son rêve, une même nuit, chacun selon l’interprétation de son rêve, l’échanson et le panetier du roi de Misraîm, qui sont prisonniers à la maison d’arrêt.
- Juges 7:13Guid’ôn vient et, voici, un homme raconte à son compagnon un rêve. Il dit : « Voici, j’ai rêvé un rêve. Voici, une fouasse de pain d’orge se renverse dans le camp de Midiân. Elle vient jusqu’à la tente, elle la frappe et tombe. Elle la renverse par le haut et la tente tombe. »
- Esther 6:1En cette nuit, le sommeil du roi errait. Il dit de faire venir l’acte des mémoires « Paroles des Jours. »
- Job 33:15C’est dans un rêve, un songe, de nuit, à la tombée de la torpeur sur les hommes, dans les somnolences sur la couche.
- Daniel 2:1En l’an deux du règne de Neboukhadrèsar, Neboukhadrèsar rêve des rêves. Son souffle est haletant, son sommeil le fuit.
- Daniel 4:5En dernier, il est venu en face de moi, Daniél, dont le nom est Bélteshasar, comme le nom de mon Eloha, qui a en lui le souffle des Elohîms sacrés. J’ai dit en face de lui le rêve :
- Daniel 7:1En l’an de Bélshasar, roi de Babèl, Daniél voit un rêve et des contemplations de sa tête sur sa couche. Alors il écrit le rêve. La tête des mots, il la dit.
- Matthieu 27:19Tandis qu’il siège au tribunal, sa femme lui envoie dire : « Que rien ne soit entre toi et ce juste : oui, aujourd’hui, j’ai été fort tourmentée en rêve à cause de lui. »
- Genèse 31:21Il s’enfuit, lui et tout ce qui est à lui, il se lève, passe le fleuve et met ses faces vers le mont Guil’ad.
- Exode 1:22Pharaon ordonne à tout son peuple pour dire : « Tout fils enfanté, jetez-le au Ieor. Laissez vivre toute fille ! »
- Exode 4:9Et c’est, s’ils n’adhèrent pas à ces deux signes aussi, s’ils n’entendent pas ta voix, tu prendras des eaux du Ieor, tu les répandras sur le sec : les eaux que tu prendras du Ieor seront en sang sur le sec. »
- Deutéronome 11:10Oui, la terre où tu viens là pour en hériter n’est pas comme la terre de Misraîm, dont vous êtes sortis, où tu semais ta semence, et que tu abreuvais à l’aide de ton pied, comme un vert jardin de verdure. La terre de IHVH-Adonaï
- Ésaïe 19:5Les eaux de la mer se gercent ; le fleuve tarit, il sèche.
Commentaires sur Genèse 41:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Deux années complètes - ימים שנתים shenathayim yamim, deux années de jours, deux révolutions solaires complètes, après les événements mentionnés au chapitre précédent. Le fleuve - Le Nil, cause de la fertilité de l'Égypte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, il nous est conté que le songe de Pharaon a permis à Joseph de sortir de prison. Maintenant, Dieu ne nous parle plus de la même manière et il importe de ne pas tenir compte des rêves ou de leur signification éventuelle. Raconter des rêves idiots ne peut qu'entretenir des conversations stupides. Mais dans notre texte, il est mentionné que ces songes ont été envoyés par Dieu ; quand Pharaon s'est réveillé, son esprit était préoccupé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le premier rêve de Pharaon concernait des vaches. Les vaches aimaient se tenir à moitié immergées dans les roseaux du Nil pour se protéger de la chaleur et des mouches. Elles sortaient de l'eau pour trouver des pâturages. Le deuxième groupe de vaches dérangeait Pharaon car elles étaient maigres, mais capables d'avaler les vaches grasses.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1CXXXII. (Ib 41, 1.) Que veut dire : Il semblait à Pharaon qu’il était sur le fleuve? – « Il semblait à Pharaon qu’il était sur un fleuve. » Le serviteur d’Abraham avait dit dans le même sens : « Voici que je me tiens sur la fontaine (Gen 24, 13) » car le texte grec porte en cet endroit sur la fontaine, cet epitespeges, comme il porte ici sur le fleuve epitoupotamou; si l’on comprend bien cette, manière de parler dans ce passage du psaume : « C’est lui qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires