King James Française
Genèse 41:1
1Et il arriva, au bout de deux années entières, que Pharaon rêva; et voici, il se tenait près du fleuve.
Genèse 41:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.
- Bible Segond 21 (S21)Au bout de 2 ans, le pharaon fit un rêve dans lequel il se tenait près du fleuve.
- Bible du Semeur (BDS)Deux années entières passèrent. Puis le pharaon fit un rêve : il se tenait au bord du Nil
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.
Contexte de Genèse 41:1
Et il arriva, au bout de deux années entières, que Pharaon rêva; et voici, il se tenait près du fleuve. 2Et voici que du fleuve montaient sept jeunes vaches belles à voir et grasses de chair, et elles paissaient dans l’herbe. 3Et voici, sept autres jeunes vaches montaient du fleuve après elles, laides à voir et maigres, et se tenaient auprès des autres jeunes vaches sur le bord du fleuve.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:1 mot à mot
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 41:1
- Genèse 29:14Et Laban lui dit: Assurément, tu es mon os et ma chair. Et il demeura avec lui l’espace d’un mois.
- Genèse 20:3Mais Dieu vint vers Abimélec, en un songe, pendant la nuit, et lui dit: Voici, tu es mort, à cause de la femme que tu as prise; car elle a un mari.
- Genèse 37:5Et Joseph fit un rêve, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.
- Genèse 40:5Et tous les deux rêvèrent un rêve, chacun son rêve en une même nuit, chacun selon l’interprétation de son rêve, tant l’échanson que le boulanger du roi d’Égypte qui étaient enfermés dans la prison.
- Juges 7:13Et Gédéon arriva; et voici un homme contait à son compagnon un songe, et il disait: Voici, j’ai fait un songe; il me semblait qu’un gâteau de pain d’orge roulait dans le camp des Madianites, et qu’étant venu jusqu’à la tente, il l’a frappée, de sorte qu’elle est tombée; et il l’a retournée sens dessus dessous, et elle a été renversée.
- Esther 6:1Cette nuit-là le roi ne pouvait pas dormir; et il commanda d’apporter le livre des mémoires, les Chroniques; et on les lut devant le roi.
- Job 33:15Dans un rêve, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, lorsqu’ils dorment sur leur lit;
- Daniel 2:1Et en la seconde année du règne de Nébucadnetsar, Nébucadnetsar eut des rêves; et son esprit fut troublé, et son sommeil l’abandonna.
- Daniel 4:5Je vis un rêve qui m’effraya, et mes pensées sur mon lit et les visions de ma tête me troublèrent.
- Daniel 7:1En la première année de Belshatsar, roi de Babylone, Daniel, étant sur son lit, eut un rêve et des visions en sa tête; puis il écrivit le rêve, et raconta la somme des choses.
- Matthieu 27:19Et comme il était assis sur le siège de jugement, sa femme lui envoya dire: N’aie rien à faire avec cet homme juste; car j’ai beaucoup souffert aujourd’hui en un songe, à son sujet.
- Genèse 31:21Il s’enfuit donc avec tout ce qu’il avait; et il se leva, et passa la rivière, et se dirigea vers le mont Galaad.
- Exode 1:22Et Pharaon commanda à tout son peuple, disant : Tous fils qui naîtra, vous jetterez dans le fleuve, mais toute fille, vous la laisserez vivre.
- Exode 4:9Et il arrivera, que s’ils ne croient pas même à ces deux signes et n’écoutent pas ta voix, que tu prendras de l’eau du fleuve et la verseras sur le sec terre, et l’eau que tu auras prise du fleuve, deviendra du sang sur le sec terre.
- Deutéronome 11:10Car le pays dans lequel tu vas entrer pour le posséder, n’est pas comme le pays d’Égypte d’où vous êtes sortis, où tu semais ta semence, et l’arrosais avec ton pied comme un jardin à plantes;
- Ésaïe 19:5Et les eaux de la mer manqueront; la rivière se tarira, et se desséchera.
Commentaires sur Genèse 41:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Deux années complètes - ימים שנתים shenathayim yamim, deux années de jours, deux révolutions solaires complètes, après les événements mentionnés au chapitre précédent. Le fleuve - Le Nil, cause de la fertilité de l'Égypte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, il nous est conté que le songe de Pharaon a permis à Joseph de sortir de prison. Maintenant, Dieu ne nous parle plus de la même manière et il importe de ne pas tenir compte des rêves ou de leur signification éventuelle. Raconter des rêves idiots ne peut qu'entretenir des conversations stupides. Mais dans notre texte, il est mentionné que ces songes ont été envoyés par Dieu ; quand Pharaon s'est réveillé, son esprit était préoccupé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le premier rêve de Pharaon concernait des vaches. Les vaches aimaient se tenir à moitié immergées dans les roseaux du Nil pour se protéger de la chaleur et des mouches. Elles sortaient de l'eau pour trouver des pâturages. Le deuxième groupe de vaches dérangeait Pharaon car elles étaient maigres, mais capables d'avaler les vaches grasses.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1CXXXII. (Ib 41, 1.) Que veut dire : Il semblait à Pharaon qu’il était sur le fleuve? – « Il semblait à Pharaon qu’il était sur un fleuve. » Le serviteur d’Abraham avait dit dans le même sens : « Voici que je me tiens sur la fontaine (Gen 24, 13) » car le texte grec porte en cet endroit sur la fontaine, cet epitespeges, comme il porte ici sur le fleuve epitoupotamou; si l’on comprend bien cette, manière de parler dans ce passage du psaume : « C’est lui qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires