Ostervald
Genèse 40:11
11Et la coupe de Pharaon était dans ma main; et je pris les raisins, et je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.
Genèse 40:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.
- Bible Segond 21 (S21)La coupe du pharaon était dans ma main. J’ai pris les raisins, je les ai pressés dans la coupe du pharaon et j’ai mis la coupe dans la main du pharaon.»
- Bible du Semeur (BDS)Je tenais en main la coupe du pharaon, je cueillis les raisins, j’en pressai le jus dans la coupe du pharaon et je la présentai à mon maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.
Contexte de Genèse 40:11
9Et le grand échanson raconta son songe à Joseph, et lui dit: Je songeais, et voici, un cep était devant moi; 10Et ce cep avait trois sarments. Or, il semblait qu'il poussait; sa fleur sortit, et ses grappes donnèrent des raisins mûrs. Et la coupe de Pharaon était dans ma main; et je pris les raisins, et je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon. 12Et Joseph lui dit: En voici l'interprétation: Les trois sarments sont trois jours. 13Dans trois jours, Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ta charge, et tu mettras la coupe de Pharaon dans sa main, comme tu le faisais auparavant, lorsque tu étais son échanson.
Lire Genèse 40 en entierGenèse 40:11 mot à mot
וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- mainיָדyâd · mainH3027
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- pressaiשָׂחַטώâchaţ · presserH7818
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- dansעַל‛al · surH5921
- mainכַּףkaph · paumeH3709
Références croisées de Genèse 40:11
- Genèse 49:11Il attache à la vigne son ânon, et au cep choisi le petit de son ânesse; il lavera son vêtement dans le vin, et son manteau dans le sang des raisins.
- Lévitique 10:9Tu ne boiras ni vin ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, quand vous entrerez dans le tabernacle d'assignation, de peur que vous ne mouriez; c'est une ordonnance perpétuelle dans vos générations,
- Proverbes 3:10Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût.
- Genèse 40:21Il rétablit le grand échanson dans son office d'échanson, afin qu'il mît la coupe dans la main de Pharaon;
- 1 Rois 10:5Et les mets de sa table, les logements de ses serviteurs, l'ordre du service de ses officiers, leurs vêtements, ses échansons, et les holocaustes qu'il offrait dans la maison de l'Éternel, elle fut toute hors d'elle-même.
- 2 Chroniques 9:4Et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, l'ordre de service et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons et leurs vêtements, et sa montée, par où l'on montait à la maison de l'Éternel, elle fut toute hors d'elle-même.
- Néhémie 1:11Je te prie, Seigneur! que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom. Fais, je te prie, prospérer aujourd'hui ton serviteur, et fais qu'il trouve grâce devant cet homme. Or j'étais échanson du roi.
Commentaires sur Genèse 40:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je pris les raisins et les pressai dans la coupe de Pharaon - Nous constatons ainsi que le vin était autrefois le simple jus exprimé du raisin, sans fermentation. Le saky, ou échanson, prenait la grappe, pressait le jus dans la coupe et le remettait immédiatement entre les mains de son maître. C'était autrefois le יין yain des Hébreux, le des Grecs et le mustum des anciens Latins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph en prison Une patience à toute épreuve et une espérance inébranlable maintiennent la poitrine de Joseph dans une calme tranquillité. Il y a un Dieu là-haut, et ce Dieu est avec lui. Son âme ne s'écarte pas de ce sentiment. Pendant ce temps, des prisonniers nouveaux et distingués sont introduits dans son lieu de détention. Genèse 40:1-4 Le chef des maîtres d'hôtel et le chef des boulangers, hauts fonctionnaires à la cour de Pharaon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ce n'était pas tellement le fait d'être en prison qui rendait tristes le maître des échansons et celui des panetiers, ce sont plutôt leurs songes. Dieu a plus d'une façon pour attrister l'esprit des hommes. Joseph a eu de la compassion envers les deux officiers du Pharaon. Pour notre part, nous devons êtres touchés de compassion par la tristesse de nos frères. C'est souvent un encouragement pour eux, lorsqu'ils sont dans l'ennui. Il nous faut apprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-19Joseph a écouté les rêves et les a interprétés. Ces rêves n'étaient pas anodins ; il s'agissait d'avertissements sinistres de la part de Dieu sur ce que tout le monde allait devoir affronter. Ces deux rêves étaient une préparation aux deux rêves de Pharaon, qui révélaient les périodes de vie et de mort que la nation allait bientôt connaître.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 40:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 40
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires