Nouvelle Français courant
Genèse 40:11
11J'avais en main la coupe du pharaon. Je cueillis alors des grappes, j'en pressai le jus dans la coupe et je la lui tendis. »
Genèse 40:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.
- Bible Segond 21 (S21)La coupe du pharaon était dans ma main. J’ai pris les raisins, je les ai pressés dans la coupe du pharaon et j’ai mis la coupe dans la main du pharaon.»
- Bible du Semeur (BDS)Je tenais en main la coupe du pharaon, je cueillis les raisins, j’en pressai le jus dans la coupe du pharaon et je la présentai à mon maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.
Contexte de Genèse 40:11
9Le responsable des boissons du roi raconta son rêve : « Dans mon rêve, dit-il, il y avait un plant de vigne devant moi. 10Ce plant portait trois rameaux. Dès qu'il eut bourgeonné, il se couvrit de fleurs, puis de grappes mûres. J'avais en main la coupe du pharaon. Je cueillis alors des grappes, j'en pressai le jus dans la coupe et je la lui tendis. » 12Joseph lui dit : « Voici ce que signifie ton rêve : les trois rameaux représentent trois jours. 13Dans trois jours, le pharaon t'offrira une haute situation : il te rétablira dans tes fonctions. Tu lui tendras de nouveau la coupe, comme tu le faisais précédemment.
Lire Genèse 40 en entierGenèse 40:11 mot à mot
וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- mainיָדyâd · mainH3027
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- pressaiשָׂחַטώâchaţ · presserH7818
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- dansעַל‛al · surH5921
- mainכַּףkaph · paumeH3709
Références croisées de Genèse 40:11
- Genèse 49:11La vigne alors sera si répandue qu'il se permettra d'y attacher son âne. Il lavera son vêtement dans le vin, son manteau dans le sang des raisins.
- Lévitique 10:9« Toi et tes fils, ne buvez ni vin ni autre boisson alcoolisée, avant d'entrer dans la tente de la rencontre ; vous attireriez la mort sur vous. C'est une prescription que vous et vos descendants observerez en tout temps.
- Proverbes 3:10Alors tes greniers seront remplis de blé et tes tonneaux déborderont de vin.
- Genèse 40:21il rétablit le premier dans ses fonctions, pour qu'il lui tende de nouveau la coupe,
- 1 Rois 10:5la nourriture qu'on apportait sur les tables, la façon dont les personnes de son entourage étaient placées ; elle vit le costume de ceux qui servaient à manger et à boire, les sacrifices complets qu'il offrait au Seigneur dans la maison du Seigneur : elle en eut le souffle coupé !
- 2 Chroniques 9:4la nourriture qu'on apportait sur les tables, la façon dont les personnes de son entourage étaient placées ; elle vit le costume de ceux qui servaient à manger et à boire, les sacrifices complets qu'il offrait au Seigneur dans la maison du Seigneur : elle en eut le souffle coupé !
- Néhémie 1:11Je t'en supplie, Seigneur, sois attentif à la prière que je t'adresse et que t'adressent aussi tes autres serviteurs, qui trouvent leur joie à t'honorer. Fais réussir les démarches que je vais entreprendre et permets que le roi y réponde avec bienveillance. » J'étais à cette époque responsable des boissons du roi.
Commentaires sur Genèse 40:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je pris les raisins et les pressai dans la coupe de Pharaon - Nous constatons ainsi que le vin était autrefois le simple jus exprimé du raisin, sans fermentation. Le saky, ou échanson, prenait la grappe, pressait le jus dans la coupe et le remettait immédiatement entre les mains de son maître. C'était autrefois le יין yain des Hébreux, le des Grecs et le mustum des anciens Latins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph en prison Une patience à toute épreuve et une espérance inébranlable maintiennent la poitrine de Joseph dans une calme tranquillité. Il y a un Dieu là-haut, et ce Dieu est avec lui. Son âme ne s'écarte pas de ce sentiment. Pendant ce temps, des prisonniers nouveaux et distingués sont introduits dans son lieu de détention. Genèse 40:1-4 Le chef des maîtres d'hôtel et le chef des boulangers, hauts fonctionnaires à la cour de Pharaon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ce n'était pas tellement le fait d'être en prison qui rendait tristes le maître des échansons et celui des panetiers, ce sont plutôt leurs songes. Dieu a plus d'une façon pour attrister l'esprit des hommes. Joseph a eu de la compassion envers les deux officiers du Pharaon. Pour notre part, nous devons êtres touchés de compassion par la tristesse de nos frères. C'est souvent un encouragement pour eux, lorsqu'ils sont dans l'ennui. Il nous faut apprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-19Joseph a écouté les rêves et les a interprétés. Ces rêves n'étaient pas anodins ; il s'agissait d'avertissements sinistres de la part de Dieu sur ce que tout le monde allait devoir affronter. Ces deux rêves étaient une préparation aux deux rêves de Pharaon, qui révélaient les périodes de vie et de mort que la nation allait bientôt connaître.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 40:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 40
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires