Bible Chouraqui 1985
Genèse 38:28
28Et c’est pendant son enfantement, l’un d’entre eux donne la main. L’accoucheuse la prend, et attache sur la main de l’écarlate pour dire : « Celui-ci est sorti le premier. »
Genèse 38:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pendant l’accouchement il y en eut un qui présenta la main ; la sage-femme la prit, et y attacha un fil cramoisi, en disant : Celui-ci sort le premier.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant l'accouchement il y en eut un qui présenta la main. La sage-femme la prit et y attacha un fil cramoisi en disant: «Celui-ci sort le premier.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant l’accouchement l’un d’eux présenta une main ; la sage-femme la saisit et y noua un fil rouge en disant : C’est celui-ci qui sort le premier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pendant l'accouchement il y en eut un qui présenta la main; la sage-femme la prit, et y attacha un fil cramoisi, en disant: Celui-ci sort le premier.
Contexte de Genèse 38:28
26Iehouda reconnaît et dit : « Elle est plus juste que moi. Oui, aussi je ne l’ai pas donnée à Shéla mon fils » ! Il n’ajoute pas à la pénétrer encore. 27Et c’est au temps de son enfantement, voici des jumeaux en son ventre. Et c’est pendant son enfantement, l’un d’entre eux donne la main. L’accoucheuse la prend, et attache sur la main de l’écarlate pour dire : « Celui-ci est sorti le premier. » 29Et c’est quand il retourne sa main, voici, son frère est sorti ! Elle dit : « Quoi, tu as fait brèche pour toi, une brèche » ! Il crie son nom : Pèrès Brèche. 30Son frère sort ensuite avec sur la main l’écarlate. Il crie son nom : Zèrah Il brille.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:28 mot à mot
וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- accouchementיָלַדyâlad · engendrerH3205
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- présentaנָתַןnâthan · placerH5414
- mainיָדyâd · mainH3027
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- attachaקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- unעַל‛al · surH5921
- cramoisiשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- sortיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
Références croisées de Genèse 38:28
- Genèse 38:1Et c’est en ce temps : Iehouda descend de chez ses frères. Il tend jusque chez un homme d’’Adoulâm. Son nom, Hira.
- Genèse 35:16Ils partent de Béit-Él. Et c’est encore une distance de terre pour venir à Èphrata. Rahél enfante. L’enfantement est dur pour elle.
- Genèse 35:17Et c’est aux endurances de son enfantement, l’accoucheuse lui dit : « Ne frémis pas : oui, celui-là est aussi un fils pour toi. »
- Josué 2:18Voici : quand nous viendrons sur la terre, attache ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par où tu nous as fait descendre. Ton père, ta mère, tes frères, toute la maison de ton père, tu les ajouteras à toi dans la maison.
Commentaires sur Genèse 38:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28La sage-femme - lie sur sa main un fil écarlate - Le fait de lier le fil écarlate autour du poignet de l'enfant dont le bras apparaissait en premier lors de la naissance, sert à nous montrer avec quelle sollicitude les privilèges du droit d'aînesse étaient préservés. Si la sage-femme n'avait pas pris cette précaution, Pharez aurait eu le droit de primogéniture au détriment de son frère aîné Zarah. Et pourtant, Pharez est généralement compté dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30La lignée de Juda se perpétue grâce à Tamar. Les jumeaux remplacent les deux fils de Juda qui ont été tués (38.7, 10) ; leur naissance rappelle celle de Jacob et Ésaü (25.21–26) : le premier né est "roux" mais l'autre le supplante plus tard. L'obtention par Jacob du droit d'aînesse sur son frère aîné (27.29) semble se répéter dans la lignée de Juda. La lignée se poursuit par Pérès et non par le fils aîné Chéla, malgré les efforts qu'il a déployés pour le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires