Septante française (AT)
Genèse 38:28
28Et pendant qu'elle enfantait, l'un présenta d'abord une main à laquelle la sage-femme attacha de l'écarlate, disant : Celui-ci sortira le premier.
Genèse 38:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pendant l’accouchement il y en eut un qui présenta la main ; la sage-femme la prit, et y attacha un fil cramoisi, en disant : Celui-ci sort le premier.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant l'accouchement il y en eut un qui présenta la main. La sage-femme la prit et y attacha un fil cramoisi en disant: «Celui-ci sort le premier.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant l’accouchement l’un d’eux présenta une main ; la sage-femme la saisit et y noua un fil rouge en disant : C’est celui-ci qui sort le premier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pendant l'accouchement il y en eut un qui présenta la main; la sage-femme la prit, et y attacha un fil cramoisi, en disant: Celui-ci sort le premier.
Contexte de Genèse 38:28
26Et Juda les reconnut, et il dit : Thamar est plus juste que moi, car je ne l'ai point donnée à Séla mon fils. Mais il ne la connut plus de nouveau. 27Or, il advint, lorsqu'elle allait enfanter, que deux jumeaux étaient dans ses entrailles. Et pendant qu'elle enfantait, l'un présenta d'abord une main à laquelle la sage-femme attacha de l'écarlate, disant : Celui-ci sortira le premier. 29Dès qu'il eut retiré sa main, soudain son frère sortit, et la sage-femme dit : Pourquoi est-ce toi qui as rompu la clôture ? et elle lui donna le nom de Pharès. 30Après cela l'autre frère sortit, ayant encore au bras l'écarlate, et elle le nomma Zara.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:28 mot à mot
וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- accouchementיָלַדyâlad · engendrerH3205
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- présentaנָתַןnâthan · placerH5414
- mainיָדyâd · mainH3027
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- attachaקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- unעַל‛al · surH5921
- cramoisiשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- sortיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
Références croisées de Genèse 38:28
- Genèse 38:1En ce temps-là, il advint que Juda se sépara de ses frères, et s'en alla chez un Odollamite, dont le nom était Hiras.
- Genèse 35:16Ensuite ayant décampé de Béthel, Jacob, dressa ses tentes au delà de la tour de Gader. Comme il approchait de Habrath pour arriver en Éphratha, Rachel enfanta, et elle souffrit beaucoup dans l'enfantement.
- Genèse 35:17Il advint, pendant qu'elle enfantait ainsi péniblement, que la sage-femme lui dit : Prends courage, c'est un fils.
- Josué 2:18Voici comment : dès que nous entrerons sur le territoire de la ville, tu prendras comme signal ce cordon écarlate que tu attacheras à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre ; ensuite tu rassembleras chez toi, dans cette maison, ton père, ta mère, tes frères, toute la famille de ton père et tout ce qui t'appartient.
Commentaires sur Genèse 38:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28La sage-femme - lie sur sa main un fil écarlate - Le fait de lier le fil écarlate autour du poignet de l'enfant dont le bras apparaissait en premier lors de la naissance, sert à nous montrer avec quelle sollicitude les privilèges du droit d'aînesse étaient préservés. Si la sage-femme n'avait pas pris cette précaution, Pharez aurait eu le droit de primogéniture au détriment de son frère aîné Zarah. Et pourtant, Pharez est généralement compté dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30La lignée de Juda se perpétue grâce à Tamar. Les jumeaux remplacent les deux fils de Juda qui ont été tués (38.7, 10) ; leur naissance rappelle celle de Jacob et Ésaü (25.21–26) : le premier né est "roux" mais l'autre le supplante plus tard. L'obtention par Jacob du droit d'aînesse sur son frère aîné (27.29) semble se répéter dans la lignée de Juda. La lignée se poursuit par Pérès et non par le fils aîné Chéla, malgré les efforts qu'il a déployés pour le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires