Bible Chouraqui 1985
Genèse 37:8
8Ses frères lui disent : « Régneras-tu, régneras-tu sur nous ? Ou nous gouverneras-tu, nous gouverneras-tu ? Ils ajoutent à le haïr encore pour ses rêves et pour ses paroles.
Genèse 37:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses frères lui dirent : Est-ce que tu règneras sur nous ? est-ce que tu nous gouverneras ? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.
- Bible Segond 21 (S21)Ses frères lui dirent: «Est-ce que tu vas vraiment régner sur nous? Est-ce que tu vas nous gouverner?» Ils le détestèrent encore plus à cause de ses rêves et de ses paroles.
- Bible du Semeur (BDS)Ses frères lui dirent : Prétendrais-tu devenir notre roi et nous gouverner ? Et ils le détestèrent de plus belle à cause de ses songes et de ses propos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses frères lui dirent: Est-ce que tu régneras sur nous? Est-ce que tu nous gouverneras? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.
Contexte de Genèse 37:8
6Il leur dit : « Entendez donc ce rêve que j’ai rêvé. 7Voici, nous gerbons des gerbes au milieu du champ ! Voici, ma gerbe se lève et même se poste. Et voici, vos gerbes l’entourent et se prosternent devant ma gerbe. » Ses frères lui disent : « Régneras-tu, régneras-tu sur nous ? Ou nous gouverneras-tu, nous gouverneras-tu ? Ils ajoutent à le haïr encore pour ses rêves et pour ses paroles. 9Il rêve encore un autre rêve. Il le raconte à ses frères et dit : « Voici, j’ai encore rêvé un rêve. Et voici, le soleil, la lune et onze étoiles se prosternent devant moi. » 10Il le raconte à son père, à ses frères. Son père le rabroue et lui dit : « Qu’est ce rêve que tu as rêvé ? Est-ce que nous viendrons, nous viendrons, moi, ta mère, tes frères, pour nous prosterner à terre devant toi ? »
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:8 mot à mot
וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- direntאָמַר'âmar · direH559
- queאִם'im · siH518
- ·מָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- ·מָשַׁלmâshal · dominerH4910
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- haïrentשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- davantageיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- songesחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Genèse 37:8
- Genèse 37:4Ses frères voient que leur père l’aimait plus que tous ses frères. Ils le haïssent et ne pouvaient lui parler en paix.
- Exode 2:14Il dit : « Qui t’a mis pour homme, chef et juge sur nous ? Est-ce pour me tuer que tu le dis, comme tu as tué le Misri ? Moshè frémit. Il dit : »Ainsi le propos est connu » !
- 1 Samuel 10:27Les Benéi Belia’al disent : « En quoi nous sauvera-t-il, celui-là ? Ils le méprisent et ne lui font pas d’offrande. Il est comme sourd.
- 1 Samuel 17:28Èliab, son grand frère, l’entend parler aux hommes. La narine d’Èliab brûle contre David. Il dit : « Pourquoi donc es-tu descendu ? À qui as-tu laissé le peu d’ovins là, au désert ? Moi-même, je connais ton arrogance, le mal de ton cœur. Oui, c’est pour voir la guerre que tu es descendu. »
- Psaumes 2:3« Désagrégeons leurs liens, rejetons loin de nous leurs entraves ! »
- Psaumes 118:22La pierre que les bâtisseurs ont rejetée est tête d’angle.
- Luc 19:14Or ses concitoyens le haïssent. Ils envoient une délégation derrière lui et disent ; ’Nous ne voulons pas que celui-là règne sur nous ! ›
- Luc 20:17Il les fixe et leur dit : « Qu’est-ce donc qui est écrit : La pierre méprisée par les bâtisseurs est devenue tête d’angle ?
- Actes 4:27Oui, ils se liguent en vérité dans cette ville, contre Iéshoua’, ton serviteur consacré, celui que tu as messié, Hèrôdès et Pontius Pilatus, ensemble avec les goîm et les peuples d’Israël,
- Actes 7:35Le Moshè qu’ils avaient renié en disant : ‹ Qui t’a mis chef et juge’ ? celui-là, Elohîms l’envoie pour chef et rédempteur, par la main du messager qui lui était apparu dans le buisson.
- Hébreux 10:29Combien pire, vous le pensez, sera la punition de celui qui aura piétiné Bèn Elohîms, estimant comme contaminé le sang du pacte dans lequel il a été consacré, insultant ainsi le souffle du chérissement !
Commentaires sur Genèse 37:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Dieu a fait voir à Joseph la perspective de sa destinée, pour l'encourager et le soulager lors de ses futures épreuves, qui s'avèreront longues et pénibles. Il faut noter que le songe de Joseph correspond à des périodes de bénédictions et non pas à son emprisonnement. Ainsi, beaucoup de jeunes, à l'aube de leur vie, ne pensent qu'à la prospérité et au plaisir, jamais aux épreuves éventuelles. Les frères de Joseph ont correctement interprété le songe, bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La réaction pleine de colère des frères à la révélation, contrastant avec l'honnêteté et la fidélité de Joseph, démontre clairement pourquoi ils n'ont pas été choisis pour exercer l'autorité : Dans le plan de Dieu, il est impossible que les chefs soient consumés par la jalousie et la haine. Dans leur colère, ils sont passés à côté d'une partie importante de la révélation selon laquelle ils seront eux aussi des chefs (étoiles, 37.9) qui lieront leurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires