Bible de Lausanne 1872
Genèse 37:8
8Et ses frères lui dirent : Dois-tu donc régner sur nous ? ou dois-tu donc nous gouverner ? Et ils le haïrent encore plus, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.
Genèse 37:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses frères lui dirent : Est-ce que tu règneras sur nous ? est-ce que tu nous gouverneras ? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.
- Bible Segond 21 (S21)Ses frères lui dirent: «Est-ce que tu vas vraiment régner sur nous? Est-ce que tu vas nous gouverner?» Ils le détestèrent encore plus à cause de ses rêves et de ses paroles.
- Bible du Semeur (BDS)Ses frères lui dirent : Prétendrais-tu devenir notre roi et nous gouverner ? Et ils le détestèrent de plus belle à cause de ses songes et de ses propos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses frères lui dirent: Est-ce que tu régneras sur nous? Est-ce que tu nous gouverneras? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.
Contexte de Genèse 37:8
6Et il leur dit : Ecoutez, je vous prie, ce songe que j'ai eu {Héb> songé}. 7Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs, et voici, ma gerbe se leva, et même elle se tint droite {Héb> se dressa.} ; et voici, vos gerbes l'entourèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe. Et ses frères lui dirent : Dois-tu donc régner sur nous ? ou dois-tu donc nous gouverner ? Et ils le haïrent encore plus, à cause de ses songes et à cause de ses paroles. 9¶ Et il eut {Héb> songea.} encore un autre songe, et le raconta à ses frères. Et il dit : Voici, j'ai eu {Héb> songé} encore un songe, et voici, le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi. 10Et il le raconta à son père et à ses frères. Et son père le tança, et lui dit : Qu'est-ce que ce songe que tu as eu {Héb> songé} ? Faudra-t-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi ?
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:8 mot à mot
וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- direntאָמַר'âmar · direH559
- queאִם'im · siH518
- ·מָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- ·מָשַׁלmâshal · dominerH4910
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- haïrentשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- davantageיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- songesחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Genèse 37:8
- Genèse 37:4Et ses frères virent que leur père l'aimait plus que tous ses frères ; et ils le haïssaient et ne pouvaient lui parler paisiblement.
- Exode 2:14Et il dit : Qui t'a établi chef et juge sur nous ? Prétends-tu me {Héb> Parles-tu de me.} tuer comme tu as tué l'Egyptien ? Et Moïse craignit, et il dit : Certainement la chose est connue.
- 1 Samuel 10:27Et des fils de Bélial dirent : Comment celui-ci nous sauverait-il ! Et ils le méprisèrent et ne lui apportèrent point d'hommage ; et il fut comme sourd.
- 1 Samuel 17:28Et Eliab, son frère aîné, l'entendit comme il parlait avec ces gens, et la colère d'Eliab s'enflamma contre David, et il lui dit : Pourquoi donc es-tu descendu ? Et à qui as-tu laissé ce peu de menu bétail [que nous avons] au désert ? Je connais, moi, ton orgueil et la malice de ton cœur. Car c'est afin de voir la bataille que tu es descendu.
- Psaumes 2:3Rompons leurs liens, [disent-ils,] et jetons loin de nous leurs cordes.
- Psaumes 118:22¶ La pierre qu'ont rejetée ceux qui édifient, est devenue le sommet de l'angle ;
- Luc 19:14Or ses concitoyens le haïssaient ; et ils envoyèrent une ambassade après lui pour dire : Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.
- Luc 20:17Alors les ayant regardés, il dit : Qu'est-ce donc que ceci qui est écrit : « La pierre qu'ont réprouvée ceux qui édifient, celle-là est devenue la tête de l'angle ? » (Ps 118:22).
- Actes 4:27En, effet, contre ton saint serviteur {Ou enfant.} Jésus que tu as oint, se sont vraiment assemblés Hérode et Ponce Pilate avec les nations et les peuples d'Israël,
- Actes 7:35¶ Ce Moïse qu'ils avaient renié, en disant : Qui t'a établi magistrat et juge ? fut celui-là même que Dieu envoya pour magistrat et pour libérateur, par la main de l'ange qui lui apparut dans le buisson.
- Hébreux 10:29pensez de quel pire supplice sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, et qui aura regardé comme une chose commune le sang du testament par lequel {Ou de l'alliance par laquelle.} il a été sanctifié, et qui aura outragé l'Esprit de la grâce ?
Commentaires sur Genèse 37:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Dieu a fait voir à Joseph la perspective de sa destinée, pour l'encourager et le soulager lors de ses futures épreuves, qui s'avèreront longues et pénibles. Il faut noter que le songe de Joseph correspond à des périodes de bénédictions et non pas à son emprisonnement. Ainsi, beaucoup de jeunes, à l'aube de leur vie, ne pensent qu'à la prospérité et au plaisir, jamais aux épreuves éventuelles. Les frères de Joseph ont correctement interprété le songe, bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La réaction pleine de colère des frères à la révélation, contrastant avec l'honnêteté et la fidélité de Joseph, démontre clairement pourquoi ils n'ont pas été choisis pour exercer l'autorité : Dans le plan de Dieu, il est impossible que les chefs soient consumés par la jalousie et la haine. Dans leur colère, ils sont passés à côté d'une partie importante de la révélation selon laquelle ils seront eux aussi des chefs (étoiles, 37.9) qui lieront leurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires