Bible Chouraqui 1985
Genèse 37:10
10Il le raconte à son père, à ses frères. Son père le rabroue et lui dit : « Qu’est ce rêve que tu as rêvé ? Est-ce que nous viendrons, nous viendrons, moi, ta mère, tes frères, pour nous prosterner à terre devant toi ? »
Genèse 37:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit : Que signifie ce songe que tu as eu ? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi ?
- Bible Segond 21 (S21)Il le raconta à son père et à ses frères. Son père lui fit des reproches et lui dit: «Que signifie le rêve que tu as fait? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner jusqu’à terre devant toi?»
- Bible du Semeur (BDS)Quand il raconta ce rêve à son père et à ses frères, son père le réprimanda et lui dit : Qu’as-tu rêvé là ? T’imagines-tu que moi, ta mère et tes frères, nous allons nous prosterner en terre devant toi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit: Que signifie ce songe que tu as eu? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner à terre devant toi?
Contexte de Genèse 37:10
8Ses frères lui disent : « Régneras-tu, régneras-tu sur nous ? Ou nous gouverneras-tu, nous gouverneras-tu ? Ils ajoutent à le haïr encore pour ses rêves et pour ses paroles. 9Il rêve encore un autre rêve. Il le raconte à ses frères et dit : « Voici, j’ai encore rêvé un rêve. Et voici, le soleil, la lune et onze étoiles se prosternent devant moi. » Il le raconte à son père, à ses frères. Son père le rabroue et lui dit : « Qu’est ce rêve que tu as rêvé ? Est-ce que nous viendrons, nous viendrons, moi, ta mère, tes frères, pour nous prosterner à terre devant toi ? » 11Ses frères le jalousent, mais son père garde la parole. 12Ses frères vont pâturer le troupeau de leur père à Shekhèm.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:10 mot à mot
וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִיו֮ וְאֶל־אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- racontaסָפַרsâphar · raconterH5608
- àאֶל'êl 'el · versH413
- pèreאָב'âb · pèreH1
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- réprimandaגָּעַרgâ‛ar · réprimanderH1605
- ditאָמַר'âmar · direH559
- signifieמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- songeחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- euחָלַםchâlam · rêverH2492
- ilבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Genèse 37:10
- Genèse 27:29Des peuples te serviront, des patries se prosterneront devant toi. Sois le patron de tes frères. Les fils de ta mère se prosterneront devant toi : qui te honnit sera honni et béni qui te bénit. »
- Ésaïe 60:14Ils vont vers toi, prosternés, les fils de tes violenteurs ; ils se prosternent aux plantes de tes pieds, tous ceux qui te méprisaient. Ils t’appellent la ville de IHVH-Adonaï, Siôn, sacré d’Israël.
- Philippiens 2:10pour qu’au nom de Iéshoua’ tout genou plie, dans les ciels, sur la terre et sous la glèbe,
Commentaires sur Genèse 37:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Dieu a fait voir à Joseph la perspective de sa destinée, pour l'encourager et le soulager lors de ses futures épreuves, qui s'avèreront longues et pénibles. Il faut noter que le songe de Joseph correspond à des périodes de bénédictions et non pas à son emprisonnement. Ainsi, beaucoup de jeunes, à l'aube de leur vie, ne pensent qu'à la prospérité et au plaisir, jamais aux épreuves éventuelles. Les frères de Joseph ont correctement interprété le songe, bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La mère biologique de Joseph, Rachel, est décédée (35.19). Léa est désormais la matriarche du clan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires