Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Genèse 37:3
3וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃
Genèse 37:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce qu’il l’avait eu dans sa vieillesse ; et il lui fit une tunique de plusieurs couleurs.
- Bible Segond 21 (S21)Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils parce qu'il l'avait eu dans sa vieillesse, et il lui fit un habit de plusieurs couleurs.
- Bible du Semeur (BDS)Israël aimait Joseph beaucoup plus que tous ses autres fils, car il l’avait eu dans sa vieillesse. Il lui fit une tunique splendide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce qu'il l'avait eu dans sa vieillesse; et il lui fit une tunique de plusieurs couleurs.
Contexte de Genèse 37:3
1וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃ 2אֵ֣לֶּה ׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃ וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃ 4וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃ 5וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:3 mot à mot
וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- aimaitאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- parceכִּיkîy · carH3588
- vieillesseזְקֻנִיםzâqûn · grand âgeH2208
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- couleursפַּסpas · à manches longuesH6446
Références croisées de Genèse 37:3
- Genèse 44:20וַנֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־לָ֨נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃
- Genèse 37:23וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃
- Juges 5:30הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֨יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃
- 2 Samuel 13:18וְעָלֶ֨יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
- Psaumes 45:13וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃
- Ézéchiel 16:16וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָא֖וֹת וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃
Commentaires sur Genèse 37:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un manteau de plusieurs couleurs - פסים כתנת kethoneth passim, un manteau composé de bandes de tissu de couleurs différentes. La toga praetexta de la jeunesse romaine, blanche, rayée ou frangée de pourpre, était similaire ; elle était portée jusqu'à l'âge de dix-sept ans, puis remplacée par la toga virilis, ou toga pura, entièrement blanche. Ces vêtements de distinction sont encore portés aujourd'hui en Perse, en Inde et en Chine. Il n'est pas étonnant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans l'histoire de Joseph, nous voyons quelques similitudes avec celle de Jésus Christ, qui a été premièrement humilié, puis honoré. Nous voyons également le sort des chrétiens qui cheminent vers le royaume céleste en traversant de nombreuses tribulations. C'est une histoire unique ; elle montre à quel point l'esprit humain est tortueux, à la fois bon et mauvais ; on peut y voir la providence divine utilisant les personnages de ce texte pour accomplir ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Jacob : Israël en hébreu ; également mentionné en 37.13. • Jacob aime Joseph plus que les autres parce qu'il lui est né dans sa vieillesse et parce c'est le premier fils de Rachel, sa femme préférée. • Jacob offre à Joseph un beau vêtement pour montrer qu'il a l'intention de lui accorder la plus grande part de l'héritage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires