Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 18:17
17Ils prennent Abshalôm et le jettent dans la forêt, dans la grande excavation. Ils portent sur lui un galgal de pierres, très grand. Et tout Israël s’enfuit, chaque homme dans sa tente.
2 Samuel 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s’enfuit, chacun dans sa tente.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt et mirent sur lui un énorme tas de pierres. Tout Israël prit la fuite, chacun se réfugia dans sa tente.
- Bible du Semeur (BDS)On saisit le corps d’Absalom et on le jeta dans une fosse profonde en pleine forêt, puis on accumula sur lui un énorme tas de pierres. Pendant ce temps, les hommes d’Israël s’enfuirent, chacun chez soi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s'enfuit, chacun dans sa tente.
Contexte de 2 Samuel 18:17
15Dix adolescents, les porteurs des engins de Ioab, l’entourent. Ils frappent Abshalôm et le mettent à mort. 16Ioab sonne du shophar et le peuple s’en retourne de poursuivre Israël ; oui, Ioab épargne le peuple. Ils prennent Abshalôm et le jettent dans la forêt, dans la grande excavation. Ils portent sur lui un galgal de pierres, très grand. Et tout Israël s’enfuit, chaque homme dans sa tente. 18Abshalôm avait entrepris d’ériger pour lui, de son vivant, la stèle qui est dans la vallée du roi. Oui, il disait : « Je n’ai pas de fils pour commémorer mon nom. » Il crie la stèle de son nom, et elle est criée : « La main d’Abshalôm », jusqu’à ce jour. 19Ahima’as bèn Sadoq dit : « Je courrai donc l’annoncer au roi : oui, IHVH-Adonaï lui a rendu justice par la main de ses ennemis. »
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:17 mot à mot
וַיִּקְח֣וּ אֶת־אַבְשָׁל֗וֹם וַיַּשְׁלִ֨יכוּ אֹת֤וֹ בַיַּ֙עַר֙ אֶל־הַפַּ֣חַת הַגָּד֔וֹל וַיַּצִּ֧בוּ עָלָ֛יו גַּל־אֲבָנִ֖ים גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- jetèrentשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- fosseפַּ֫חַתpachath · fosseH6354
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- mirentנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- surעַל‛al · surH5921
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- monceauגַּלgal · amasH1530
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- enfuitנוּסnûs · fuirH5127
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tente : foyerH168
Références croisées de 2 Samuel 18:17
- Josué 7:26Ils érigent sur lui un grand galgal de pierres, jusqu’à ce jour. IHVH-Adonaï retourne de la brûlure de sa narine. Sur quoi il a crié le nom de ce lieu : vallée d’’Akhor, jusqu’à ce jour.
- Josué 8:29Il pend le roi de ’Aï à un arbre jusqu’au temps du soir. Au déclin du soleil, Iehoshoua’ l’ordonne : ils descendent sa charogne de l’arbre et le jettent à l’ouverture de la porte de la ville. Ils élèvent sur lui un grand galgal de pierres, jusqu’à ce jour. Iehoshoua’ copie la tora
- Josué 10:27Et c’est au temps du déclin du soleil, Iehoshoua’ l’ordonne : ils les descendent des arbres. Ils les jettent dans la grotte où ils s’étaient dissimulés. Ils mettent de grandes pierres sur la bouche de la grotte, jusqu’en l’os de ce jour. La prise des villes au Sud
- Proverbes 10:7Le souvenir du juste est en bénédiction ; le nom des criminel pourrit.
- Jérémie 22:18Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï à Yehoyaqîm bèn Ioshyahou, roi de Iehouda : « Ils ne se lamenteront pas pour lui : ‹ Hoïe, mon frère, hoïe, ma sœur !’ Ils ne se lamenteront pas pour lui : ‹ Hoïe, Adôn, hoïe, majesté ! ›
Commentaires sur 2 Samuel 18:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il fit un très grand tas de pierres - C'est ainsi que l'on enterrait les héros, et même les traîtres, le tas de pierres étant destiné à perpétuer le souvenir de l'événement, qu'il soit bon ou mauvais. Les anciens cairns ou tas de pierres, dans différentes parties du monde, sont de ce type. Les divers tumulus ou barrows d'Angleterre sont les mêmes que les cairns des différentes régions d'Irlande et d'Écosse. Dans les premiers, les pierres n'étaient pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Un grand monceau de pierres - Voir la référence marginale. Ce genre de monument est commun à presque toutes les nations primitives.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les partisans d'Absalom (17.11) savaient que leurs vies étaient en danger et se sont enfuis chacun chez soi (cf. 19.8). Ils avaient soutenu un usurpateur dont le coup d'État avait été déjoué.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Monceau de pierres : monument infamant, au lieu d'une honorable sépulture (comparez Josué 7.26 ; 8.29). Tout Israël. L'armée d'Absalom était surtout composée d'hommes des dix tribus. Dans sa tente : chez soi. La débandade est complète et la rébellion terminée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires