Bible Chouraqui 1985
Genèse 31:3
3IHVH-Adonaï dit à Ia’acob : « Retourne vers la terre de tes pères, vers ton enfantement. Je suis avec toi. »
Genèse 31:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’Éternel dit à Jacob : Retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)C’est alors que l'Eternel dit à Jacob: «Retourne dans le pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel lui dit : Retourne au pays de tes pères, auprès de ta parenté, et je serai avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'Eternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.
Contexte de Genèse 31:3
1Il entend les paroles des fils de Labân pour dire : « Ia’acob a pris tout ce qui était à notre père. Et de ce qui est à notre père, il a fait tout ce poids. » 2Ia’acob voit les faces de Labân, et voici, il n’était plus avec lui comme hier ou avant-hier. IHVH-Adonaï dit à Ia’acob : « Retourne vers la terre de tes pères, vers ton enfantement. Je suis avec toi. » 4Ia’acob envoie crier Rahél et Léa, au champ, à ses ovins. 5Il leur dit : « Je vois moi-même les faces de votre père, non, il n’est plus avec moi comme hier ou avant-hier. Mais l’Elohîms de mon père était avec moi.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:3 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pèresאָב'âb · pèreH1
- naissanceמוֹלֶ֫דֶתmôledeth · parentéH4138
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Genèse 31:3
- Genèse 28:15Voici, moi-même avec toi, je te garderai partout où tu iras. Je te ferai retourner vers cette glèbe, car je ne t’abandonnerai pas sans avoir fait ce dont je t’ai parlé. »
- Genèse 32:9Il dit : « Si ’Éssav vient vers un camp et le frappe, le camp restant sera rescapé. »
- Genèse 35:1Elohîms dit à Ia’acob : « Lève-toi ! Monte à Béit-Él. Habite là. Et là, fais un autel pour l’Él qui s’est fait voir à toi dans ta fuite en face d’’Éssav ton frère. »
- Genèse 46:2Elohîms dit à Israël, aux visions de la nuit, il dit : « Ia’acob, Ia’acob » ! Il dit : « Me voici » !
- Genèse 50:24Iosseph dit à ses frères : « Moi-même, je meurs. Elohîms vous sanctionnera, il vous sanctionnera : il vous fera monter de cette terre vers la terre qu’il a jurée à Abrahâm, à Is’hac, à Ia’acob. »
- Psaumes 46:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Pour sopranos. Poème.
- Psaumes 50:15Appelle-moi au jour de la détresse ; je te renflouerai, tu me glorifieras. »
- Psaumes 90:15Réjouis-nous autant de jours que tu nous as violentés, d’années où nous avons vu le malheur.
- Genèse 31:13Je suis l’Él de Béit-Él, là où tu as messié une stèle, là où tu m’as voué un vœu. Maintenant lève-toi, sors de cette terre et retourne vers la terre de ton enfantement’. »
- Genèse 13:15oui, toute la terre que tu vois, à toi je te la donnerai, et à ta semence en pérennité.
- Genèse 26:3Réside sur cette terre. Je suis avec toi et je te bénis. Oui, à toi et à ta semence je donnerai toutes ces terres. Je lève le jurement que j’ai juré à Abrahâm, ton père.
- Genèse 28:4Il te donne la bénédiction d’Abrahâm, à toi et à ta semence avec toi : pour te faire hériter la terre de tes résidences qu’Elohîms a donnée à Abrahâm. »
- Genèse 30:25Et c’est quand Rahél a enfanté Iosseph, Ia’acob dit à Labân : « Envoie-moi, je vais vers mon lieu et vers ma terre.
- Genèse 21:22Et c’est en ce temps : Abimèlèkh, avec Pikhol, le chef de sa milice, parle à Abrahâm pour dire : « Elohîms est avec toi en tout ce que tu fais !
- Genèse 26:24IHVH-Adonaï se fait voir à lui en cette nuit-là. Il dit : « Moi-même, l’Elohîms d’Abrahâm ton père : ne frémis pas, oui, je suis moi-même avec toi, je te bénis, je multiplie ta semence à cause d’Abrahâm, mon serviteur. »
- Ésaïe 41:10Ne frémis pas, oui, je suis avec toi. Ne t’effare pas ; oui, je suis ton Elohîms. Je t’ai affermi, je t’ai même aidé, je t’ai appuyé, même, par la droite de ma justice.
Commentaires sur Genèse 31:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'Éternel dit à Jacob : Retourne, et je serai avec toi ; je prendrai soin de toi à ton retour, comme j'ai pris soin de toi en arrivant en ce lieu. Le Targum dit : "Ma parole te sera en aide" (voir Genèse 15:1). Une promesse de ce genre était essentiellement nécessaire pour encourager Jacob, surtout à cette époque ; et il n'est pas douteux qu'elle fut pour lui un puissant moyen de soutien pendant toute la durée du voyage ; et il en fut particulièrement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Les affaires de ces familles sont relatées minutieusement, alors que ce que l'on appelle « les grands événements » des états et des royaumes de cette époque, sont passés sous silence ! La Bible enseigne aux hommes les devoirs communs de la vie : comment servir Dieu, comment apprécier les bénédictions qu'Il accorde, et comment pratiquer le bien dans les diverses situations et activités de la vie. Les hommes envieux ont un complexe de frustration vis-à-vis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le pays des ancêtres de Jacob était le pays de Canaan, où Abraham avait été appelé auparavant (12:1–7; 17:8). • Dieu dit à Jacob de retourner dans son pays et qu'il sera avec lui. Voir les notes d'étude sur 262–5 ; 28.12–15. Dieu protège Jacob ("Israël", 32.28) alors qu'il ramène sa famille dans la terre qui leur a été promise. Dieu ramène par la suite Israël à Canaan après ses longues années de service en Égypte. Ce grand retour présente de nombreuses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires