Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 13:28
28Abshalôm ordonne et dit à ses adolescents : « Voyez donc, quand Amnôn aura le cœur bien dans le vin je vous dirai : ‹ Frappez Amnôn !’ et vous le mettrez à mort. Ne frémissez pas, n’est-ce pas moi-même qui vous l’ordonne ? Soyez forts, soyez des fils de valeur ! »
2 Samuel 13:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom donna cet ordre à ses serviteurs : Faites attention quand le cœur d’Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai : Frappez Amnon ! Alors tuez-le ; ne craignez point, n’est-ce pas moi qui vous l’ordonne ? Soyez fermes, et montrez du courage !
- Bible Segond 21 (S21)Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: «Faites bien attention au moment où le cœur d'Amnon sera réjoui par le vin et où je vous dirai de le frapper! Alors faites-le mourir sans crainte! N'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Montrez-vous forts et pleins de courage!»
- Bible du Semeur (BDS)Absalom donna des ordres à ses serviteurs en disant : Quand vous verrez qu’Amnôn sera égayé par le vin, et que je vous dirai : « Frappez Amnôn ! » vous le tuerez. Ne craignez rien, car c’est moi qui en prends la responsabilité. Ayez du courage et soyez forts !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: Faites attention quand le cœur d'Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai: Frappez Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez fermes, et montrez du courage!
Contexte de 2 Samuel 13:28
26Abshalôm dit : « Sinon, qu’Amnôn, mon frère, vienne donc avec nous. » Le roi lui dit : « Pourquoi irait-il avec toi ? 27Abshalôm le presse. Il lui envoie Amnôn et tous les fils du roi. Abshalôm ordonne et dit à ses adolescents : « Voyez donc, quand Amnôn aura le cœur bien dans le vin je vous dirai : ‹ Frappez Amnôn !’ et vous le mettrez à mort. Ne frémissez pas, n’est-ce pas moi-même qui vous l’ordonne ? Soyez forts, soyez des fils de valeur ! » 29Les adolescents d’Abshalôm font à Amnôn comme Abshalôm l’avait ordonné. Tous les fils du roi se lèvent et chevauchent chaque homme son mulet et s’enfuient. 30Et c’est tandis qu’ils sont en route, la rumeur parvient à David pour dire : « Abshalôm a frappé tous les fils du roi ; il n’en reste pas un. »
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:28 mot à mot
וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב־אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל־תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Faitesאָמַר'âmar · direH559
- attentionרָאָהrâ'âh · voir : sélectionnerH7200
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- d’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- égayéטוֹבţôb · agréableH2896
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- Frappezנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tuezמוּתmûth · mourirH4191
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַל'al · ne pasH408
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- quiכִּיkîy · carH3588
- fermesחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- montrezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- courageחַ֫יִלchayil · forceH2428
- ·בֵּןbên · fils : guerrierH1121
Références croisées de 2 Samuel 13:28
- 2 Samuel 11:15Il écrit dans l’acte pour dire : « Assignez Ouryah face au plus fort de la guerre ; puis retournez, derrière lui. Frappé, qu’il meure. »
- Exode 1:16il dit : « En faisant enfanter les ’Ibriot vous verrez sur la double pierre. Si c’est un fils : mettez-le à mort. Si c’est une fille : elle vivra.
- 1 Samuel 22:17Le roi dit aux coureurs postés près de lui : « Tournez-vous et mettez à mort les desservants de IHVH-Adonaï ; oui, leur main est aussi avec David ; oui, ils savaient qu’il fuyait, lui, et ils n’ont pas découvert mon oreille. » Mais les serviteurs de Shaoul ne consentent pas à envoyer leur main pour attaquer les desservants de IHVH-Adonaï.
- Actes 5:29Répondant, Petros et les envoyés disent : « Nous devons obéir à Elohîms plutôt qu’aux hommes.
- 2 Samuel 11:13David l’invite et il mange en face de lui et boit. Il l’enivre. Il sort le soir pour coucher sur sa couche avec les serviteurs de son Adôn. Mais il ne descend pas dans sa maison.
- Genèse 9:21boit du vin, s’enivre et se découvre au milieu de sa tente.
- Genèse 19:32Allons ! Nous abreuverons notre père de vin : couchons avec lui, vivifions semence de notre père » !
- Juges 19:6Ils restent, mangent, les deux ensemble, et boivent. Le père de l’adolescente dit à l’homme : « Résous-toi donc à nuiter. Ton cœur sera bien. »
- Ruth 3:7Bo az mange, il boit, son cœur est bien. Il vient se coucher au bout de la meule. Elle vient en secret, découvre ses pieds et se couche.
- 1 Samuel 25:36Abigaïl vient vers Nabal. Voici, il y a un festin dans sa maison, comme un festin de roi. Le cœur de Nabal est bien, et lui, très saoûl. Elle ne lui avait pas rapporté une seule parole, petite ou grande, avant la lumière du matin.
- 1 Rois 20:16Ils sortent à midi. Bèn-Hadad boit, ivre dans les cabanes, lui et les rois, les trente-deux rois qui l’aident.
- Esther 1:10Le septième jour, quand le cœur du roi est bien dans le vin, il dit à Mehoumân, Bizta, Harebona, Bigta, Abagta, Zétar et Karkas, les sept eunuques qui officient face au roi Ahashvérosh,
- Psaumes 104:15De vin, il réjouit le cœur de l’homme, pour éclairer les faces mieux que l’huile ; et de pain il restaure le cœur de l’homme.
- Ecclésiaste 9:7Va, mange avec joie ton pain, bois de bon cœur ton vin ; oui, Elohîms a déjà agréé tes faits.
- Ecclésiaste 10:19Pour jouer, ils font un festin ; le vin réjouit les vivants, et l’argent exauce tout.
- Daniel 5:2Sous le goût du vin, Bélshasar ordonne d’apporter les vases d’or et d’argent que Neboukhadrèsar, son père, avait fait sortir du palais de Ieroushalaîm, pour qu’y boivent le roi, ses grands, ses femmes et ses concubines.
Commentaires sur 2 Samuel 13:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Remarquez l'enchaînement et l'aggravation des problèmes, liés au péché d'Absalom : il serait parvenu à tuer Ammon, même si ce dernier eut été au bout du monde ! Il compromit ses domestiques dans sa culpabilité. Ceux qui obéissent à de mauvais maîtres, à l'encontre des directives divines, sont de bien piètres serviteurs. Les enfants gâtés sont toujours de véritables « calvaires » pour les parents pieux : leur amour « aveugle » les mène à négliger le devoir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28N'est-ce pas moi... ? Je prends tout sur moi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires