Bible Chouraqui 1985
Genèse 27:43
43Maintenant, mon fils, entends ma voix : lève-toi ! Enfuis-toi chez Labân, mon frère, à Harân.
Genèse 27:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, mon fils, écoute ma voix ! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan ;
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, mon fils, écoute-moi! Lève-toi, enfuis-toi chez mon frère Laban à Charan.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, mon fils, écoute-moi et fais ce que je te dis : Pars d’ici, fuis chez mon frère Laban, à Harân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan;
Contexte de Genèse 27:43
41’Éssav déteste Ia’acob pour la bénédiction dont l’a béni son père. ’Éssav dit en son cœur : « Les jours du deuil de mon père approchent : je tuerai Ia’acob, mon frère » ! 42Les paroles d’’Éssav, son fils, le grand, sont rapportées à Ribca. Elle envoie crier Ia’acob, son fils, le petit. Elle lui dit : « Voici ’Éssav, ton frère : il se réconforte pour toi, à te tuer. Maintenant, mon fils, entends ma voix : lève-toi ! Enfuis-toi chez Labân, mon frère, à Harân. 44Habite avec lui quelques jours, jusqu’à ce que se retourne la fièvre de ton frère, 45jusqu’à ce que la narine de ton frère se détourne de toi, et qu’il ait oublié ce que tu lui as fait. Je t’enverrai prendre de là. Pourquoi serai-je désenfantée de vous deux aussi en un jour ?
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:43 mot à mot
וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- fuisבָּרַחbârach · fuirH1272
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Charanחָרָןchârân · CharanH2771
Références croisées de Genèse 27:43
- Genèse 27:8Maintenant, mon fils, entends ma voix en ce que moi je t’ordonne.
- Genèse 28:7Ia’acob entend son père et sa mère et va vers Padân Arâm.
- Proverbes 30:17Un œil se moque du père et méprise l’obéissance due à la mère : les corbeaux du torrent le crèveront, les fils de vautour le mangeront.
- Jérémie 35:14Elles sont réalisées, les paroles de Yehonadab bèn Rékhab, qui avait ordonné à ses fils de ne pas boire de vin. Et ils n’en ont pas bu jusqu’à ce jour : oui, ils ont entendu l’ordre de leur père. Et moi-même, je vous ai parlé, matinal à parler. Mais vous ne m’avez pas entendu.
- Actes 5:29Répondant, Petros et les envoyés disent : « Nous devons obéir à Elohîms plutôt qu’aux hommes.
- Genèse 11:31Tèrah prend Abrâm son fils, Lot le fils d’Arân, le fils de son fils, et Saraï sa bru, la femme d’Abrâm son fils. Ils sortent avec eux d’Our-Kasdîm pour aller vers la terre de Kena’ân. Ils viennent jusqu’à Harân et habitent là.
- Genèse 12:4Abrâm va, comme IHVH-Adonaï lui a parlé. Lot va avec lui. Abrâm a soixante-quinze ans à sa sortie de Harân.
- Genèse 28:10Ia’acob sort de Beér Shèba’ et va vers Harân.
Commentaires sur Genèse 27:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Ésaü était jaloux de Jacob au sujet de la bénédiction que ce dernier avait obtenue. Ésaü, dans un sens, humilié, tout comme Caïn, voulait tuer son frère, car celui-ci avait acquis un pacte avec Dieu. Ésaü a tenté de tuer Jacob pour l'empêcher, lui et sa descendance, de dominer sur ses propres enfants. Les hommes peuvent être inquiets au sujet des ordonnances prises par Dieu, mais ils ne peuvent les changer. Pour empêcher qu'une sottise soit commise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-45Jacob rencontre le Seigneur sur une route empruntée par Abraham 125 ans auparavant. L'histoire racontée dans 27.42–33.17 est construite selon une structure chiasmatique centrée sur l'exil de Jacob : A : Jacob fuit Ésaü (27.42–28:9) ; B : Les anges de Dieu rencontrent Jacob à Béthel (28.10–22) ; C : Jacob est exilé à Paddân-Aram (29.1–31.55) ; B’ : Les anges de Dieu rencontrent Jacob à Mahanaïm (32.1–2) ; A’ : Jacob se réconcilie avec Ésaü (32.3–33.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires