Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 45:23
23J’en jure par moi-même, la justification est sortie de ma bouche, la parole, et elle ne retournera pas. Oui, tout genou ploiera devant moi, toute langue jurera.
Ésaïe 45:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée : Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.
- Bible Segond 21 (S21)Je le jure par moi-même, et de ma bouche sort ce qui est juste, une parole qui ne sera pas révoquée: *«Chacun pliera le genou devant moi et toute langue prêtera serment par moi.»
- Bible du Semeur (BDS)J’en ai fait le serment |en jurant par moi-même, ma bouche a prononcé |une parole juste qui est irrévocable : Devant moi tout genou ploiera et toute langue |prêtera serment par mon nom,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.
Contexte de Ésaïe 45:23
21Rapportez-le, avancez ! Ils débattent, même unis ! Qui a fait entendre cela dès l’antiquité et le rapporte depuis lors ? N’est-ce pas moi, IHVH-Adonaï ? Nul autre Elohîms sauf moi ! Él juste, sauveur, rien, sauf moi ! 22Faites-moi face, soyez sauvés, vous tous, confins de la terre ! Oui, moi, Él, nul autre. J’en jure par moi-même, la justification est sortie de ma bouche, la parole, et elle ne retournera pas. Oui, tout genou ploiera devant moi, toute langue jurera. 24Mais en IHVH-Adonaï, il me l’a dit, les justifications et l’inexorable. Ils viennent jusqu’à lui, blêmes, tous ceux qui ardent contre lui. 25En IHVH-Adonaï ils sont justifiés ; ils se louent tous, la semence d’Israël.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:23 mot à mot
בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- véritéצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- sortיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- seraלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- révoquéeשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- genouבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- fléchiraכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- devantכִּיkîy · carH3588
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
Références croisées de Ésaïe 45:23
- Genèse 22:15Le messager de IHVH-Adonaï crie à Abrahâm une deuxième fois des ciels.
- Jérémie 22:5Mais si vous n’entendez pas ces paroles, je le jure par moi-même, harangue de IHVH-Adonaï, oui, cette maison sera en ruine.
- Jérémie 49:13Oui, j’ai juré par moi-même, harangue de IHVH-Adonaï ; oui, en désolation, en flétrissure, en ruine, en malédiction, telle sera Bosra. Toutes ses villes seront en ruine, en pérennité.
- Amos 6:8Adonaï IHVH-Elohîms l’a juré en son être, harangue de IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Moi-même je déteste le génie de Ia’acob, je hais ses châteaux, je boucle la ville et sa plénitude.
- Hébreux 6:13Oui, Elohîms, en faisant une promesse à Abrahâm, n’ayant personne de plus grand par qui jurer,
- Ésaïe 45:19Je ne parle pas sous un voile, au lieu de la terre de ténèbre. Je n’ai pas dit à la semence de Ia’acob : « Demandez-moi dans le tohu. » Moi, IHVH-Adonaï, le parleur de justice, le rapporteur de rectitudes.
- Ésaïe 55:11telle est la parole qui sort de ma bouche : elle ne retourne pas vers moi à vide, oui, sans avoir fait ce que je désire et fait triompher ce pourquoi je l’ai envoyée.
- Nombres 23:19Él n’est pas homme pour tromper, fils d’Adâm pour se rétracter. Dirait-il sans faire ? Parlerait-il sans réaliser ?
- Romains 11:4Quelle a été la réponse ? « J’ai réservé pour moi sept mille hommes, qui n’ont pas ployé les genoux devant Ba’al. »
- Romains 14:10Toi, pourquoi juges-tu ton frère ? Et toi aussi, pourquoi méprises-tu ton frère ? Oui, nous nous présenterons tous au tribunal d’Elohîms.
- Philippiens 2:10pour qu’au nom de Iéshoua’ tout genou plie, dans les ciels, sur la terre et sous la glèbe,
- Ésaïe 19:18En ce jour, cinq villes, en terre de Misraîm, seront à parler la langue de Kena’ân ; elle jureront par IHVH-Adonaï Sebaot. « ’Ir-ha-Hèrès, Ville-du-Soleil », sera-t-il dit de l’une.
- Ésaïe 44:3Oui, je fais couler les eaux sur l’assoiffé, des liquides sur le sec. Je fais couler mon souffle sur ta semence, ma bénédiction sur tes ressortissants.
- Ésaïe 65:16Qui se bénit sur terre se bénira dans l’Elohîms de l’amén. Qui jure sur terre jurera par l’Elohîms de l’amén. Oui, les détresses premières seront oubliées ; oui, elles seront voilées devant mes yeux.
- Genèse 31:53Les Elohîms d’Abrahâm et les Elohîms de Nahor jugeront entre nous les Elohîms de leur père. » Ia’acob jure par le tremblement de son père Is’hac.
- Deutéronome 6:13Frémis de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sers-le, jure par son nom.
Commentaires sur Ésaïe 45:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23J'ai juré par moi-même - במימרי bemeymri, par ma parole : et la parole - פתגם pithgam, ou dire, pour la distinguer de la parole personnelle substantielle meymra, mentionnée précédemment. Voir le Targum. La parole est sortie de ma bouche "La vérité est sortie de ma bouche ; la parole" - Ainsi les Septante distinguent-ils les membres de la phrase, en préservant l'élégance de la construction et la clarté du sens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Je l'ai juré par moi-même - Ce verset contient une déclaration plus complète de la vérité suggérée dans le verset précédent, à savoir que les bienfaits du salut doivent encore être étendus au monde entier. C'est l'expression du dessein solennel de Dieu que toutes les nations soient amenées à le reconnaître et à participer aux bienfaits de la vraie religion. L'expression "J'ai juré par moi-même" dénote une intention formée de la manière la plus solennelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Dans ce texte, les nations sont exhortées à se rapprocher de l'Éternel. Aucun autre que ce Dernier n'est vraiment capable de les aider ; Il est le Rédempteur, qui peut sauver quiconque, sans aide extérieure, le Seul « chemin », qui mène au salut. Si le cœur obéit à Christ, tout notre être se plaira à suivre Ses commandements. Les hommes de toutes nations se tourneront vers Lui pour bénéficier de Ses bénédictions ; tous ceux qui haïssent Sa cause seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Les paroles de Dieu sont toujours vraies. Le fait qu'il jure par son propre nom renforce la certitude qu'il tiendra toujours ses promesses (voir aussi 14.24 ; 54.9 ; 62.8 ; Hé 6.13). • À la fin des temps, toutes les nations se soumettront à son autorité, volontairement ou non (voir Rm 14.11 ; 1Co 15.25–27 ; Ph 2.10–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires