Bible Chouraqui 1985
Genèse 21:10
10Elle dit à Abrahâm : « Répudie cette servante et son fils ! Non, le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Is’hac ! »
Genèse 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac.
- Bible Segond 21 (S21)Alors elle dit à Abraham: *«Chasse cette esclave et son fils, car le fils de cette esclave n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors elle dit à Abraham : Chasse cette esclave et son fils, car le fils de cette esclave ne partagera pas l’héritage avec mon fils Isaac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.
Contexte de Genèse 21:10
8L’enfant grandit, il est sevré. Abrahâm fait un grand festin le jour du sevrage d’Is’hac. 9Sara voit rire le fils qu Agar, la Misrit, avait enfanté à Abrahâm. Elle dit à Abrahâm : « Répudie cette servante et son fils ! Non, le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Is’hac ! » 11La parole fait très mal aux yeux d’Abrahâm, au sujet de son fils. 12Elohîms dit à Abrahâm : « Que cela ne fasse pas mal à tes yeux, pour l’adolescent et pour ta servante. Tout ce que te dira Sara, entends sa voix. Oui, en Is’hac sera criée pour toi semence.
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:10 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Chasseגָּרַשׁgârash · chasser : divorcerH1644
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- carכִּיkîy · carH3588
- hériteraיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avecעִם‛im · avecH5973
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
Références croisées de Genèse 21:10
- Genèse 21:7Elle dit : « Qui l’eût proféré d’Abrahâm ! Sara allaitant des fils ! Oui, j’ai enfanté un fils pour ses vieillissements ! »
- Genèse 25:6Aux fils des concubines d’Abrahâm, Abrahâm donna des dons. Il les envoie loin d’Is’hac, son fils, lui encore vivant : vers le Levant, vers la terre du Levant.
- Genèse 17:19Elohîms dit : « Mais Sara, ta femme, enfante pour toi un fils. Crie son nom : Is’hac ’il rira ›. Je lève mon pacte avec lui, en pacte de pérennité, pour sa semence après lui.
- Genèse 20:11Abrahâm dit : « Oui, j’ai dit : ‹ Pas le moindre frémissement d’Elohîms en ce lieu : ils me tueront à propos de ma femme. ›
- Genèse 22:10Abrahâm lance sa main et saisit le coutelas pour égorger son fils.
- Genèse 36:6’Éssav prend ses femmes, ses fils, ses filles, tous les êtres de sa maison, son cheptel, toutes ses bêtes, tout son achat acquis en terre de Kena’ân. Il va vers une terre face à Ia’acob, son frère.
- Matthieu 8:11Et je vous dis : ils viendront en nombre du levant et du couchant s’installer à table avec Abrahâm, Is’hac et Ia’acob au royaume des ciels.
- Matthieu 22:13Alors le roi dit aux servants : ‹ Liez-lui pieds et poings et jetez-le dans la ténèbre du dehors, là est le pleur et le grincement de dents. ›
- Jean 8:35L’esclave ne demeure pas en pérennité dans la maison ; mais le fils y demeure en pérennité.
- Galates 4:22Il est écrit qu’Abrahâm eut deux fils, un de la servante, et un de la femme libre, par la promesse.
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis de chez nous, mais ils n’étaient pas des nôtres. Oui, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous. Mais il fallait manifester qu’ils ne sont pas tous des nôtres.
- Galates 3:18Oui, si l’héritage vient par la tora, ce n’est plus par la promesse. Mais Elohîms a fait grâce à Abrahâm par la promesse.
- Galates 4:7De sorte que tu n’es plus esclave, mais fils, et comme fils, héritier, aussi, par Elohîms.
- 1 Pierre 1:4pour un héritage incorruptible, immaculé, inflétrissable, à vous réservé dans les ciels ;
Commentaires sur Genèse 21:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Chassez cette servante et son fils - Sarah et Abraham ont été accusés de cruauté dans cette transaction, car chaque mot nous paraît dur. Chassez ; גרש garash signifie non seulement pousser dehors, chasser et expulser, mais aussi divorcer (voir Lévitique 21:7) ; et c'est dans ce dernier sens que le mot doit être compris ici. L'enfant d'Abraham par Agar pouvait être considéré comme ayant droit au moins à une partie de l'héritage ; et comme il était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Ne négligeons pas la manière par laquelle l'affaire de cette famille nous enseigne à user de nos privilèges ou des avantages que nous apportent nos actions. Recherchons, par la foi en la Sûreté divine, les bénédictions offertes par la nouvelle alliance. Ismaël a été persécuté ; il a méprisé l'Alliance et les promesses divines et a usé de malice vis-à-vis d'Isaac. Dieu observe les paroles, les actes et les jeux des enfants ; Il sait entendre leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Plus tôt, Sara a maltraité Agar et l'a poussé à fuir (16.6). Quand le fils d'Agar a maltraité Isaac, Sara a exigé que cette esclave et son fils partent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires