Bible Chouraqui 1985
Genèse 21:11
11La parole fait très mal aux yeux d’Abrahâm, au sujet de son fils.
Genèse 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette parole déplut fort aux yeux d’Abraham, à cause de son fils.
- Bible Segond 21 (S21)Cette parole déplut beaucoup à Abraham parce que c’était son fils.
- Bible du Semeur (BDS)Cette parole affligea beaucoup Abraham, à cause de son fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.
Contexte de Genèse 21:11
9Sara voit rire le fils qu Agar, la Misrit, avait enfanté à Abrahâm. 10Elle dit à Abrahâm : « Répudie cette servante et son fils ! Non, le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Is’hac ! » La parole fait très mal aux yeux d’Abrahâm, au sujet de son fils. 12Elohîms dit à Abrahâm : « Que cela ne fasse pas mal à tes yeux, pour l’adolescent et pour ta servante. Tout ce que te dira Sara, entends sa voix. Oui, en Is’hac sera criée pour toi semence. 13Mais le fils de la servante, lui aussi, en nation, je le mettrai, oui, c’est ta semence. »
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:11 mot à mot
וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 21:11
- Genèse 17:18Abrahâm dit à Elohîms : « Si Ishma’él vivait en face de toi » !
- Genèse 22:1Et c’est après ces paroles : l’Elohîms éprouve Abrahâm. Il lui dit : « Abrahâm ! » Il dit : « Me voici. »
- Matthieu 10:37Qui me préfère père ou mère ne vaut pas pour moi. Qui me préfère fils ou fille ne vaut pas pour moi.
- Hébreux 12:11Toute correction, sur le moment, ne semble pas être une joie, mais une peine. Mais elle rend plus tard à ceux qui l’ont reçue son fruit de paix et de justice, à ceux qui sont exercés par elle.
Commentaires sur Genèse 21:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Ne négligeons pas la manière par laquelle l'affaire de cette famille nous enseigne à user de nos privilèges ou des avantages que nous apportent nos actions. Recherchons, par la foi en la Sûreté divine, les bénédictions offertes par la nouvelle alliance. Ismaël a été persécuté ; il a méprisé l'Alliance et les promesses divines et a usé de malice vis-à-vis d'Isaac. Dieu observe les paroles, les actes et les jeux des enfants ; Il sait entendre leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Abraham est contrarié par la demande de Sara de chasser Agar et Ismaël. Dieu lui demande d'accéder à cette requête, assurant à Abraham qu'Ismaël aura également un avenir en tant que descendant d'Abraham.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires