Bible Chouraqui 1985
Genèse 17:18
18Abrahâm dit à Elohîms : « Si Ishma’él vivait en face de toi » !
Genèse 17:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Abraham dit à Dieu : Oh ! qu’Ismaël vive devant ta face !
- Bible Segond 21 (S21)Abraham dit alors à Dieu: «Si seulement Ismaël pouvait vivre devant toi!»
- Bible du Semeur (BDS)Et il dit à Dieu : Tout ce que je demande c’est qu’Ismaël vive et que tu prennes soin de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Abraham dit à Dieu: Oh! qu'Ismaël vive devant ta face!
Contexte de Genèse 17:18
16Je la bénis. D’elle je te donnerai aussi un fils. Je la bénis, elle est en nations, des rois de peuples seront d’elle. » 17Abrahâm tombe sur ses faces. Il rit et dit en son cœur : « À un centenaire, il naîtrait ? Et si Sara… une nonagénaire, elle enfanterait ? » Abrahâm dit à Elohîms : « Si Ishma’él vivait en face de toi » ! 19Elohîms dit : « Mais Sara, ta femme, enfante pour toi un fils. Crie son nom : Is’hac ’il rira ›. Je lève mon pacte avec lui, en pacte de pérennité, pour sa semence après lui. 20Quant à Ishma’él, je t’ai entendu : voici, je l’ai béni. Je le fais fructifier, je le multiplie beaucoup, beaucoup. Il enfantera douze nassis, je le donne pour grande nation.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:18 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 17:18
- Jérémie 32:39Je leur donnerai un cœur unique, une route unique, pour frémir de moi tous les jours, en bien pour eux et pour leurs fils après eux.
- Actes 2:39Oui, la promesse est pour vous, pour vos enfants, pour tous les éloignés, aussi nombreux que les appellera IHVH-Adonaï notre Elohîms. »
- Genèse 4:12Oui, tu serviras la glèbe : elle n’ajoutera pas à te donner sa force. Tu seras sur la terre mouvant, errant. »
- Psaumes 4:6Sacrifiez des sacrifices de justice, assurez-vous en IHVH-Adonaï.
- Psaumes 41:12En cela, je sais que tu me désires : non, mon ennemi n’a pu triompher contre moi !
- Ésaïe 59:2Oui, seuls vos torts sont en séparateurs entre vous et votre Elohîms ; vos fautes voilent pour vous les faces, elles empêchent d’entendre.
Commentaires sur Genèse 17:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18O que Ismaël vive devant toi ! - Abraham, constatant que l'alliance devait s'établir dans une autre branche de sa famille, éprouva de la sollicitude pour son fils Ismaël, qu'il considérait comme nécessairement exclu ; sur quoi Dieu prononce cette prophétie des plus remarquables qui suit dans la Genèse 17:20, et qui contient une réponse à la prière et au désir d'Abraham : Et quant à Ismaël, je t'ai exaucé ; de sorte que l'objet de la prière d'Abraham était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Voici la promesse faite à Abraham : qu'il aurait un fils, par Sara, son épouse ; cette promesse était certaine, et devait s'accomplir. L'assurance de cet accomplissement se manifesta par le changement de nom de Saraï en Sara. Saraï signifie « princière », et l'honneur qui en résulte était limité uniquement à une famille. Sara signifie « une princesse ». Plus Dieu nous inonde de Ses grâces, plus nous devons être humbles. Abraham a montré qu'il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Abraham rit (hébreu yitskhaq) parce que la promesse de Dieu semble défier toute intelligence. Il a d'abord cru que la lignée divine passerait par Ismaël, mais Abraham et Sarah auront bel et bien un fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires