King James Française
Genèse 17:18
18Et Abraham dit à Dieu: Oh, qu’Ismaël puisse vivre devant toi!
Genèse 17:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Abraham dit à Dieu : Oh ! qu’Ismaël vive devant ta face !
- Bible Segond 21 (S21)Abraham dit alors à Dieu: «Si seulement Ismaël pouvait vivre devant toi!»
- Bible du Semeur (BDS)Et il dit à Dieu : Tout ce que je demande c’est qu’Ismaël vive et que tu prennes soin de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Abraham dit à Dieu: Oh! qu'Ismaël vive devant ta face!
Contexte de Genèse 17:18
16Et je la bénirai; et même je te donnerai un fils d’elle; oui, je la bénirai et elle deviendra une mère de nations; des rois de peuples sortiront d’elle. 17Alors Abraham tomba sur sa face, et il rit, et dit en son cœur: Naîtrait-il un enfant à un homme âgé de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle? Et Abraham dit à Dieu: Oh, qu’Ismaël puisse vivre devant toi! 19Et Dieu dit: Sara ta femme t’enfantera en effet un fils; et tu appelleras son nom Isaac; et j’établirai mon alliance avec lui, une alliance perpétuelle, pour sa semence après lui. 20Et quant à Ismaël, je t’ai entendu: Voici, je l’ai béni, et je le ferai fructifier et multiplier extrêmement; il engendrera douze princes; et je ferai de lui une grande nation.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:18 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 17:18
- Jérémie 32:39Et je leur donnerai un seul cœur et un seul chemin, afin qu’ils me craignent à toujours, pour leur bien et le bien de leurs enfants après eux.
- Actes 2:39Car la promesse est à vous et à vos enfants, et à tous ceux qui sont loin, à savoir autant que le SEIGNEUR notre Dieu en appellera.
- Genèse 4:12Quand tu cultiveras le sol, il ne te rendra plus son fruit; tu seras fugitif et vagabond sur la terre.
- Psaumes 4:6Il y en a beaucoup qui disent: Qui nous montrera des biens? SEIGNEUR, lève sur nous la clarté de ta contenance.
- Psaumes 41:12Quant à moi tu m’as maintenu dans mon intégrité; et tu m’as établi devant toi pour toujours.
- Ésaïe 59:2Mais ce sont vos iniquités qui ont fait séparation entre vous et votre Dieu, et vos péchés ont fait cacher de vous sa face, afin qu’il ne vous entende pas.
Commentaires sur Genèse 17:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18O que Ismaël vive devant toi ! - Abraham, constatant que l'alliance devait s'établir dans une autre branche de sa famille, éprouva de la sollicitude pour son fils Ismaël, qu'il considérait comme nécessairement exclu ; sur quoi Dieu prononce cette prophétie des plus remarquables qui suit dans la Genèse 17:20, et qui contient une réponse à la prière et au désir d'Abraham : Et quant à Ismaël, je t'ai exaucé ; de sorte que l'objet de la prière d'Abraham était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Voici la promesse faite à Abraham : qu'il aurait un fils, par Sara, son épouse ; cette promesse était certaine, et devait s'accomplir. L'assurance de cet accomplissement se manifesta par le changement de nom de Saraï en Sara. Saraï signifie « princière », et l'honneur qui en résulte était limité uniquement à une famille. Sara signifie « une princesse ». Plus Dieu nous inonde de Ses grâces, plus nous devons être humbles. Abraham a montré qu'il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Abraham rit (hébreu yitskhaq) parce que la promesse de Dieu semble défier toute intelligence. Il a d'abord cru que la lignée divine passerait par Ismaël, mais Abraham et Sarah auront bel et bien un fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires