Vulgate clémentine (latin)
Genèse 11:2
2Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.
Genèse 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils étaient partis de l’orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir quitté l'est, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinear et s’y installèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Lors de leurs migrations depuis l’est, ils découvrirent une vaste plaine dans le pays de Shinéar et ils s’y établirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils étaient partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.
Contexte de Genèse 11:2
1Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. 3Dixitque alter ad proximum suum : Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro cæmento : 4et dixerunt : Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum : et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:2 mot à mot
וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- partisנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- plaineבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Schinearשִׁנְעָרshin‛âr · SchinearH8152
- yשָׁםshâm · làH8033
- habitèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Genèse 11:2
- Genèse 13:11Elegitque sibi Lot regionem circa Jordanem, et recessit ab oriente : divisique sunt alterutrum a fratre suo.
- Genèse 11:9Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ : et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.
- Genèse 10:10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
- Genèse 14:1Factum est autem in illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum, et Thadal rex gentium
- Ésaïe 11:11Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.
- Daniel 1:2et tradidit Dominus in manu ejus Joakim, regem Juda, et partem vasorum domus Dei : et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui, et vasa intulit in domum thesauri dei sui.
- Zacharie 5:11Et dixit ad me : Ut ædificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam.
Commentaires sur Genèse 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme ils venaient de l'Orient - L'Assyrie, la Mésopotamie, et le pays qui borde et dépasse l'Euphrate, sont appelés l'Orient dans les écrits sacrés. Balaam a dit que le roi de Moab l'avait fait venir des montagnes de l'Orient, Nombres 23:7. Or, il apparaît, d'après Nombres 22:5, que Balaam habitait à Pethor, sur le fleuve Euphrate. Et il est très probable que c'est de ce pays que les sages sont venus adorer le Christ ; car il est dit qu'ils sont venus de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - La confusion des langues 1. נסע nāsa‛ "arracher, briser, voyager" מקדם mı̂qedem "vers l'est, ou du côté de l'est" comme dans Genèse 2:14; Genèse 13:11; Ésaïe 9:11 (12). 6. החלם hachı̂lām "leur début", pour החלם hăchı̂lām la forme régulière de cet infinitif avec un suffixe. יזמוּ yāzmû comme s'il s'agissait de יזם yāzam = זמם zāmam נבלה nābelâh généralement dit pour נבלה nābolâh de בלל bālal mais manifestement conçu par le ponctuateur comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Avec quelle rapidité les hommes retrouvent leurs sentiments d'orgueil démesuré et retournent à leurs délits ! Bien que la désolation du déluge fût encore présente à leur esprit et qu'ils aient encore en mémoire la droiture de Noé, leur méchanceté ne tarda pas à s'accroître de manière considérable. Seule la grâce et la sanctification offertes par le Saint Esprit sont capables d'enrayer la débauche du péché et sa dépravation, inhérentes au cœur et à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Sur la migration vers l'est, voir note d'étude sur 3.24. • La Babylonie se trouvait dans le sud de la Mésopotamie, la région de l'empire ultérieur de Nemrod et de sa campagne de construction de villes (voir 10.10 ; Es 11.11 ; Dn 1.2 ; Za 5.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires