Bible Chouraqui 1985
Néhémie 1:4
4Et c’est en entendant ces paroles, je m’assois, pleure, et m’endeuille des jours. Je suis à jeûn et prie en face de l’Elohîms des ciels.
Néhémie 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque j’entendis ces choses, je m’assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,
- Bible Segond 21 (S21)A cette nouvelle, je me suis assis, j’ai pleuré et j’ai porté le deuil durant des jours, jeûnant et priant devant le Dieu du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque j’entendis ces nouvelles, je m’assis et me mis à pleurer. Pendant plusieurs jours, je restai abattu. Je jeûnai et je priai constamment devant le Dieu du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque j'entendis ces choses, je m'assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,
Contexte de Néhémie 1:4
2Hanani, un de mes frères, vient avec des hommes de Iehouda ; je les questionne sur les Iehoudîm, sur les rescapés, qui restent de la captivité et sur Ieroushalaîm. 3Ils me disent : « Les restants qui sont restés de la captivité, là, dans la province, sont en grand malheur et outragés. Le rempart de Ieroushalaîm est en brèche. Ses portes ont été brûlées au feu. » Et c’est en entendant ces paroles, je m’assois, pleure, et m’endeuille des jours. Je suis à jeûn et prie en face de l’Elohîms des ciels. 5Je dis : « Holà, IHVH-Adonaï, Elohîms des ciels, l’Él, le grand, le terrible, gardien du pacte du chérissement pour ses amants, pour les gardiens de ses ordres, 6qu’elle soit donc attentive, ton oreille, et tes yeux ouverts, pour entendre la prière de ton serviteur, que moi-même je prie en face de toi, ce jour, jour et nuit, pour les Benéi Israël, tes serviteurs ! J’avoue les fautes des Benéi Israël dont nous avons fauté contre toi ; moi et la maison de mon père, nous avons fauté.
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:4 mot à mot
וַיְהִ֞י כְּשָׁמְעִ֣י׀ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה יָשַׁ֙בְתִּי֙ וָֽאֶבְכֶּ֔ה וָאֶתְאַבְּלָ֖ה יָמִ֑ים וָֽאֱהִ֥י צָם֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל לִפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- pleuraiבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- désolationאָבַל'âbal · mener deuilH56
- jeûnaiצוּםtsûm · jeûnerH6684
- priaiפָּלַלpâlal · prierH6419
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Néhémie 1:4
- 1 Samuel 4:17L’annonciateur répond et dit : « Israël s’est enfui en face des Pelishtîm ; une grande calamité est aussi contre le peuple. Tes deux fils sont morts aussi, Hophni et Pinhas. Le coffre de l’Elohîms a été pris. »
- Esdras 10:1Tandis qu’’Èzra prie et fait ses aveux en pleurant et en tombant en face de la maison de l’Elohîms, un rassemblement très nombreux d’Israël se groupe vers lui, hommes, femmes, enfants. Oui, il pleure beaucoup, le peuple en pleurs.
- Psaumes 69:9Aliéné, je l’étais pour mes frères, étranger pour les fils de ma mère.
- Psaumes 102:13Mais toi, IHVH-Adonaï, tu sièges en pérennité, ta mémoire d’âge en âge.
- Psaumes 137:1Sur les fleuves de Babèl, nous habitions là. Nous pleurions aussi, en mémorisant Siôn.
- Daniel 9:3Je donne mes faces vers Adonaï l’Elohîms pour demander prières et supplications, dans le jeûne, le sac, la cendre.
- Sophonie 3:18Les affligés du rendez-vous, je les ai réunis - ils étaient loin de toi -, pour qu’ils ne sortent plus, à cause d’elle, de flétrissure.
- Romains 12:15Se réjouir avec ceux qui se réjouissent, pleurer avec ceux qui pleurent.
- Néhémie 2:4Le roi me dit : « En cela, que demandes-tu ? Je prie l’Elohîms des ciels
- Esdras 5:11Ils nous ont répondu d’une parole et dit : Nous sommes les serviteurs de l’Elohîms des ciels et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été bâtie voici de nombreuses années. Un grand roi d’Israël l’avait bâtie et achevée.
- Daniel 2:18pour demander des matrices devant l’Eloha des ciels pour ce mystère, afin que Daniél et ses compagnons ne soient pas perdus avec le reste des sages de Babèl.
- Jonas 1:9Il leur dit : « Moi-même, un ’Ibri. Moi, je frémis de IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ciels, lui qui a fait la mer et le sec. »
Commentaires sur Néhémie 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et il prit le deuil pendant quelques jours - Depuis le mois de Chisleu jusqu'au mois de Nisan, soit environ quatre mois depuis le moment où il reçut l'information ci-dessus, jusqu'au moment où Artaxerxès s'aperçut de son chagrin, Néhémie 2:1. Tout ce temps, il le passa probablement en supplications à Dieu, attendant une ouverture favorable de la providence divine. Toute bonne œuvre ne doit pas être entreprise à la hâte ; la prière et la vigilance sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le Dieu du ciel - Ce titre du Tout-Puissant, qui est persan plutôt que juif (voir 2 Chroniques 36:23; Esdras 1:2 note ; Esdras 6:10; Esdras 7:12, Esdras 7:21), est un titre favori de Néhémie, qui était né et avait été élevé en Perse.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Néhémie pleure, jeûne et prie avec ferveur pendant environ quatre mois (cf. 1.1 ; 2.1), profondément préoccupé par le sort de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le Dieu des cieux. Cette manière de désigner l'Eternel est moins israélite que perse (2Chroniques 36.23 ; Esdras 1.2 ; 6.10 ; 7.12,21,23) ; elle se retrouve souvent dans notre livre (verset 5 ; 2.4,20, etc,), ce qui montre que Néhémie avait vécu en Perse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires