Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 15:2
2Il est monté à la Maison et, de Dibôn aux tertres, en pleurs ; sur Nebo et sur Méideba, Moab geint, la calvitie sur toutes ses têtes, toute barbe ôtée.
Ésaïe 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On monte au temple et à Dibon, Sur les hauts lieux, pour pleurer ; Moab est en lamentations, sur Nebo et sur Médeba : Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées.
- Bible Segond 21 (S21)On monte au temple, Dibon monte sur les hauts lieux pour pleurer. Moab se lamente sur Nebo et sur Médeba. Toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes coupées.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple de Dibôn |monte à ses sanctuaires, à ses hauts lieux, |afin d’y mener deuil, tout Moab se lamente |sur Nébo et sur Médeba : toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On monte au temple et à Dibon, Sur les hauts lieux, pour pleurer; Moab est en lamentations sur Nebo et sur Médeba: Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées.
Contexte de Ésaïe 15:2
1Charge de Moab : Oui, dans la nuit, ’Ar a été razzié, Moab est anéanti. Oui, dans la nuit, Qir a été razzié, Moab est anéanti. Il est monté à la Maison et, de Dibôn aux tertres, en pleurs ; sur Nebo et sur Méideba, Moab geint, la calvitie sur toutes ses têtes, toute barbe ôtée. 3Ils ont ceint le sac dans ses allées, sur ses toits, en ses places. Tous geignent, ils descendent en pleurs. 4Clame, Hèshbôn avec Èl’alé : leur voix s’entend jusqu’à Iaas. Sur quoi les pionniers de Moab tremblent ; son être tremble pour lui.
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:2 mot à mot
עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל־נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- templeבַּ֫יִתbayith · BajithH1006
- templeבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Dibonדִּיבֹן, דִּימוֹןdîybôn dîybôn · DibonH1769
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- pleurerבְּכִיbekîy · pleursH1065
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- lamentationsיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- surעַל‛al · surH5921
- Neboנְבוֹnebô · NéboH5015
- Médebaמֵידְבָאmêydebâ' · MédebaH4311
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- raséesקׇרְחָהqorchâh qorchâ' · plaque chauveH7144
- barbesזָקָןzâqân · barbeH2206
- coupéesגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
Références croisées de Ésaïe 15:2
- Ésaïe 16:12Et c’est quand il est vu, oui, Moab est excédé sur le tertre ; il vient en son sanctuaire pour prier, et ne le peut.
- Josué 13:17Hèshbôn et toutes ses villes, sur le plateau. Dibôn, Bamot Ba’al, Béit Ba’al Me’ôn,
- Jérémie 48:18Descends de la gloire, habite la soif, habitante, fille de Dibôn ! Oui, le razzieur de Moab est monté contre toi ; il a détruit ta forteresse.
- Ésaïe 15:3Ils ont ceint le sac dans ses allées, sur ses toits, en ses places. Tous geignent, ils descendent en pleurs.
- Ésaïe 14:31Geins, porte ! Hurle, ville ! Fonds tout entière, Pelèshèt ! Oui, du Septentrion vient la fumée ; nul n’est seul à ses rendez-vous.
- Ésaïe 16:7Aussi Moab gémit pour Moab ; elle geint toute. Sur les biscuits de Qir-Harèssèt, vous murmurez, ah, consternés !
- Jérémie 48:31Aussi, je geins sur Moab, sur tout Moab, je clame, et murmure contre les hommes de Qir-Hèrès.
- Nombres 32:3« Atarot, Dibôn, Ia zér, Nimra, Hèshbôn, Èl alé, Sebâm, Nebo et Be ôn,
- Deutéronome 34:1« tout Naphtali, la terre d’éphraim et de Menashè, toute la terre de lehouda, jusqu’à la Mer ultime ; »
- Jérémie 48:1Pour Moab. Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Hoïe à Nebo ; oui, razziée ! Blême, capturée, Qiriataîm ; blême la citadelle, effarée !
- Nombres 21:30Leur rayon perdu de Hèshbôn à Dibôn, nous les désolons jusqu’à Nophah, toute proche de Méideba. »
- Josué 13:16et c’est à eux pour frontière depuis ’Aro’ér, qui est sur la lèvre du torrent d’Arnôn, la ville qui est au milieu du torrent et tout le plateau sur Méideba,
- Ésaïe 3:24Et c’est, à la place d’aromate, la putréfaction ; à la place de ceinture, l’alganon ; à la place d’ondulation, la calvitie ; à la place de la chamarrure, une ceinture de sac ; le stigmate à la place de la beauté.
- Ésaïe 22:12Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot crie en ce jour au pleur, à la lamentation, à la calvitie, à ceindre le sac.
- Lévitique 19:27Vous ne tonsurerez pas le coin de vos têtes. Tu ne détruiras pas le coin de ta barbe.
- Lévitique 21:5Ils ne tondront pas de tonsure leur tête, ils ne raseront pas le coin de leur barbe, dans leur chair, ils ne grifferont pas de griffure.
Commentaires sur Ésaïe 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il estallé à Bajith et à Dibon - הבית עלה alah habbayith, devrait être rendu, il est allé à la maison, c'est-à-dire à leur temple principal, où ils pratiquaient l'idolâtrie. Dibon était le nom d'une tour où se trouvait aussi un temple idolâtre ; c'est là qu'ils allaient pour pleurer et prier devant leurs idoles, afin qu'elles interviennent et les sauvent de leurs malheurs. C'est ce que dit R. D. Kimchi. Me est allé à Bajith et à Dibon : mais l'évêque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il est monté - C'est-à-dire que les habitants de Moab, consternés, ont fui leurs villes en ruines et sont montés vers d'autres lieux pour pleurer. A Bajith et à Dibon - Lowth suppose que ces deux mots doivent être réunis, et qu'un seul lieu est désigné. Le Chaldéen rend : " Montez dans les maisons de Dibon " Kimchi suppose que le mot(בית bayith ) désigne un temple. Il signifie généralement "maison" et peut donc signifier un temple des dieux, c'est-à-dire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Dans l'ancien Proche-Orient, des gestes comme se raser ou se couper la barbe étaient signes d'une profonde tristesse (voir Jr 48.37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Il ressort de ce verset et des suivants, que les Moabites possédaient alors le pays au nord de l'Arnon, qui depuis le temps de la conquête de Canaan avait appartenu aux Israélites. Soumis par David (2Samuel 8.2), Moab avait passé, après la division du royaume, sous la domination d'Ephraïm ; il se révolta à la mort d'Achab (2Rois 3.4-5) et s'empara du territoire en possession duquel nous le voyons ici, et qu'il considérait comme sien, parce qu'il en avait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires