Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 7:20
20Ils ont fait leur orgueil de leur magnifique parure, Et ils y ont fabriqué les images de leurs horreurs, de leurs abominations. C'est pourquoi j'en ferai pour eux une infection;
Ézéchiel 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C’est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d’horreur ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont fait de la beauté de leurs bijoux un sujet de fierté et ils les ont utilisés pour fabriquer leurs abominables statues, leurs monstruosités. Voilà pourquoi j’en fais pour eux un objet d’horreur.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont mis leur orgueil |dans leurs parures magnifiques et ils s’en sont servis |pour fabriquer |des idoles abominables |et exécrables. C’est pourquoi tout cela |je le rendrai souillé pour eux :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C'est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d'horreur;
Contexte de Ézéchiel 7:20
18Ils se revêtent de sacs, Et la terreur les enveloppe; Tous les visages sont couverts de honte, Toutes leurs têtes sont rasées. 19Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or deviendra une infection; Leur argent et leur or ne pourront les délivrer, Au jour du courroux de l'Éternel; Ils ne pourront ni rassasier leur gosier, Ni remplir leurs entrailles; Car ce fut leur pierre d'achoppement Et (la cause) de leur faute. Ils ont fait leur orgueil de leur magnifique parure, Et ils y ont fabriqué les images de leurs horreurs, de leurs abominations. C'est pourquoi j'en ferai pour eux une infection; 21Je la donnerai en pillage aux mains des étrangers, Et comme butin aux malfaiteurs du pays, Afin qu'ils la profanent. 22Je détournerai d'eux ma face, Et l'on profanera mon trésor; Des bandits y pénétreront et le profaneront.
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:20 mot à mot
וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ וְצַלְמֵ֧י תוֹעֲבֹתָ֛ם שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עָ֣שׂוּ ב֑וֹ עַל־כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fiersגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- magnifiqueצְבִיtsebîy · beautéH6643
- parureעֲדִי‛ădîy · parureH5716
- ontשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- fabriquéעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- imagesצֶ֫לֶםtselem · imageH6754
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- idolesשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- rendraiנָתַןnâthan · faireH5414
- horreurנִדָּהniddâh · impuretéH5079
Références croisées de Ézéchiel 7:20
- Ézéchiel 24:21Dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici que je vais profaner mon sanctuaire, orgueil de votre force, délices de vos yeux et sollicitude de votre âme. Vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l'épée.
- 1 Chroniques 29:1Le roi David dit à toute l'assemblée: Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et délicat, et l'ouvrage est considérable, car cet édifice n'est pas pour un homme, mais pour l'Éternel Dieu.
- 2 Chroniques 2:9Je donnerai à tes serviteurs qui couperont, qui abattront les arbres, 20 000 kors de froment foulé, 20 000 kors d'orge, 20 000 baths de vin et 20 000 baths d'huile.
- Esdras 3:12Mais beaucoup parmi les sacrificateurs, les Lévites et les chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondations de cette maison. Beaucoup d'autres poussaient à haute voix une clameur de joie,
- Psaumes 48:2L'Éternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, (sur) sa montagne sainte.
- Psaumes 50:2De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
- Psaumes 87:2L'Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.
- Ésaïe 64:11Devant tout cela, Éternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas Et nous humilieras à l'excès?
- Aggée 2:3Quel est parmi vous le survivant, Qui a vu cette Maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? N'a-t-elle pas l'air de rien à vos yeux?
- Ézéchiel 5:11C'est pourquoi, je suis vivant! – oracle du Seigneur, l'Éternel: ainsi parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes horreurs, toutes tes abominations, moi aussi je me retirerai et mon œil sera sans pitié; moi aussi j'agirai sans ménagement.
- Ézéchiel 8:7Alors il me conduisit à l'entrée du parvis. Je regardai, et voici un trou dans le mur.
- 2 Rois 21:4Il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, dont l'Éternel avait dit: C'est à Jérusalem que je placerai mon nom.
- 2 Rois 23:11Il supprima de l'entrée de la maison de l'Éternel les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, près de la chambre du chambellan Netân-Mélek, qui se trouvait dans les annexes; et il brûla au feu les chars du soleil.
- 2 Rois 12:2La septième année de Jéhu, Joas devint roi et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère se nommait Tsibya, de Beér-Chéba.
- 2 Chroniques 33:4Il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, dont l'Éternel avait dit: C'est à Jérusalem que sera mon nom à perpétuité.
- 2 Chroniques 36:14Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les pires infidélités, suivant toutes les horribles pratiques des nations; ils profanèrent la maison de l'Éternel, qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.
Commentaires sur Ézéchiel 7:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20La beauté de sonornement - Leur beau temple était leur plus grand ornement, et Dieu le rendait majestueux par sa présence. Mais ils se sont emparés de ses richesses pour en faire leurs idoles, qu'ils ont introduites dans les parvis mêmes de la maison de l'Éternel ; c'est pourquoi Dieu l'a abandonné, le temple, et l'a livré au pillage. Certains disent : "Ils ont pris leurs ornements, qui faisaient leur fierté, et ils en ont fait des images pour les adorer."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ou bien : Et "la beauté de sa parure, il" (le peuple) l'a transformée "en orgueil". Je l'ai éloigné d'eux - Plutôt, comme dans la marge - J'en ai fait leur souillure et leur opprobre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Tôt ou tard, le péché finira par causer de la tristesse ; ceux qui ne se repentiront pas de leur iniquité, seront, en toute justice, abandonnés à leur triste sort. La convoitise des richesses est, pour beaucoup de personnes, un piège, qui ne les mène qu’à la ruine ; en fait, les gains de ce monde sont à l’origine de la perte de leur âme. Une grande abondance de biens n’est d’aucune utilité au jour de la colère divine. La fortune ici-bas n’offre rien qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Leurs objets autrefois précieux étaient souillés et polluants, car ils servaient à fabriquer des idoles détestables et des images ignobles. • Dieu allait livrer sa terre précieuse, la maison de son sanctuaire (Dt 12.5, 11), à des païens brutaux et impitoyables. Puisque Israël n'avait pas fait la distinction entre les vrais et les faux lieux de culte, qu'il avait continué à pratiquer le culte païen sur les hauts lieux et qu'il avait même introduit des…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires