Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 7:21
21Je le donne à la main des barbares, en pillage ; aux criminels de la terre, pour butin ; ils la profanent.
Ézéchiel 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je la donnerai en pillage aux mains des étrangers, Et comme butin aux impies de la terre, Afin qu’ils la profanent.
- Bible Segond 21 (S21)Je les donnerai en pillage à des étrangers, et comme butin aux méchants de la terre, afin qu'ils les profanent.
- Bible du Semeur (BDS)je le livrerai à des étrangers |pour qu’ils le pillent, comme butin |aux méchants de la terre qui viendront souiller tout cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je la donnerai en pillage aux mains des étrangers, Et comme butin aux impies de la terre, Afin qu'ils la profanent.
Contexte de Ézéchiel 7:21
19Ils jetteront leur argent dans les allées, leur or sera une menstrue. Leur argent, leur or ne pourront pas les secourir, au jour de l’emportement de IHVH-Adonaï. Ils ne rassasieront pas leur être, ils ne rempliront pas leurs entrailles, oui, le trébuchement, c’était leur tort. 20La beauté de sa parure, ils l’avaient mise en génie. Ils avaient fait avec, les images de leurs abominations, de leurs abjections. Aussi, je les leur donne en menstrue. Je le donne à la main des barbares, en pillage ; aux criminels de la terre, pour butin ; ils la profanent. 22Je détourne d’eux mes faces, ils profanent mon mystère. Des bandits y viennent, ils le profanent. Dam sur dam 23Fais des chaînes : oui, la terre se remplit du jugement des sangs, la ville se remplit de violence.
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:21 mot à mot
וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד־הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל וְחִלְּלֽוּהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 7:21
- 2 Rois 24:13Il fait sortir de là les trésors de la Maison de IHVH-Adonaï, les trésors de la maison du roi. Il cisaille tous les objets d’or que Shelomo, roi d’Israël, avait faits pour le Palais de IHVH-Adonaï, comme avait dit IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 25:9Il incinère la Maison de IHVH-Adonaï, la maison du roi et toutes les maisons de Ieroushalaîm ; il incinère au feu toute grande maison.
- Psaumes 74:2Souviens-toi de ta communauté, que tu as achetée, jadis. Tu as racheté le rameau de ta possession, ce mont Siôn où tu demeures.
- Psaumes 79:1Chant. D’Assaph. Elohîms, les nations sont venues en ta possession ; elles ont souillé le palais de ton sanctuaire ; elles ont mis Ieroushalaîm en éboulis.
- Jérémie 52:13Il incendie la maison de IHVH-Adonaï, la maison du roi, toutes les maisons de Ieroushalaîm, toute grande maison, il les incendie au feu.
Commentaires sur Ézéchiel 7:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Tôt ou tard, le péché finira par causer de la tristesse ; ceux qui ne se repentiront pas de leur iniquité, seront, en toute justice, abandonnés à leur triste sort. La convoitise des richesses est, pour beaucoup de personnes, un piège, qui ne les mène qu’à la ruine ; en fait, les gains de ce monde sont à l’origine de la perte de leur âme. Une grande abondance de biens n’est d’aucune utilité au jour de la colère divine. La fortune ici-bas n’offre rien qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Leurs objets autrefois précieux étaient souillés et polluants, car ils servaient à fabriquer des idoles détestables et des images ignobles. • Dieu allait livrer sa terre précieuse, la maison de son sanctuaire (Dt 12.5, 11), à des païens brutaux et impitoyables. Puisque Israël n'avait pas fait la distinction entre les vrais et les faux lieux de culte, qu'il avait continué à pratiquer le culte païen sur les hauts lieux et qu'il avait même introduit des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Afin qu'ils le souillent : en s'en servant pour des usages profanes, impurs d'après la loi.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires