Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 6:4
4vos autels seront désolés, vos soleils brisés. Je ferai tomber vos victimes en face de vos crottes,
Ézéchiel 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vos autels seront dévastés, Vos statues du soleil seront brisées, Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.
- Bible Segond 21 (S21)Vos autels seront dévastés, vos piliers consacrés au soleil seront brisés et je ferai tomber vos victimes devant vos idoles.
- Bible du Semeur (BDS)Vos autels seront dévastés, vos encensoirs seront réduits en pièces, et je ferai tomber vos blessés devant vos idoles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vos autels seront dévastés, Vos statues du soleil seront brisées, Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.
Contexte de Ézéchiel 6:4
2« Fils d’humain, mets tes faces vers les montagnes d’Israël, sois inspiré sur elles. 3Dis : Montagnes d’Israël, entendez la parole d’Adonaï IHVH-Elohîms ! Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms aux montagnes, aux collines, aux ruisseaux, aux vals : Me voici, moi, je fais venir l’épée contre vous : je perds vos tertres, vos autels seront désolés, vos soleils brisés. Je ferai tomber vos victimes en face de vos crottes, 5je donnerai les cadavres des Benéi Israël face à leurs crottes et aliénerai vos os autour de vos autels. 6En tous vos habitats, les villes seront détruites, les tertres désolés, pour que vos autels soient démantelés et désolés, vos crottes brisées, éliminées, vos soleils fracassés, vos œuvres effacées.
Lire Ézéchiel 6 en entierÉzéchiel 6:4 mot à mot
וְנָשַׁ֙מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 6:4
- Ézéchiel 6:6En tous vos habitats, les villes seront détruites, les tertres désolés, pour que vos autels soient démantelés et désolés, vos crottes brisées, éliminées, vos soleils fracassés, vos œuvres effacées.
- 2 Chroniques 14:5Il bâtit des villes fortifiées en Iehouda : oui, la terre s’est calmée, il n’est pas de guerre contre lui en ces années. IHVH-Adonaï le fait reposer.
- 2 Chroniques 34:4Ils démantèlent, face à lui, les autels des Ba’alîm ; les obélisques qui sont en haut, au-dessus d’eux, il les broie ; les Ashéras, les sculptures, les fontes, il les brise, il les pulvérise et les lance face aux sépulcres de ceux qui leur sacrifiaient.
- Jérémie 43:13Il brise les stêles de Béit-Shèmèsh - la maison du Soleil - qui est en terre de Misraîm ; et les maisons des Elohïms de Misraîm, il les incendie au feu.
- Ézéchiel 6:5je donnerai les cadavres des Benéi Israël face à leurs crottes et aliénerai vos os autour de vos autels.
- Lévitique 26:30J’exterminerai vos tertres, je trancherai vos obélisques, je donnerai vos cadavres sur les cadavres de vos crottes. Mon être répugnera de vous.
- 1 Rois 13:2Il crie à l’autel la parole de IHVH-Adonaï et dit : « Autel, autel ! Ainsi dit IHVH-Adonaï : Voici, un fils naît à la maison de David. Son nom Ioshyahou. Il sacrifiera sur toi les desservants des tertres qui encensent sur toi. Ils incinéreront sur toi des ossements d’humain. »
- 2 Rois 23:14Il brise les stèles, il tranche les Ashéra, il remplit leurs lieux d’ossements d’humains.
- 2 Chroniques 34:5Il incinère les ossements des desservants sur leurs autels ; il purifie Iehouda et Ieroushalaîm.
- Jérémie 8:1En ce temps, harangue de IHVH-Adonaï, ils feront sortir les ossements des rois de Iehouda, les ossements de ses chefs, les ossements des desservants, les ossements des inspirés, les ossements des habitants de Ieroushalaîm, de leurs sépulcres.
Commentaires sur Ézéchiel 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Vos images seront brisées - Littéralement : vos images solaires, les représentations du soleil qu'ils adoraient. Voir la marge.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Images - Voir la marge et la référence à la marge, et la note sur Ezéchiel 8:16. Idoles - Les Phéniciens avaient l'habitude d'ériger des " tas " ou des " piliers " de pierre en l'honneur de leurs dieux, ce qui rend l'emploi du mot plus approprié.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La guerre apporte la désolation partout : sur les hommes, en tous lieux, même sur ce qui est considéré comme sacré. Dieu mène à la ruine toutes les formes d’idolâtries, parfois même directement, par les mains des idolâtres. Pour Dieu, il est tout à fait juste de détruire les idoles que nous vénérons. Les diverses superstitions auxquelles beaucoup de gens font totalement confiance, sont la cause fréquente de leur ruine. Le jour est proche, où les idoles et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Les cadavres et les ossements des fidèles morts, dispersés autour d'un autel, souillaient celui-ci et le rendaient indigne d'être utilisé. • Le terme hébreu pour idoles ("choses rondes" au sens littéral) fait probablement allusion aux excréments ; utilisé de cette manière, c'est un terme extrêmement méprisant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Vos colonnes solaires : soit des colonnes élevées à l'honneur du soleil, qui, comme les obélisques, en figuraient les rayons ; soit des statues de Baal, cette divinité phénicienne qui n'était autre que le soleil personnifié. Le premier sens est plus probable. Devant vos idoles ; littéralement : devant vos souches.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires